與思元思書的翻譯成英語怎麼說

『壹』 與朱元思書課文和翻譯

風煙俱凈，抄天山共色。從流飄盪，任意東西。自富陽至桐廬一百許里，奇山異水，天下獨絕。

水皆縹碧，千丈見底。游魚細石，直視無礙。急湍甚箭，猛浪若奔。

夾岸高山，皆生寒樹，負勢競上，互相軒邈，爭高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作響；好鳥相鳴，嚶嚶成韻。蟬則千轉不窮，猿則百叫無絕。鳶飛戾天者，望峰息心；經綸世務者，窺谷忘反。橫柯上蔽，在晝猶昏；疏條交映，有時見日。

『貳』 與朱元思書的翻譯

譯文
(天空中），江面上的煙霧都消散盡凈，天與遠山都顯現著同樣的顏色。（我乘船）隨水流漂浮游盪，任憑船兒時而向東，時而向西。從富陽到桐廬，大約一百多里，奇峭的山和奇異的水，是天下獨一無二的美景。 水都呈碧綠潔白之色，千丈深的江水清澈見底。江底游動的魚兒和細沙碎石，一直看下去，可以看得很清楚，毫無障礙。潔白的急流比箭還快，迅猛的大浪像飛奔的馬。 江兩岸的高山上都生長著樹木，使人看了有寒涼之意；山巒憑借著(高峻的)地勢，爭著向上，這些山巒彷彿都在爭著往高處和遠處伸展。（群山）都在互相競爭高低，筆直地指向天空，形成千百座山峰。泉水沖擊著岩石，發出泠泠的清越的泉聲。美麗的百鳥相向和鳴，鳴聲嚶嚶，和諧動聽。蟬兒長時間地叫個不停，猿猴也長時間地叫個不斷。那些像老鷹飛到天上一樣（為名利極力追求高位）的人，看到這些雄奇的高峰，就會平息想望功名利祿的心；那些治理社會事務的人，看到（這些幽美的）山谷，（就會）流連忘返。橫斜的樹枝在上面遮蔽著，即使是在白天也像黃昏時那樣昏暗；稀疏的枝條交相掩映，有時還可以（從枝葉的空隙中）見到陽光。注釋
（1）《與朱元思書》，選自《藝文類聚》（中華書局1982版）卷七。本文為作者寫給朱元思講述行旅所見的信。一作《與朱元思書》。吳均（469—520），字叔庠。吳興故鄣（今浙江安吉縣）人。南朝梁文學家，史學家，其作品收集在《全梁文》《藝文類聚》里。 書：信函 （2）俱：全，都。 （3）凈：消散。 （4）共色：一樣的顏色。共，相同，一樣。 （5）從流飄盪：（乘船）隨著江流漂浮移動。從，順，沿。 (6) 任意東西：任憑船按照自己的意願，時而向東時而向西。東西：方向，在此作動詞，向東向西。 （7）自富陽至桐廬：此句中的富陽與桐廬都在杭州境內，富陽在富春江下游，桐廬在富陽的西南中游。如按上文「從流飄盪」。則應為「從桐廬至富陽」。自：從。至：到。許：表示大約的數量，上下，左右。 （8）獨絕：獨一無二。獨：獨特。 絕：妙到極處 （9）皆：全，都。 （10）縹碧：原作「漂碧」，據其他版本改為此。青綠色。 （11）游魚細石：游動的魚和細小的石頭。 （12）直視無礙：可以看到底，毫無障礙。這里形容江水清澈見底。 （13）急湍：急流的水。 (14）甚箭：即「甚於箭」，比箭還快（勝過箭）。 甚：勝過。 為了字數整齊，中間的「於」字省略了。 （15）若：好像。 （16）奔：動詞活用作名詞，文中指飛奔的馬。 （17）寒樹：陰森森的樹。寒，使人看了有寒涼之意。 （18）負勢競上：這些山憑借（高峻的）地勢，爭著向上。 負：憑借。競：爭著。上：高。這一句說的是「高山」，不是「寒樹」，這從下文「千百成峰」一語可以看得出來。 （19）軒邈（miǎo）：意思是這些山巒彷彿都在爭著往高處和遠處伸展。軒，高。邈，遠。這兩個詞在這里作動詞用。 （20）直指：筆直地向上，直插雲天。指：向，向上。 （21）千百成峰：意思是形成無數山峰。 （22）激：沖擊。 （23）泠（líng）泠作響：泠泠地發出聲響。泠泠，擬聲詞，形容水聲的清越。 （24）好鳥相鳴：好，美麗的；相鳴，互相和鳴。 （25）嚶（yīng）嚶成韻：鳴聲嚶嚶，和諧動聽。嚶嚶，鳥鳴聲。韻，和諧的聲音。 （26）千轉（zhuàn）：長久不斷地叫。千，表示多。轉，同「囀」（視版本而定），鳥婉轉地叫。這里指蟬鳴。 （27）無絕：就是「不絕」。與上句中的「不窮」相對。 （28）鳶（yuān）飛戾（lì）天;出自《詩經·大雅·旱麓》。老鷹高飛入天，這里比喻在政治上追求高位。鳶，俗稱老鷹，善高飛。戾，到達 （29）望峰息心：意思是看到這些雄奇的山峰，就會平息熱衷於功名利祿的心。 息：使……平息，使動用法。 （30）經綸世務者：處理政史事，這里指在仕途上苦心經營。經綸：籌劃、治理。 （31）窺谷忘反：看到（這些幽美的）山谷，（就）流連忘返。反：同「返」，返回。窺：看 。 （32）橫柯上蔽：橫斜的樹木在上邊遮蔽著。柯，樹木的枝幹。 蔽：遮蔽。 （33）在晝猶昏：即使在白天，也像黃昏時那樣昏暗。 晝：白天。猶：好像。 （34）疏條交映：稀疏的枝條互相掩映。疏條：稀疏的小枝。交：相互。 （35）日：太陽，陽光。 見：看見

