英語句子到底怎麼翻譯

❶ 英語句子怎麼翻譯

先找出主語復比如你我他
然後找出製片語短語看看是什麼意思。
英語句子不過就是這些組成的比如
the house has a history of more than sixty years
主語是the house 屋子
謂語是has有
短語片語a history of ……的歷史
more than 超過
sixty years60年
連起來就是這個屋子有超過60年的歷史

❷ 英語怎麼翻譯句子

這是特殊疑問句
要倒裝的
順過來就是
you
are
doing
what。。。這樣好翻了吧

❸ 英語句子應該怎麼翻譯

英語翻譯應當「信」「達」「雅」。這是大的要求。
具體的技巧和要求你查閱一下網路文庫吧。
搜索「英語翻譯技巧」，你就能查到很多資料。
翻譯是門很深的學問，希望你成功。

❹ 怎麼翻譯英語句子

你好，要正確理解這句話的意思，首先要弄清楚句子的結構：
1.
這句話是一個並列句，由兩個簡單句構成，前後兩個分句由連詞
and
並列起來；兩個分句的主語相同，都是
the
pieces，並且共用一個
be
動詞
are，所以，後面那個分句的主語和動詞省略。
2.
第1個簡單句是：
The
pieces
are
carefully
shaped
by
hand
from
a
very
special
kind
of
clay.
其中，
The
pieces（這些小物件）
是主語；are
shaped（被造型）是謂語（被動語態）；carefully
程度副詞作狀語；
by
hand
from
a
very
special
kind
of
clay
是方式狀語。by
hand
說明的是造型的方式是手工製作；from
a
very
special
kind
of
clay
說明的是小物件材料來源。直譯：
這些小物件由一種非常特殊的黏土用手工小心翼翼地成型而來。意譯就是「製作這些小物件要用一種非常特殊的黏土，先用手小心翼翼進行造型。」
3.
第2個簡單句是：
then（the
pieces
are）allowed
to
air-dry.
其中，
the
pieces（小物件）
是主語；are
allowed（被允許）是謂語（被動語態）；to
air-dry
是賓語（不定式充當賓語）。直譯：
然後這些小物件被允許風干。意譯：
然後這些小物件要求被風干。（意思就是說，這些小物件被造型以後還要求風干，這是兩道連續的製作工序。）
因為「造型」和「要求風干」這個動詞都是人為的動作，小物件是這兩個動作的承受者，而不是執行者，所以，shape
和
allow
這兩個動詞都用了被動語態（are
shaped
;
are
allowed）。

❺ 英語句子怎麼翻譯呢

是翻譯:英語句子嗎？

❻ 一個英語句子，怎麼准確翻譯

第一種翻法是更復正確的。制
原句其實可以直譯為：【然而不可避免地，她因為身體越來越虛弱而不得不回到家鄉匹茲堡的那一天還是來了。】
when...並不是狀語從句，而是後置了的定語從句，修飾the day。
但是剛才這種翻法不太像地道的漢語，所以應該做些調整，比如：
【然而，她的身體越來越虛弱，必須返回家鄉匹茲堡的那一天還是不可避免地來了。】
或者像你給的第一種譯法。

❼ 英語句子該怎麼翻譯

信達雅
首先，你要轉化語言達到表意清楚
其次，就是要表意合理讓，轉化後的語言符合一般的語言習慣
再次，就是神一般的境界了！要求不同環境不同文體翻譯成不同的好句子。議論文，要嚴謹；詩歌，優美……

❽ 英語句子該怎麼翻譯呢

只有設置這個值如果你知道沒有個別的流
*持續時間和也不設置任何他們/ /這句版怎麼翻譯呢? ? ?

*解碼權:持續時間的流,在av時基分數
*秒。只有設置這個值如果你知道沒有個別的流
*持續時間和也不設置任何他們。這個推導出
* AVStream值如果沒有設置。
不知道准確不

❾ 英語句子要怎麼去翻譯

朋友，可嘗試先翻成別扭但意思正確的漢語，然後再拋開英語，反復揣摩，試著或重新排列組合，或轉換表達切入點，最主要的，是要不停地鋪墊補充，把各種間隙填充完整，從填充中捕捉靈感。這對你的漢語修養以及大膽地、天馬行空似的運用漢語提出了高要求，要知道，你在筆下寫出的十個字，往往會在腦中思考了幾百甚至上千個字。還有一點特別注意，除了專有名詞和專業名詞之外，盡量少查英漢詞典，免得那些脫離具體語境的翻譯限制你的思維。其實，遇到一個詞難以翻譯，或者翻譯了卻難以融入句子之中，那麼藉助語境，打破那個詞的位置，整句話提起來揉碎了再重新組合，往往收到意想不到的功效。

試舉一例：Why are you so Christly all of a sudden? What's turned you overnight into a convent girl?

查英英詞典，很可能查不到Christly做獨立詞條，而只歸到Christ條目下作為派生詞。我們隱隱約約感到那種意思：你為什麼突然基督起來了？
那麼，據我們所知，耶穌基督是用自己的死換取了人類的生，是救世主。你變得這么基督，就是說你變得如此以天下為懷，再進一步，就是悲天憫人、慈悲為懷。所以第一句就可譯成：為什麼你突然之間變得如此悲天憫人？

再看第二句。查英英詞典，可知convent意為「女修道院、尼姑庵」，所以這句話可粗譯成：是什麼讓你一夜之間變成了個女修道院的姑娘？女修道院的姑娘當然就是修女。那麼，修女都是潛心向道修行的，都是虔誠的，所以這句話可進一步加工成：是什麼讓你一夜之間變得如此虔誠？可是這話的力度不夠，再想一下，一夜之間，變化天翻地覆，昨天還作惡多端，今天一下子放下屠刀、立地成佛了。而佛是東方的，放在這里文化上當然不合適，於是弱化一下，試譯成「棄惡從善」。這樣，第二句話便可譯為：是什麼讓你一夜之間棄惡從善？

兩句話連起來讀幾遍，靠快速閱讀時的下意識語感把握一下，反復幾次，這時除了完成文字上的微調之外，還意識到「棄惡從善」沒有傳達出「修女」的含義，於是再發散思考，確定「虔誠修道」的說法。最終定稿：你怎麼突然間變得如此悲天憫人？是什麼讓你一夜之間成了個虔誠的修女？

朋友，按我的經驗，英譯漢，英語理解佔10%，漢語表達佔90%。如果不是在英漢雙語環境里出生成長，而是生在中國，後天學習英語，且很少有機會使用英語，那麼，翻譯可以說是檢驗我們最終有沒有透徹理解英語的不二標准。畢竟，我們想說的跟英語本族人士一樣好已經不大可能，因為我們有先天的不足，但是有一點，我們可以在翻譯上有所為。只要你肯處處留心，不斷積累教訓總結經驗，不斷實踐，不急功近利，總會有收獲。

❿ 英語句子怎麼翻譯

分析句子結構，找出句子主幹（主語，謂語，賓語），除主幹之外的成分就是些修飾語（定語，時間狀語，地點狀語等），按照中文的習慣放進翻譯的中文句子里就行~