汉字日语对翻译成英语怎么说

❶ 日本人的名字怎么翻译成英文

日本人的名字翻译成英文时相对直观，因为日语字母可以通过罗马字表示，这为日语和英语之间提供了桥梁。然而，在翻译时需要注意几个关键点。
1. 姓名应转换为罗马字。片假名和平假名无法直接翻译。例如，杉田智和应转换为罗马字：Sugita Tomokazu；英文名字则写作：Tomokazu Sugita。罗马字的发音应根据国际音标IPA，有时这与日语发音存在较大差异，因此参考日语发音以获得正确的发音。
2. 人名应按照名在前、姓在后的顺序翻译，采用罗马拼音形式。例如，木花道（Sakuragi Hanamichi）翻译成英语为：Hanamichi Sakuragi。对于地名或其他名词，翻译时可对原有的罗马拼音稍作修改后书写，或者直接使用罗马拼音。例如，东京（Tokyo，去掉两个“u”）和大阪（Osaka，去掉一个“o”）的英文名称，以及福冈（Fukuoka）的直接罗马拼音。
3. 同音字问题是日语所无法解决的，也是中国文化区面临的最大问题。日语仅借用汉字表音，而汉语通过声调区分同音字，这是其他东亚国家包括日本根据中文创造本国语言时无法达到的。例如，罗马字人名TOMOKAZU没有上下文时，可能被翻译为“Zhihe”、“Zhiyi”、“Youyi”或“Zhiliang”等多种不同的人名。因此，许多日本人选择使用除本名罗马字以外的英文名。就像刘德华的英文名为Andy Lau、张学友的英文名为Jacky Cheung，不了解他们的人根本无法从本名翻译出他们的英文名。日本人采用这类英文名形式，便可以直接称呼英语名字，无需进行翻译。

❷ 日本人的名字怎么用英文翻译

日本人的名字是用日本汉字表示的，所以中国翻译日本人名时只要把相应的繁体版汉字变成简体汉字就可以了，不权过 日语汉字的读法是用假名读，与中国汉字的发音并不相同，每个假名都有相对应的罗马音，也就相当于中国的汉语 拼音。

当把日本人的名字变成英语时，要把日语汉字对应假名的罗马音标出来，这样就变成英文了。

比如：入野自由（日本汉字）——入野自由（中国）——いりのみゆう（假名）——irinomiyuu（罗马音）——irinomiyu（英文） 地名也是这样翻译的，

例如： 东京(日本汉字）——东京（中国汉字）——toukyou（罗马音）——tokyo（英语）。

(2)汉字日语对翻译成英语怎么说扩展阅读：

四种写法：

如 占军山的英文写法：

1、Zhan Junshan，普通写法。

2、ZHAN Junshan，姓大写，避免不懂的分不清姓和名。

3、Zhan, Junshan ，姓在前，加逗号，参考文献用，因为引文目录按姓字母顺序排，外国人姓前名后属于倒着写，故加逗号。

4、Zhan,Jun-shan，同上，加连字符原因不明，可能是表示Jun shan是两个独立的汉字，而不是Justine这种几个字母 但其实是一个词的名字。

❸ 日文名字如何译成英文

如果是人名，把姓和名字倒过来，然后翻译成罗马拼音，就是名+姓的形式专

例如：

桜木花道（sakuragi hanamiti）

翻译属成英语为：
hanamiti sakuragi

如果是地名或者其他的名词，翻译成英语的时候把原有的读音，也就是罗马拼音，稍作修改然后写上去，或者直接写上它的罗马拼音

例如：

东京（日语中的罗马拼音为toukyou)

翻译成英语为：
Tokyo
（去掉两个“u”）

大阪（日语中的罗马拼音为oosaka)

翻译成英语为：
Osaka
（去掉1个“o”）

福冈（日语中的罗马拼音为fukuoka)

翻译成英语为：
Fukuoka
（直接写罗马拼音）

希望对楼主学习日语有帮助！

❹ 日语中的汉字如何变成英文

日本人的名字怎么译成英文比较容易，因为日语的字母有三种表示方法,片假名,平假名和罗马字，也就是说每一个日语的字母都可以用罗马字表示,罗马字就是用英语字母写出来的,这就是日语跟英语的桥梁。但翻译时要注意以下事项。
1、必须要转化成为罗马字，片假名,平假名无法翻译。
例如：杉田智和
转化成为罗马字:sugita tomokazu；
英文名字就写成：TOMOKAZU SUGITA；
罗马字发音按照国际音标IPA发音，有时和日语发音出入较大；要发音正确还是要参考日语发音。
把日本人的名字翻译成英文：
2、如果是人名，和中文一样，把姓和名字倒过来，然后翻译成罗马拼音，就是名+姓的形式。
例如：木花道（sakuragi hanamiti）
翻译成英语为：hanamiti sakuragi
如果是地名或者其他的名词，翻译成英语的时候把原有的读音，也就是罗马拼音，稍作修改然后写上去，或者直接写上它的罗马拼音；
例如：东京（日语中的罗马拼音为toukyou)；
翻译成英语为：
Tokyo（去掉两个“u”）
大阪（日语中的罗马拼音为oosaka)；
翻译成英语为：
Osaka（去掉1个“o”）；
福冈（日语中的罗马拼音为fukuoka)；
翻译成英语为：
Fukuoka（直接写罗马拼音）；
国际音标中元音是不重复的，所以要去掉多余的元音。
3、同音字问题，这是日语解决不了的问题【这也是中国文化区最大的问题】，日语只借了汉字表音，而汉语可以用声调区别同音字，这一点其他东亚国家包括日本在根据中文创造本国语言所达不到的。
例如：罗马字人名TOMOKAZU
如果没有语境，可以翻译成为“智和”、“智一”、“友一”、“知良”等等好多不同人名；
所以，很多日本人直接用英语名字，也就是他用本名罗马字以外的英文名；就像
刘德华的英文名：Andy Lau
张学友的英文名：Jacky Cheung
不知道刘德华和张学友的人根本无法翻译他的本名；
日本人起这种形式的英文名就直接叫英语名字，不需要翻译了。

❺ “翻译”用日语怎么说

訳す
【やくす】 【yakusu】②
（1）译，翻，翻译。〔翻訳する。〕
下记の中内文を日文に訳せ。容／把下述中文译成〔翻成〕日文。
英语を日本语に訳す。／英译日。
この诗は文字どおりには訳せない。／这首诗不能直译。
（2）解释。〔解釈する。〕
このことばをもっとやさしいことばに訳してください。／请把这句话解释成更简明的话。