------------（摘自網路）

『叄』 與朱元思書字詞翻譯

譯文

懷禪微刻《與朱元思書》沒有一絲風,煙霧也消失了，天和山融為一色。（我乘著船）隨著江流飄盪，隨心所欲，任意讓船向東或向西。從富陽到桐廬，大約一百里，全部是奇異山水，在世上是天下獨一無二的景色。
水都是青碧色的，千丈之深的地方都能看見水底。游動的魚兒和細小的石頭，也能一直看到底，沒有阻礙。湍急的水流比箭還快，洶涌的浪濤像飛奔的駿馬。
江兩岸的高山上，全都生長著蒼綠茂密的樹，透出一派寒意；（重重疊疊的）山巒憑借著(高峻的)地勢爭相向上，競相向高處和遠處生長，筆直地向上，直插雲天，形成成千上百的山峰。（山間的）泉水沖擊著岩石，泠泠地發出（清脆的)聲響。美麗的百鳥互相和鳴，鳴聲嚶嚶，和諧動聽。蟬兒長久不斷地鳴叫，猿猴也叫個不斷。（像鷹飛翔鳴叫在天空）追逐名利的人，看到這些雄奇的高峰，就會平息嚮往功名利祿的心；（忙於籌劃治理俗世事務）治理政務的人，看到（這些幽美的）山谷，（就會）流連忘返。橫斜的樹枝在上面遮蔽著，即使是在白天也像黃昏時那樣昏暗；稀疏的枝條交相掩映，有時還可以（從枝葉的空隙中）見到陽光。
注釋

