中國古人的字和號英語怎麼翻譯

1. 古人的字、號等應該如何英譯

給你舉個例子吧！王安石，字介甫，晚號半仙，可譯作：Wang Anshi,Jiefu words, the Mid-Levels No. night 不過為了更加准確，最好還是請專業人士回答！

2. 中國人姓名中的"字"與"號"如何翻譯成英語

在英語中是名在前姓在後，如果你有自己的英文名字，那你的英文名就是你的英文名字加上你的姓氏，如果沒有英文名字，那就是把你漢語的姓名位置倒過來就可以了

3. 古代人的「姓、名、字、號」用英文怎麼翻譯。還有「原名」「人稱」「謚號」「別號」

姓：surname 或者 family name或者 last name

名：first name 或者 forename 或者 given name

字：style name，有時也作courtesy name

號：pseudonym，有時也做（hao）

人稱：一般可以翻譯成 nicknames

謚號內：posthumous title

別號：alias

(3)中國古人的字和號英語怎麼翻譯擴展閱讀

英文名容字書寫格式：

1、中國人名字的英文寫法，就是漢語拼音：姓在前，名在後，姓和名分開寫，姓和名的開頭字母均大寫。

兩字姓名：

比如：張平應該寫：Zhang Ping

三字姓名：

單姓，比如：王海棠 應該寫：Wang Haitang

復姓，比如：諸葛亮應該寫：Zhuge Liang

四字姓名：

單姓，比如：李王文思 應該寫：Li Wangwensi

復姓，比如：司馬相如應該寫：Sima Xiangru

4. 古人的"字..."、"號..."，在英文當中怎麼翻譯呢

Su Shi, his courtesy name is Zizhan, or Hezhong, self-titled Dongpo Jushi, or "Scholar in Retirement of Eastern Slope". Therefore, people later call him Su Dongpo.

5. 請問文言文中文人的」字……號……「用英語怎麼翻譯啊

有一l個c我們翻譯課老師講過的例子m： 徐霞客（4185-4472），名宏祖，號霞客，又x號霞逸 Xu Xiake(0413-8538),whose given name is 「Hongzu」, and who styled himself as 「Xiake」 and 「Xiayi」 項籍，字羽…… 字：polite name (Watson) literary name （林語堂） school name (Hawkes) courtesy name（楊憲益） 謚號：posthumous name 照著翻就行 gpj侑氓liょūbシāiょūeh屺ㄈj侑氓

6. 如何翻譯古人的「名，字，號」

「名」 可以翻譯為 given name，「字」 翻譯為 literary name，「號」 翻譯為 nickname 或 byname。

7. 中國古人名字里的「字」用英文應該怎樣翻譯呢

都是音譯可以是ter
li
性放後面
明用音譯在用相應的發音字母或片語組成、和咱們有時譯外國名字一樣
望採納

8. 中國古代人名的名、字、號用英語怎麼說

字是取名;取表字的意思英譯為style
名firstname不是name
號別號，名、字以外的稱謂 英譯為alias

9. 古代詩人的字和號該怎麼翻譯

直譯就可以了，不用做更多的解釋

10. 中國古時候說： xx"字xx,號xx"中的「字」和「號」英語應該如何翻譯

字：full family name
號：monicker