英語是怎麼翻譯日本名的

❶ 請問英語中的日本名字怎麼翻譯有哪些規律謝謝

按五十音的羅馬拼音直接拼
___________________________________________________________
あいうえお a i u e o
かきくけこ ka ki ku ke ko
さしすせそ sa shi su se so
たちつてと ta ti tsu te to
なにぬねの na ni nu ne no
はひふへほ ha hi hu he ho
まみむめも ma mi mu me mo
やいゆえよ ya i yu e yo
らりるれろ ra ri ru re ro
わいうえを wa i u e o
んっ n tsu

具體日文漢字的發音不一定.因為日文漢字在做名字時發音很多.
不過放心,既然是名字,正規場合填寫時,都會把平假名注音一起寫上的.
___________________________________________________________
再補充2點：
1、長音只要前面的音：例如東京（とうきょう）直接翻譯應該是Toukyou，實際長音的部分只取前面，翻譯成Tokyo
2、促音小っ不發音，但要把後面的輔音多寫一次：例如扎幌（さっぽろ）要翻譯成Sapporo，中間是2個p

❷ 日本人的名字是怎麼翻譯成英語的

將其讀音用英語字母(日本習慣叫做羅馬字母)拼出
也就是完全音譯

❸ 日本人的名字怎麼譯成英文

直接將日文復假名的羅制馬字寫即可，羅馬字就是用英語字母寫出來的，這就是日語跟英語的橋梁。

翻譯時要注意以下事項。

1、必須要轉化成為羅馬字，片假名，平假名無法翻譯。

羅馬字發音按照國際音標IPA發音，有時和日語發音出入較大，要發音正確還是要參考日語發音。

2、把姓和名字倒過來，然後翻譯成羅馬字，就是名+姓的形式。

例如：

杉田智和

英文名字就寫成：TOMOKAZU SUGITA

(3)英語是怎麼翻譯日本名的擴展閱讀

日文羅馬字的使用場合：

一般地，在書寫日語時，不需要用到羅馬字。

在書寫地名、人名、商標時可能會用到羅馬字。

例如：毛利さん——Mōrisan（也可以加上短橫線：Mōri-san）

大阪——Ōsaka

英文中，許多地名的表述，如「大阪(Osaka)」都省去了長音記號。

進行計算機輸入時，羅馬字輸入是較為常用的輸入方式。

另外，平文式羅馬字和訓令式羅馬字的適用場合也有不同：

1、在日本中小學教材、學術論文和日語教育中常常用到訓令式羅馬字，它也是ISO 3602國際標准。

2、在日本護照和國際場合中會用到平文式羅馬字。

參考資料來源：網路-日語羅馬字

❹ 日本人的英文名是怎麼翻譯過來的

是根據日文的讀音，然後日本習慣以發音接近的英文字母對應拼寫。

比如：

山本，在日語中讀作回：「答呀嘛某頭」那麼翻譯成英文則是——Yamamoto

橋本，在日語中讀作：「哈西某頭」那麼翻譯成英文則是——Hashimoto

豐田，在日語中讀作：「頭由它」那麼翻譯成英文則是——Toyota

日本的首都東京翻譯成英文為Tokyo，就是根據日本語讀音而來的。

日本用A-I-U-E-O來代表日文音「啊-伊-嗚-誒-歐」

❺ 日本人的名字怎麼翻譯

假名狀態:
1)因為日本語是由中文演變而來的,讀音有的與漢語有差異,但是根據假名,可以翻譯成漢字
如:
すすむ(ススム)SUSUMU晉
あかり(アカリ)AKARI明
ひかる(ヒカル)HIKARU光
在這種情況下,有的念起來和漢字很像
如:
りん (リン) RIN琳
らん (ラン) RAN蘭
2) 外來語，比如英語，韓語等是外國的專有讀法
スミスSMITH 史密斯[專]
キム KIMU 金[專(韓)]

翻譯時看具體情況,名字讀法是和語音還是漢語音就要看是怎麼起的了
如:
NATSUKI(なつき)可以翻譯:夏樹、奈月、夏木、菜月等
在日語里,一個字通常根據其意思,上下文有多種讀音
如:
じかん、とき都寫成時間
そら、表示天空,但是有時可以表示宇宙，地球
うた可以寫成唄,歌,詠,かなし可以寫成哀し,悲し
であ可以寫成出會或者出逢,但意思都差不多
えいえん永遠
とわ永