（1）《與朱元思書》，選自《藝文類聚》。本文為作者寫給朱元思講述行旅所見的信。吳均（469—520），字叔庠（xiáng），吳興故鄣人。南朝文學家，史學家，其作品收集在《全梁文》《藝文類聚》里。 書：信函,是古代的一種文體。
（2）俱：全，都。
（3）凈：消失。
（4）共色：一樣的顏色。共，相同，一樣
（5）從：順，隨。
（6）從流飄盪：（乘船）隨著江流飄盪。從，順，隨。
（7）任意東西：任憑船按照自己的意願，時而向東，時而向西。東西：方向，在此做動詞，向東向西。
（8）自富陽至桐廬一百許里：此句中的富陽與桐廬都在杭州境內，富陽在富春江下游，桐廬在富陽的西南中游。如按上文「從流飄盪」。則應為「從桐廬至富陽」，可能為作者筆誤。自：從。至：到。許：表示大約的數量，上下，左右。
（9）獨絕：獨一無二。 絕：極
（10）皆：全，都。
（11）縹(piǎo)碧：原作「漂碧」，據其他版本改為此。縹：青白色。碧：淡綠色。 縹碧：青白色。
（12）游魚細石：游動的魚和細小的石頭。
（13）直視無礙：可以看到底，毫無障礙。這里形容江水清澈見底。
（14）急湍：急流的水。
（15）甚箭：「甚於箭」，比箭還快（勝過箭）。 甚：勝過。 為了字數整齊，中間的「於」字省略了。（16）若：好像。
（17）奔：動詞活用作名詞，文中指奔騰的駿馬。
（18）寒樹：使人看了有寒意的樹，形容樹密而綠。
（19）負勢競上：山巒憑借（高峻的）地勢，爭著向上。 負：憑借。競：爭著。上：向上。這一句說的是「高山」，不是「寒樹」，這從下文「千百成峰」一語可以看得出來。
（20）軒邈（miǎo）：意思是這些山巒彷彿都在爭著往高處和遠處伸展。軒，高，向高處伸展。邈，遠，向遠處伸展。這兩個詞在這里形容詞活用為動詞用。軒邈，向高處向遠處生長。（蘇教版九年級上冊第十八課中譯為高遠，這里作動詞用，比高遠）
（21）直指：筆直地向上，直插雲天。指：向，向上。
（22）千百成峰：意思是形成無數山峰。
（23）激：沖擊，拍打。
（24）泠（líng）泠作響：泠泠地發出聲響。泠泠，擬聲詞，形容水聲的清越。
（25）好鳥相鳴：好，美麗的；相鳴，互相和鳴，互相鳴叫。
（26）嚶（yīng）嚶成韻：鳴聲嚶嚶，和諧動聽。嚶嚶，鳥鳴聲。韻，和諧的聲音。
（27）蟬則千轉（zhuàn）不窮：蟬兒長久不斷地鳴叫。則：助詞，沒有實在意義。千轉：長久不斷地叫。千表示多。轉，同「囀」（視版本而定），鳥婉轉地叫，鳥鳴聲。這里指蟬鳴。窮，窮盡。
（28）無絕：就是「不絕」。與上句中的「不窮」相對。絕：停止。
（29）鳶飛戾天;出自《詩經·大雅·旱麓》"鳶飛戾天，魚躍於淵"。鳶飛到天上，這里比喻極力追求名利的人。鳶，俗稱老鷹，善高飛，是一種兇猛的鳥。戾，至。
（30）望峰息心：意思是看到這些雄奇的山峰，就會平息熱衷於功名利祿的心。 息：使……平息，使動用法。
（31）經綸世務者：治理政務的人。經綸：籌劃、治理。
（32）窺谷忘反：看到（這些幽美的）山谷，（就）流連忘返。反：通「返」，返回。窺：看 。
（33）橫柯上蔽：橫斜的樹木在上邊遮蔽著。柯，樹木的枝幹。 蔽：遮蔽。
（34）在晝猶昏：即使在白天，也像黃昏時那樣昏暗。 晝：白天。猶：好像。
（35）疏條交映：稀疏的枝條互相掩映。疏條：稀疏的小枝。交：相互。
（36）見：同現，顯現。日：太陽，陽光。
古今異義
①許 古義：附在整數詞之後表示約數，左右。例句：自富陽至桐廬一百許里。
今義：或許，應允，贊許等。
②經綸 古義:籌劃、治理。例句:經綸世務者。
今義：整理過的蠶絲，規劃,管理政治的才能。
③戾 古義:至 .例句:鳶飛戾天者。
今義:罪惡。
④窮：古義：窮盡。例句：蟬則千轉不窮。
今義：貧窮。
⑤奔：古義：本文指飛奔的馬。例句：猛浪若奔。
今義：奔跑。
⑥窺：古義：看，觀察，偵探。例句：窺谷忘反。
今義：從小孔、縫隙或隱蔽處偷看。
⑦東西：向東向西。例句：任意東西。
今義：指物品。

『肆』 與朱元思書翻譯

南北朝·吳均《與朱元思書》白話釋義：

風和煙都消散了，天和山變成相同的顏色。（我乘著船）隨著江流漂盪，隨意的向東或向西漂流。從富陽到桐廬，一百里左右，奇異的山，靈異的水，天下獨一無二的。水都是青白色的，清澈的水千丈也可以看見底。

