英語是怎麼被翻譯成中文的

⑴ 最初英語是如何翻譯成中文的

就象小孩開始學說話一樣,剛開始他們什麼也不知道,只是跟著大人學,知道 了哪個詞代表哪個意思.不同國家的人剛開始的時候肯定也是這樣慢慢熟悉對方的語言,並加以總結,並告知後人,然後我們才有了各種的翻譯.

按照中國基督教史研究專家顧長聲的說法，《聖經》在中國的翻譯最早可推至唐朝（618-907）。公元635年，有國外傳教士抵達當時中國的首都西安傳教譯經，並有一部份《聖經》譯本出版與流傳，但並非全譯，譯本也已失傳。好象這就是最早的翻譯了。是人家老外翻的。！~
http://..com/question/36367871.html?si=2

以上都是網上參考的資料。事實上我也認為最早是由進入中國的西方傳教士和其他外國人學習了中文，再將他們本國的知識和生活用語翻譯過來的，只是現在很多譯法已經不為我們所用而已。
另外就是我國近代對外派遣很多留學生，他們到了西方，就像新生兒童學習一門新語言一樣學習了英語，然後對照漢語的內容，就翻譯過來了！

⑵ 英語如何翻譯成中文

明白單詞的意思，然後根據句意翻譯，有時候也需要一定的基礎。在諺語中，需要你理解，通過間接的翻譯，得出真正的答案。還要注意中文的語序和英文不同，有時是相反的。希望採納。謝謝。加油！

⑶ 最初英文是怎麼被翻譯成中文的

最初的英文和中文是不通的，說英語的傳教士來到中國以後，慢慢的和中國人進行手勢等交流，然後才開始簡單的語言交流，時間長了就開始文字甚至文學上的交流，就像我們小時候學說話和認字一樣，是個漸進的過程

⑷ 英語最初是怎麼被翻譯成中文的

在古代是中國來兵力強盛，商業發自達，特別是作為奢侈品的絲綢、瓷器受國外貴族歡迎，所以商人是最先到中國的，那他們為了搞清楚市價，自然要來到中國學中文，中國人要想知道一些外國的情況，就會從商人這里得知，所以第一個中文翻譯肯定是外國人，至於怎麼翻譯，就像小孩學說話，說多了對應上了就知道什麼意思了。至於書寫就要到傳教士那會了

⑸ 英文是怎麼被翻譯成漢語的呢

人類的思維具有同一性，就是思維方式相同或相似，因此一種語言才能被翻譯成另一種語言。

⑹ 英語是怎樣被翻譯過來的

英語和中文意境大不同，最好不要逐字逐句翻譯，萬不得已才意譯;

⑺ 英語開始是怎麼被翻譯成中文的

不同國家不同語系來的人剛開始的源時候肯定是慢慢熟悉對方的語言,並加以總結和告知後人,長期的積累，然後我們才有了現在各種的翻譯。 中文和英文兩個語系的溝通，肯定是經歷一個非常漫長的過程才達到目前的互譯水平。

⑻ 當初英文是怎麼被翻譯成中文的

當初英文是怎麼被翻譯成中文的How was English originally translated into Chinese?

⑼ 英語最初是如何被翻譯成中文的

盲人摸象瞎子過河一樣，融入當地人地生活，用世界通用的語言肢體語言去交流，親自去體會每一個單詞的含義，凡是語言就存在著共同之處。久而久之，每個英語單詞就有確切的中文字與之對應了。

⑽ 最初的英語是怎麼翻譯成中文的

十九世紀中葉，五口通商的結果使廣州成為中國人從實用角度開始學習英語的最早地方。當時在廣州出現了一本英語教科書，叫做《鬼話》(Devil』s Talk)。（請查看參考資料最後一段）

其實，這部旨在教中國人學習英語的課本不過是一種粗淺的、用漢語注音的英語詞彙入門書。例如：把today注為「土地」，把man注為「曼」。

1884年上海的點石齋石印了一本可以被稱之為最早的英語900句的會話書，書名叫《無師自通英語錄》。

這部書突破了《鬼話》只以單詞為核心的編排方式，而代之以譯成漢語的英文句子為核心。當然，它仍採用漢語的字詞來標注英文的讀音。例如：How many chapters are there in this book?這句英文被注成了「好美呢卻迫忒兒司阿兒。

(10)英語是怎麼被翻譯成中文的擴展閱讀

英語的發展要追溯到公元410年，羅馬人離開不列顛之後，日耳曼部族包括盎格魯、薩克遜開始湧入。羅馬人走後，沒有留下他們使用的拉丁語，反倒是實用的盎格魯薩克遜語言進入到當地人的語言，帶去了新的詞彙。公元597年，基督教傳入英國。基督教的流行，使當地人更容易接受拉丁文的怪字。

公元800年，丹麥人入侵英國。維京語言給英語帶來了好戰意味明顯的詞彙，英語中共有2000個詞彙源於維京人。1066年，征服者威廉入侵不列顛，帶來了來自海峽對岸的法語。法語成為了上層階級與官方事務用語。總的來講，英文大概從諾曼語中吸收了一萬多個單詞。

1337年，英法百年戰爭開始。在這116年的爭斗中，英語吸收了法語中的戰爭詞彙，並逐步取代法語，成為當權者的語言。