5~~,翻我家日語書和歌詞累死了~~
以上為原創,一個字一個子打的

❻ 日本人的名字怎麼用英文翻譯

日本人的名字是用日本漢字表示的，所以中國翻譯日本人名時只要把相應的繁體版漢字變成簡體漢字就可以了，不權過 日語漢字的讀法是用假名讀，與中國漢字的發音並不相同，每個假名都有相對應的羅馬音，也就相當於中國的漢語 拼音。

當把日本人的名字變成英語時，要把日語漢字對應假名的羅馬音標出來，這樣就變成英文了。

比如：入野自由（日本漢字）——入野自由（中國）——いりのみゆう（假名）——irinomiyuu（羅馬音）——irinomiyu（英文） 地名也是這樣翻譯的，

例如： 東京(日本漢字）——東京（中國漢字）——toukyou（羅馬音）——tokyo（英語）。

(6)英語是怎麼翻譯日本名的擴展閱讀：

四種寫法：

如 占軍山的英文寫法：

1、Zhan Junshan，普通寫法。

2、ZHAN Junshan，姓大寫，避免不懂的分不清姓和名。

3、Zhan, Junshan ，姓在前，加逗號，參考文獻用，因為引文目錄按姓字母順序排，外國人姓前名後屬於倒著寫，故加逗號。

4、Zhan,Jun-shan，同上，加連字元原因不明，可能是表示Jun shan是兩個獨立的漢字，而不是Justine這種幾個字母 但其實是一個詞的名字。

❼ 日本的姓名是如何翻譯成英文的

Sakura是姓 - 櫻，Momoko是名 - 桃子
櫻桃小丸子的原名是櫻桃子，姓櫻名桃子，小丸子是昵稱
金城Kaneshiro 武Takashi
日本的姓名是按照日語的讀音翻譯成的

❽ 日本人名是怎樣翻譯成中文和英文的是音譯嗎

翻譯成中文是因為他們也有漢字，有的名字本身就是有漢字的，所以在漢語發音上回，我們答採用漢語漢字的發音。翻譯成英文，是他們日語的發音，就像我們的漢語拼音。
可以說成是，英文的寫法是日文的發音，漢語的發音是日文的漢字。

❾ 日語的名字是怎麼翻譯成英文和中文的

一、日語名復字翻譯成英文時，制是按名字的日語發音音譯過去的。例如日本前首相村山富市的名字，「村山」的日語發音是mura yama，而「富市「的日語發音是tomi ichi，因此其名字的英文就寫成Murayama Tomiichi。但因為日本人往往喜歡按英文名字的規則，將姓氏放在後面，所以也往往寫成Tomiichi Murayama。
二、日語名字翻譯成中文時，因為日語也是使用漢字的，所以通常只要照搬日語漢字即可，讀音當然是按漢語的發音來念。但有幾點需要注意：（1）日語裡面有一些繁體漢字，港澳台地區會照此使用，而大陸地區需要將其轉化為簡體漢字。（2）日本有一些特有的漢字，翻譯成中文的話有時需要轉換一下。例如日本前首相小淵惠三，其日語姓名原來是寫成「小渕惠三」，但「渕」在中文裡面並非常用漢字，所以轉寫成更常見的「淵」字。（3）有些日語名字是用假名書寫的，此時需要按假名讀音音譯成漢字。例如日本有位虛擬歌手叫初音未來，其日語名字其實是「初音ミク」。

❿ 日本人名是如何翻譯成中、英文的

變中文

名字有來漢字的，按照其漢字直自接變成中文，如「村上春樹」翻譯過來就是「村上春樹」（對於不存在的漢字可以找相近同源的漢字替代或者直接用日文中的漢字，如「畑」這樣的字）

沒有漢字（僅僅是假名），如「田中さゆり」（隨便舉一個），さゆり可以取較常見的漢字名字：小百合（當然其他也可以，如早百合、紗由里之類，只要發音不變），這樣「田中さゆり」的中文名字就翻譯成了「田中小百合」

變英文

將名字讀音的假名羅馬字化即可，如中田英壽，假名標注為：なかた ひでとし 羅馬字化：NAKATA HIDETOSHI，這個就是他名字的英文翻譯了。
有必要的情況下，可以變成名前姓後，即HIDETOSHI NAKATA的形式。