游動的魚兒和細小的石頭，可以直接看見，毫無障礙。湍急的水流比箭還快，兇猛的巨浪就像奔騰的駿馬。夾江兩岸的高山上，都長著綠的透出寒意的樹，山巒憑依著高峻的山勢，爭著向上，這些高山彼此都爭著往高處和遠處伸展；爭著向上，筆直地向上形成了無數個山峰。

泉水飛濺在山石之上，發出清悅泠泠的響聲；美麗的鳥相互和鳴，鳴聲嚶嚶，和諧動聽。蟬兒長久地叫個不停，猿猴長時間地叫個不停。像兇猛的鳥飛到天上為名利極力追求高位的人，看到這些雄奇的山峰，追逐名利的心就會平靜下來。

那些整天忙於政務的人，看到這些幽美的山谷，就會流連忘返。橫斜的樹枝在上面遮蔽著，也像黃昏時那樣陰暗；稀疏的枝條交相掩映，有時也可以見到陽光。

原文：

風煙俱凈，天山共色。從流飄盪，任意東西。自富陽至桐廬一百許里，奇山異水，天下獨絕。

水皆縹碧，千丈見底。游魚細石，直視無礙。急湍甚箭，猛浪若奔。夾岸高山，皆生寒樹，負勢競上，互相軒邈，爭高直指，千百成峰。

泉水激石，泠泠作響；好鳥相鳴，嚶嚶成韻。蟬則千轉不窮，猿則百叫無絕。鳶飛戾天者，望峰息心；經綸世務者，窺谷忘反。橫柯上蔽，在晝猶昏；疏條交映，有時見日。

(4)與思元思書的翻譯成英語怎麼說擴展閱讀

寫作背景：

吳均（469～520年） ，字叔庠，南朝梁文學家、史學家，吳興故鄣（今浙江安吉）人。出身貧寒，性格耿直，好學有俊才。沈約見其文，倍加稱賞。梁天監二年（503），吳興太守柳惲召為主簿，常引與賦詩。

建安王蕭偉趨賢重士，召吳均為記室，掌文翰；蕭偉遷江州（今江西九江），補吳均為國侍郎，兼府城局。後柳惲又轉薦吳均於梁武帝，帝召之賦詩，深為賞識，任為侍詔，累升至奉朝請。

吳均通史學。在任奉朝請期間，先是上表欲撰《齊書》，求借《齊起居注》及《群臣行狀》，武帝不許。遂私撰《齊春秋》，成稿30卷。

如實稱武帝為齊明佐命，武帝不悅，以「其書不實」為名，使中書舍人劉之遴詰問數十條，竟支離無對。武帝下令焚之，並免其職。

不久，武帝又召令撰《通史》，起三皇迄齊代。吳均撰本紀、世家已畢，惟列傳未就而卒。

吳均還注范曄《後漢書》90卷，著《廟記》10卷、《十二州記》16卷、《錢唐先賢傳》5卷等。

為文清拔，工於寫景，尤以小品書札見長，詩亦清新，多為反映社會現實之作，為時人仿效，號稱「吳均體」。

《與朱元思書》以簡潔而傳神的文筆，描寫富春江兩岸清朗秀麗景色，讀後如親臨其境；《與施從事書》、《與顧章書》，將青山、石門山景物描繪得如詩如畫、惟妙惟肖，為六朝駢文名著。

