一个英语的复杂句怎么翻译

⑴ 请帮忙翻译一句英语,谢谢了

ruled that the state flew too close to the federal sun. 翻译为：裁定该州离联邦太阳太近。

重点词汇

ruled有横格的，有平行线的；控制；统治；支配；操纵；决定；裁定；判决；rule的过去分词和过去式。

flew飞;飞翔;飞行，航行;航行，飞行;fly的过去式。

close to接近；在近处；凑近地。

federal联邦的;联邦制的;联邦政府的;联邦主义者;同盟盟友。

sun太阳;日;太阳的光和热；阳光;日光；恒星；晒太阳。

英语翻译技巧：

省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

⑵ 英语复杂句求翻译，看得有点晕 Wildman and Niles were particulary

TOEFL？
Reflection in teaching
W 和 N 尤其对探究能促成大量反思活动的条件感兴趣---这是一个没有文献指导的课题。