漢語地名怎麼翻譯成英語

A. 中文地名的英文翻譯

英語跟中文相反，中文是大地方先說，而英文中是小地方先說，所以越小的地方就內寫的越靠前。所以你的容這個中文地名是這樣的 Room 1,1/F,Unit 1,house 5, No.16 (of) Jianshe Road(or street),Cheng,Sichuan Province ,China.
中國的房子地址太麻煩,如果你真的是要寄國際快件,還是建議你去相關郵局問問,可能更保險,我的也只能做參考.

B. 中文地名翻譯成標準的英語，如「北京」翻譯成標準的正式英語

北京 Beijing
呼和浩特 Hohhot

地名一般按音譯（漢語拼音）成一個單詞，除首字母大寫其他小寫，中間沒有空格。但少數民族地名（如呼和浩特）一般有自己固定的英文單詞。

C. 怎樣用英語翻譯地名

英語地名從小到大說，這是不同於漢語的地方。應為：
Room101，回Unit1，Building1，**yard，15th of Gaoxing Road，Xian，Shaanxi，China

注意，是Shaanxi，不是Shanxi，Shanxi是山西答。

D. 中文名字怎麼翻譯成英文名字

jiawei chen。將名放在前面，姓放在後面。

因為英文名是名在前，姓在後。比專如：屬Jake·Wood。Wood是姓，Jake是名字。中國人的名字寫成英文的話不需要翻譯，直接寫成拼音就可以了。如果你有英文名字的話，也可以翻譯成英文名+自己的姓氏。

(4)漢語地名怎麼翻譯成英語擴展閱讀：

英文名的一般取法：

按照英語民族的習俗，一般在嬰兒接受洗禮的時候，由牧師或父母親朋為其取名，稱為教名。以後本人可以再取用第二個名字，排在教名之後。英語個人名的來源大致有以下幾種情況：

1、採用聖經、希臘羅馬神話、古代名人或文學名著中的人名作為教名。

2、採用祖先的籍貫，山川河流，鳥獸魚蟲，花卉樹木等的名稱作為教名。

3、教名的不同異體。

4、採用（小名）昵稱。

5、用構詞技術製造新的教名，如倒序，合並。

6、將母親的娘家姓氏作為中間名。

E. 為什麼中文裡的地名、人名等專有名詞音譯成英文都是漢語拼音而不是威妥瑪拼音

中文裡的地名、人名等專有名詞音譯成英文時，都是用漢語拼音而不是威妥瑪拼音，是因為國家有明確規定，而且符合國際標准化組織的要求。
對我國地名的羅馬字母拼寫，國家早已規定採用漢語拼音作為統一規范，並於1977年經聯合國第三屆地名標准化會議通過作為國際標准。1987年，國家有關部門再次發文要求，地名標志上的地名，其專名和通名一律採用漢語拼音字母拼寫，不得使用「威妥瑪式」等舊拼法，也不得使用英文及其他外文譯寫。1999年，國家質量技術監督局發布了《地名標牌城鄉》的GB，強制性規定地名標志上的地名必須使用漢語拼音字母拼寫。
威妥瑪式原作為某些外國駐華使館人員學習漢語的注音工具，後來隨著英語的廣泛傳播而流傳開來，成為在英文中音譯中國人名、地名和事物的一種主要拼法，其影響相當大，但在語言學的技術上還是相當不完備的。比如不同的聲母採取同一種符號，用許多附加符號區別發音，而排版印刷時常常有意或無意地省略符號，大量音節產生混亂。如「周」「丑」不分,「鄧」「滕」不分,「戴」「泰」不分。而漢語拼音是一套在語言學上健全的中文羅馬字音譯系統。漢語拼音其後也成為國際標准化組織(ISO)使用的中文音譯標准。因此，對地名的拼寫，無論是專名、通名，都必須堅持用漢語拼音拼寫。

F. 緊急求助：日本漢語地名翻譯成英語，謝謝

Omiyasyou Nisisuyatyou Simogyou District Kyouto City Japan

恩，檢查一遍了。

G. 如何將英文中的人名、地名翻譯成漢語

英語人名、地名，有工具書可查，全國統一，讀者方便。我國出版的《新英漢詞典》《英華大詞典》正文中都列有英美等國家的重要地名。《新英漢詞典》附錄里有常見英美姓名表；近年出版的《辭海》後面附有「外國人名譯名對照表」。此外，有辛華編的（英語姓名譯名手冊》和中國地名委員會編的《外國地名譯名手冊》（商務印書館出版）《法語姓名譯名手冊》以及西班牙語、葡萄牙語、德語、羅馬尼亞語、日語等姓名譯名手冊。如仍然查不到，可以借用上述工具書中含有相同音節的詞條中的漢詞拼組。

如Spoited Tail這個人名，《英語姓名譯名手冊》中沒有列入，但倒有包含相同音節（或音素）的詞。Spotted Tail一詞，可參考SpOtts（斯波茨）與Olmste以奧姆斯特德）取前者的首音節與後者的尾音節，組成「斯波特德」。Tail一詞可參照Tailor(泰勒）譯為「泰爾」，全名可譯為「斯波特德·泰爾」。

假如必須自譯，有幾點要注意：

（1）要用我國出版物沿用已久的名詞，不要另起爐灶，人名如「羅斯福」，「伊麗莎白」等，地名如「泰晤土河」，「洛杉磯」等。

（2）用音譯，慎用意譯及以音諧意，如人名Wall，sleep，譯成「沃爾」與「斯利普"不可譯成「牆（牆壁）」與「睡（睡眠）」。地名Longbridge， Pleasant Hill，譯成「朗布里奇」，「普萊曾特希爾」，不譯成「長橋」，「令人愉快的山」。

（3）人名中姓和名（及教名）之間，用圓點間隔，如John Thomas Smith「約翰·托馬斯·史密斯」。姓氏前有Jr譯成「小」以示與其祖父相區別，地名若有兩個詞，則不間隔，如Las Animas「拉斯阿尼馬斯」。

（4）具有較明顯的外來民族特徵的姓名，按原民族語言譯音，如Skolovski「斯克沃夫斯基」（波蘭語發音），其餘按英語發音習慣處理，如Skolovsky 「斯科路夫斯基」（英語發音）。

（5）用我國普通話發音，用規范的、通俗的漢字。

H. 關於漢語地名在英語中的寫法

首字母大寫，如Shanghai Beijing Chongqing
若是人名，就不太一樣，
如兩個字的 He Jiong、Xie Na
三個字的如Li Weijia、Du Haitao

I. 中文地名人名英文中怎麼讀

就按照漢語拼音的讀法就對，老外那是讀不準才讀得和咱們不一樣。

J. 為什麼有的漢語地名人名在英語中的翻譯不是標準的漢語拼音

有些是香港或台灣的地名人名，按照他們的拼寫習慣翻譯成英文的，特別是香港的，發音都是粵語的啦。