現存的志怪小說《續齊諧記》，是繼南朝宋東陽無疑《齊諧記》而作，故事曲折生動，人物性格鮮明，魯迅譽為「卓然可觀」。

其中《清溪神廟》、《陽羨鵝籠》尤為出色。吳均詩文著作較多，惜多散佚。

吳均，字叔庠，吳興故鄣人也。家世寒賤，至均好學有俊才。沈約嘗見均文，頗相稱賞。天監初，柳惲為吳興，召補主簿，日引與賦詩。

均文體清拔有古氣，好事者或效之，謂為「吳均體」。建安王（蕭）偉為揚州，引兼記室，掌文翰。王遷江州，補國侍郎，兼府城局。還除奉朝請。

先是，均表求撰《齊春秋》。書成奏之，高祖以其書不實，使中書舍人劉之遴詰問數條，竟支離無對，敕付省焚之，坐免職。

尋有敕召見，使撰《通史》，起三皇，訖齊代，均草本紀、世家功已畢，唯列傳未就。普通元年，卒，時年五十二。

（吳）均注范曄《後漢書》九十卷，著《齊春秋》三十卷、《廟記》十卷、《十二州記》十六卷、《錢唐先賢傳》五卷、《續文釋》五卷，文集二十卷。

吳均善於寫作書信，今存《與施從事書》《與朱元思書》《與顧章書》三篇，俱以寫景見長。如「絕壁干天，孤峰入漢。

綠嶂百重，青川萬轉」，「風煙俱凈，天山共色，從流飄盪，任意東西」等句，皆文筆清麗，韻味雋永。

《梁書·吳均傳》說他「文體清拔有古氣」，在當時頗有影響，自其文風清拔，而有「古」氣，自稱「吳均體」。其詩今存140餘首，多為友人贈答、贈別之作。音韻和諧，風格清麗，屬於典型的齊梁風格；但語言明暢，用典貼切，無堆砌之弊。

吳均善於刻畫周圍景物來渲染離愁別緒。如《送柳吳興竹亭集》「夕魚汀下戲，幕雨檐中息。白雲時去來，青峰復負側。躑躅牛羊下，晦昧崦嵫色」，朦朧暮色中的山野景象，更襯出離別時分的凄婉氣氛。

又如「輕雲紉遠岫，細雨沐山衣」，「白日遼川暗，黃塵隴坻驚」，寫景都很細致。吳均很注意向樂府民歌學習，擬作了不少樂府古詩，如《行路難》五首、《胡無人行》、《從軍行》等，雖辭藻華美，但不失剛健清新的氣息，有鮑照余緒。

他的一些五言詩句，如「君隨綠波遠，我逐清風歸」，「折荷縫作蓋，落羽紡成絲」等，民歌風味也比較濃。吳均家世貧賤，終生不得意，他的一些作品中也往往表現出寒士的雄心和骨氣，如《贈王桂陽》「松生數寸時，遂為草所沒。

未見籠雲心，誰知負霜骨」，借松樹來吐露懷才不遇的牢騷，其構思立意很像左思的「鬱郁澗底松」和陶淵明的「青松在東園」。

再如《梅花落》、《行路難》、《贈別新林》等詩中，也含蓄地抒寫了渴望有所作為的心情。

此外，如《邊城將四首》，歌頌將士們「高旗入漢飛，長鞭歷地寫」的英雄氣概；《閨怨》寫徵人家屬相思之苦，都比較有現實內容，在當時詩歌中不多見。

『伍』 與朱元思書全文翻譯

譯文：風和煙都消散了，天和山變成相同的顏色。（我乘著船）隨著江流漂盪，隨意的向東或向西漂流。從富陽到桐廬，一百里左右，奇異的山，靈異的水，天下獨一無二的。水都是青白色的，清澈的水千丈也可以看見底。

游動的魚兒和細小的石頭，可以直接看見，毫無障礙。湍急的水流比箭還快，兇猛的巨浪就像奔騰的駿馬。夾江兩岸的高山上，都生長著耐寒的樹，山巒憑依著高峻的山勢，爭著向上，這些高山彼此都爭著往高處和遠處伸展；爭著向上，筆直地向上形成了無數個山峰。

泉水飛濺在山石之上，發出清悅泠泠的響聲；美麗的鳥相互和鳴，鳴聲嚶嚶，和諧動聽。蟬兒長久地叫個不停，猿猴長時間地叫個不停。像兇猛的鳥飛到天上為名利極力追求高位的人，看到這些幽美的山谷，就會流連忘返。

那些整天忙於政務的人，看到這些幽美的山谷，就會流連忘返。橫斜的樹枝在上面遮蔽著，也像黃昏時那樣陰暗；稀疏的枝條交相掩映，有時也可以見到陽光。

原文：風煙俱凈，天山共色。從流飄盪，任意東西。自富陽至桐廬一百許里，奇山異水，天下獨絕。水皆縹碧，千丈見底。游魚細石，直視無礙。急湍甚箭，猛浪若奔。

夾岸高山，皆生寒樹，負勢競上，互相軒邈，爭高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作響；好鳥相鳴，嚶嚶成韻。蟬則千轉不窮，猿則百叫無絕。鳶飛戾天者，望峰息心；經綸世務者，窺谷忘反。橫柯上蔽，在晝猶昏；疏條交映，有時見日。

