电视英语字幕怎么翻译

『壹』 英文视频翻译中文字幕的软件

英文视频翻译中文字幕的软件包括：《芒果字幕翻译》、《帮帮字幕翻译》、《绘影字幕》、《字说视频字幕动画》，等等。

1、《芒果字幕翻译》

只需要将自己的想看的视频上传到这个软件里，就能将外语电视剧翻译成中文，再也不用苦哈哈找中文字幕资源。

2、《帮帮字幕翻译》

帮帮字幕翻译帮你翻译外文字幕，让你刷剧不求人，自给自足看遍海外影视剧。无论你的外语水平如何，只要你将视频上传，这个软件就能帮助你翻译成中文字幕。

3、《绘影字幕》

作为一款操作简单的字幕翻译软件，不说它有多好用，至少对于爱刷剧的朋友而言，它是一款不错的翻译工作。将外语视频翻译成双语字幕，看着中文刷外国影视剧。

4、《字说视频字幕动画》

这款字幕动画软件可以用于视频字幕制作，帮助大家给视频加上各种语言的字幕，还可以用于制作双语字幕。有这方面需求的朋友可以用它试试看。

5、《字幕工厂promovie》

作为一款可以轻松识别字幕的软件，字幕工厂可以帮助大家识别视频中的字幕。使用方法很简单，操作起来也容易，比较适合需要制作视频字幕的朋友。

6、《字幕王》

这个软件拥有AI识别系统。用户将各种视频、音频上传进软件就可以一键识别，然后生成字幕。对于生成的外语字幕，用户可以选择翻译工具将这些字幕一键翻译成中文。

7、《绘影字幕》

这是一个受众多视频创造者欢迎的字幕软件。这个软件拥有一键添加功能。通过这个功能，用户轻松点击屏幕就可以给视频添加字幕。遇上英语、日语等外语字幕，这个软件还有自动翻译功能，能将其自动识别成中文字幕。

8、《嗨语Hibee》

这个软件拥有英语、日语、西班牙语、法语等十多种语言的字幕翻译功能。用户将外语视频上传到这个平台后，平台会为用户自动翻译成中文。除了字幕翻译功能，它还是一个很好的能与外国人交流的平台，可以帮助用户学习各种外语。

9、《帮帮字幕翻译》

这是一个能免费使用的自动字幕翻译软件。这个软件可以对英语、日语、韩语字幕进行自动翻译。这个软件的翻译准确率非常高。用户可以放心使用。这个软件对用户非常友好，不会插入任何广告。

10、《字说视频字幕动画》

这个软件拥有一键字幕识别、字幕翻译、文字动画等多种功能。一键字幕识别功能采用最新的语音识别系统，拥有超高的语音识别准确率。给视频添加上合适的字幕之后，用户还可以使用一键分享按钮，将其分享到朋友圈等平台。

『贰』 简单方法打造最强机翻外文课程电影电视剧字幕和配音

本文旨在传授打造强大机翻外文课程、电影、电视剧字幕及配音的简易方法，无需高昂成本，即可获得高质量翻译与配音。对于英语水平有限的观众，观看英文视频（包括电影与课程）时，常常会遇到翻译不准确、遗漏关键信息的情况。本文将通过一系列软件操作，帮助读者学习如何运用字幕软件Subtitle Edit，结合Whisper大模型进行英文语音识别，通过DeepL实现翻译，最后选用剪映AI数字人进行配音，整个过程旨在提供近乎零成本、近乎完美的外文视频翻译体验。

首先，使用大模型语音识别技术生成英文字幕。下载Subtitle Edit软件，通过其官网获取最新版本（例如：SE***.zip），安装后选择中文界面。在“语言识别Whisper…”中，选择合适的模型（推荐大型模型如large-V2或large-V3），根据电脑配置选择适当的硬件支持（CPU或GPU），并完成模型下载。批量添加视频后，软件将自动生成字幕，字幕文件会保存在视频目录下。

随后，对英文字幕进行翻译。打开需要翻译的字幕文件，进行必要的格式调整（合并短行、分割长行、双行合并等），以优化翻译效果。翻译方法包括手动翻译或导出纯文本后利用DeepL翻译。手动翻译时，直接使用DeepL网站进行在线翻译，或通过API批量处理以提高效率。

获取中文字幕后，可选择使用配音增强观看体验。剪映专业版是一款推荐的配音工具，用户可将视频与中文字幕导入软件，利用其AI功能进行配音。对于需要对齐音频与字幕的场景，推荐使用开源免费的剪映字幕与音频对齐类软件，如B站铃芽咪咪子提供的工具，能高效去除音频重叠部分，确保配音与字幕同步准确。

字幕的使用与配音并非必要步骤，取决于个人需求。如果不需要配音，直接使用中文字幕观看即可。配音虽能增添趣味性，但会影响原始音频的完整性，特别是视频课程场景中，建议在翻译时关闭视频轨道的音频，以避免中英文同时播放导致混淆。

总之，本文提供的方法旨在让读者轻松实现外文视频的翻译与配音，无论是自学还是教学目的，都能通过简单步骤获得高质量的翻译内容与观看体验。通过上述操作，读者不仅能够节省成本，还能够享受更加丰富、准确的视听内容。