《與朱元思書》是南朝梁文學家吳均所著的一篇著名的山水小品。

(5)與思元思書的翻譯成英語怎麼說擴展閱讀

創作背景：魏晉南北朝時，政治黑暗，社會動亂。因而不少知識分子寄情山水來排解心中的苦悶。吳均也因動亂而生發熱愛山水風光之情，《與朱元思書》是吳均融合其情後寫給他的朋友朱元思的一封書信。

本文敘述作者乘船自桐廬至富陽途中所見，描繪了這一段的山光水色（富春江），它創造出一種清新自然的意境，使人讀後悠然神往，彷彿也親自領略了其間的山水之美。

同時也表現出他沉湎於山水的生活情趣。流露出對追求名利之徒的蔑視，含蓄地傳達出愛慕美好自然，避世退隱的高潔之趣。

作者簡介：吳均（469～520年），字叔庠，吳興故鄣（今浙江安吉）人。南朝梁時的文學家、史學家。好學有俊才，其詩文深受沈約稱贊。

『陸』 《與朱元思書》的翻譯

與朱元思書 作者：吳均
風煙俱凈，天山共色。從流飄盪，任意東西。自富陽至桐廬，一百許里，奇山異水，天下獨絕。

水皆縹碧，千丈見底。游魚細石，直視無礙。急湍甚箭，猛浪若奔。

夾岸高山，皆生寒樹，負勢競上，互相軒邈；爭高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作響；好鳥相鳴，嚶嚶成韻。蟬則千轉不窮，猿則百叫無絕。鳶飛戾天者，望峰息心；經綸世務者，窺欲忘反。橫柯上蔽，在晝猶昏；疏條交映，有時見日。

風塵煙靄全部散盡，天空與山峰顯露出同樣清澄的顏色。讓船隨著江流飄浮盪漾，任憑它或東或西。從富陽到桐廬，一百來里水路，奇峭的山峰奇異的流水，天下獨一無二。江水全都呈現出一片青蒼之色，千丈深也能見到水底。游動的魚和細細的卵石，都可以看得十分清楚。湍急的流水快於飛箭，洶涌的江浪勢如奔馬。兩岸夾峙的高山上，全都生長著耐寒常青的樹木。山依恃地勢爭著向上，互相比高比遠。爭著向高處筆直地指向天空，形成千百座峰巒。泉水沖擊著石塊，發出泠泠的聲響；好鳥彼此和鳴，織成嚶嚶的諧美旋律。蟬兒則無休止地鳴叫不停，猿猴則千百遍地啼叫不絕。在仕途上鷹一般沖天直上的人，望一眼這么美的峰巒就會平息熱衷名利的心；整天忙於籌劃治理世俗事務的人，看一看如此幽美的山谷就會流連忘返。橫斜的樹枝遮蔽天日，即使白天也像黃昏那樣陰暗；稀疏的枝條交相掩映，有時也會漏下一些光斑。

『柒』 與朱元思書翻譯翻譯

沒有一絲兒風，煙霧也完全消失，天空和群山是同樣的顏色。（我的小船）隨著江流專飄飄盪盪屬，時而偏東，時而偏西。從富陽到桐廬一百來里（的水路上），奇山異水，獨一無二。

水都是青白色，千丈之深的地方也能看到底，水底的游魚和細小的石子也能看得清清楚楚。湍急的江流比箭還要快，那驚濤駭浪勢若奔馬。

江兩岸的高山上，全都生長著蒼翠的樹，透出一派寒意。（重重疊疊的）山巒各仗著自己的地勢爭相向上，彷彿要比一比，看誰爬得最高，伸得最遠，由此而形成無數的山峰。（山間）的泉水沖擊著岩石，發出泠泠的響聲；美麗的鳥兒彼此嚶嚶地叫著，十分和諧。蟬不停地叫著，猿不停地啼著。看到這些雄奇的山峰，那些極力攀高的人就平息了自己熱衷於功名利祿的心；看到這些幽深的山谷，那些忙於世俗事務的人就會流連忘返。樹枝縱橫交錯擋住了上面的天空，雖在白晝，林間仍顯得昏暗；在枝條稀疏的地方，有時還能見到陽光。

『捌』 與朱元思書的翻譯

沒有一絲風,煙霧也消失了，天和山融為一色。（我乘著船）隨著江流飄盪，隨心所欲，任意讓船向東或向西。從富陽到桐廬，大約一百里，全部是奇異山水，在世上是天下獨一無二的景色。 水都是青碧色的，千丈之深的地方都能看見水底。游動的魚兒和細小的石頭，也能一直看到底，沒有阻礙。湍急的水流比箭還快，洶涌的浪濤像飛奔的駿馬。 江兩岸的高山上，全都生長著蒼綠茂密的樹，透出一派寒意；（重重疊疊的）山巒憑借著(高峻的)地勢爭相向上，競相向高處和遠處生長，筆直地向上，直插雲天，形成成千上百的山峰。（山間的）泉水沖擊著岩石，泠泠地發出（清脆的)聲響。美麗的百鳥互相和鳴，鳴聲嚶嚶，和諧動聽。蟬兒長久不斷地鳴叫，猿猴也叫個不斷。（像鷹飛翔鳴叫在天空）追逐名利的人，看到這些雄奇的高峰，就會平息嚮往功名利祿的心；（忙於籌劃治理俗世事務）治理政務的人，看到（這些幽美的）山谷，（就會）流連忘返。橫斜的樹枝在上面遮蔽著，即使是在白天也像黃昏時那樣昏暗；稀疏的枝條交相掩映，有時還可以（從枝葉的空隙中）見到陽光。

『玖』 與朱元思書,題目的翻譯

給朱元思的信

風塵煙靄全部散盡，天空與山峰顯露出同樣清澄的顏色。讓船隨著江流飄浮盪漾，任憑它或東或西。從富陽到桐廬，一百來里水路，奇峭的山峰奇異的流水，天下獨一無二。
江水全都呈現出一片青蒼之色，千丈深也能見到水底。游動的魚和細細的卵石，都可以看得十分清楚。湍急的流水快於飛箭，洶涌的江浪勢如奔馬。
兩岸夾峙的高山上，全都生長著耐寒常青的樹木。山依恃地勢爭著向上，互相比高比遠。爭著向高處筆直地指向天空，形成千百座峰巒。泉水沖擊著石塊，發出泠泠的聲響；好鳥彼此和鳴，織成嚶嚶的諧美旋律。蟬兒則無休止地鳴叫不停，猿猴則千百遍地啼叫不絕。在仕途上鷹一般沖天直上的人，望一眼這么美的峰巒就會平息熱衷名利的心；整天忙於籌劃治理世俗事務的人，看一看如此幽美的山谷就會流連忘返。橫斜的樹枝在上方遮蔽天日，即使白天也像黃昏那樣陰暗；稀疏的枝條交相掩映，有時也可以見到陽光。
-------------------------------------------
那空間的）煙霧都消散凈盡，天空和遠山呈現出相同的顏色。（我乘著船）隨著江流飄流盪漾，任憑船兒東西漂泊。從富陽縣到桐廬縣（相距）一百里左右，奇山異水，是天下絕無僅有的。
江水清白色，（清澈得）千丈深也能見到水底。游魚和細石可以看到清清楚楚，毫無障礙。（那飛騰的）急流比箭還快，洶涌的波浪猛似奔馬。
兩岸的高山，都長著鬱郁蔥蔥的樹木，使人看了有寒涼之意，（高山）憑著（高峻的）形勢，奮力直向上聳，彷彿互相競賽向高處和遠處發展；（它們）都在爭高，筆直地指向（天空），形成了成千成百的山峰。泉水沖激著石頭，發出冷冷的清響；好鳥兒相向和鳴，唱出和諧而動聽的聲音。（樹上的）蟬兒一聲接一聲不斷地叫，（山中的）猿猴也一聲一聲不住地啼。那些懷著對名利的渴望極力高攀的人，看到這些雄奇的山峰，就會平息熱衷於功名利祿之心；那些辦理政務的人，看到（這些幽美的）山谷，也會流連忘返。橫斜的樹枝在上面遮蔽著，即使在白天，也象黃昏時那樣陰暗，稀疏的枝條交相掩映，有時可以見到陽光。