民以食為天怎麼翻譯成英語
① 民以食為天英文怎麼說
The
first
thing
of
human
is
to
be
not
hungry.
或者這樣也行吧~
The
most
important
thing
of
people
is
eating
[或者再加上一個enough].
其實這種句子沒有必要完全逐字翻譯，只要意思對了，就是優秀的！
向我上面的回答其實就很簡單，不過有些俚語時要注意，我認為這樣就行了，不知各位高人還有什麼見解？
② "民以食為天"用英語怎麼說
man eats by nature
③ 「民以食為天」的英文翻譯是什麼啊
翻譯：People regard food as their heaven.習語名句翻譯注意不能直接按漢字譯，注意語法。
一、People
1、含義：n. 人；人民；人們；v. 使住人；居住於。
2、用法
people的基本意思是「人，人們」，是集體名詞，沒有復數形式,在句中作主語時，謂語動詞用復數。泛指「人們」時其前不加定冠詞the。
people與定冠詞the連用時，其含義為「人民(群眾)」，指一個國家的或全世界的人民或者與統治階級相對的「人民」，沒有復數形式。
People become uninhibited when they drink.
人一喝酒就會變得肆無忌憚。
二、regard
1、含義：v. 尊敬；視為；注視；留意；和 ... 有關；n. 關心；尊敬；注意；致意；考慮。
2、用法
regard的基本意思是指通過了解以後，將某人或某物看成是某一個人或事物,即「認作」。還可指將目光或注意力集中在某人或某物上來徹底地進行觀察，即「注視，注意」。引申還可指「尊重」「和…有聯系」。
regard多用作及物動詞，後接名詞、代詞或由疑問詞引導的從句作賓語，有時可接由as短語充當賓語補足語的復合賓語，其中as不可以省略。可用於被動結構。
I regard reading as a form of recreation.
我把看書當作一種消遣的形式。
三、food
1、含義：n. 食物；食品。
2、用法
food指「食品，食物，,伙食，養料」的統稱時，是不可數名詞。
food表示某種可吃的食物時,為可數名詞。a food指一種食物, foods指多種食物。
food還可用於比喻，指「被人思考的東西」「精神食糧」，是不可數名詞,常與介詞for連用。
They were shoveling food into their mouths.
他們正大口大口地往嘴裡塞食物。
四、their
1、含義：adj. 他們的；她們的；它們的。
2、用法
their是復數第三人稱的所有格形式，是復數形容詞性物主代詞，在句中只可用作定語，其後常接復數名詞。有時為了避免顯示性別，their還可代替his，her用作anybody，anyone，everyone等詞的物主代詞，此時其後可接單數名詞。有時their還可用作動名詞的邏輯主語。
We have no idea how the birds find their way.
我們不知道這些鳥如何找到它們的路。
(3)民以食為天怎麼翻譯成英語擴展閱讀：
另一種翻譯：for the common people food is heaven.
一、common
1、含義：adj. 常見的；共同的；普通的；平常的；平凡的；粗俗的；n. 公地；平民；普通；公園。
2、用法
common的基本意思是「普遍的」「共有的」「共同的」，主要指因許多人〔物〕所共同具有或使用而常見，引申可表示「一般的」「平常的」,指普通、無特別之處，有時含有低劣粗俗之意。
common在句中常用作定語，也可用作表語，其後可接介詞to。
Windmills are a common sight in Holland.
風車是荷蘭常見的景色。
二、heaven
1、含義：n. 天空；天堂；Heaven.n. 上帝
2、用法
heaven與earth(地)或hell(地獄)相對，基本意思是「天國，天堂」，也可指「上帝」或「老天爺」。
在文學語言中，heaven可以指「天空」，常用復數形式heavens，其前通常有定冠詞the，如果其前有修飾語，也可用單數形式並加不定冠詞a；作「天堂，天國」解時，其前不加冠詞。
作「上帝，老天爺」解時，首字母通常大寫，其前一般也不加冠詞；作「極為愉快的事」解是不可數名詞，作「極為愉快的地方」解是可數名詞。
Twinkling stars are garnishry of heaven.
閃爍的星星是天空的裝飾品。
④ 民以食為天 翻譯成英文怎麼講地道一點
民以食為天 翻譯成英文：
Food is the paramount necessity of the people
⑤ 「民以食為天」英語官方用語如何翻譯
翻譯：People regard food as their heaven.習語名句翻譯注意不能直接按漢字譯，注意語法。
People
1、含義：n. 人；人民；人們；v. 使住人；居住於。
2、用法
people的基本意思是「人，人們」，是集體名詞，沒有復數形式,在句中作主語時，謂語動詞用復數。泛指「人們」時其前不加定冠詞the。
people與定冠詞the連用時，其含義為「人民(群眾)」，指一個國家的或全世界的人民或者與統治階級相對的「人民」，沒有復數形式。
People become uninhibited when they drink.
人一喝酒就會變得肆無忌憚。
出處：
西漢的司馬遷在《史記·酈生陸賈列傳》中寫道：「王者以民人為天，而民人以食為天」。
唐代的司馬貞作《史記》的「索隱」時，註明是出自管子的話。管仲曾說：「王者以民為天，民以食為天，能知天之天者，斯可矣。」
釋義：君王重視百姓，百姓看重糧食。
民以食為天的觀念如此源遠流長，反映了中國幾千年文明史和農業關系至為密切，糧食至關重要。人們對於吃的重要性的認識始終貫穿於中國文明發展的歷史長河。 民以食為天的觀念，可以說是中國飲食文化觀念中最基本的、也是最重要的核心。
⑥ 民以食為天 怎麼翻譯啊
成語解釋： 天：比喻賴以生存的最重要的東西。人民以糧食為自己生活所系。指民食的重要。
成語出處： 《漢書·酈食其傳》：「王者以民為天，而民以食為天。」
舉例說明： 國以民為本，民以食為天。（董必武《挽沈驪英女士》）
參考資料：http://wf66.com/chengyu/m/myst6857.htm
⑦ 民以食為天 翻譯成英文怎麼講地道一點
原句：
民以食為天
翻譯：Hunger breeds discontentment
⑧ 「國以民為本，民以食為天，食以安為先」用英語怎麼說要語法正確，語意通順~~謝啦
People is the basic of a country, food is the basic of the people, security is the basic of the food.
重點詞彙解釋
basic
英 ['beɪsɪk] 美 ['beɪsɪk]
adj. 基本的；基礎的；初級的；含硅少的
n. 基礎；根本；[計]BASIC語言
The family is the basic unit of society.
家庭是社會的基本單位。
近義詞
key
英 [kiː] 美 [kiː]
n. 鍵；關鍵；鑰匙；答案
adj. 關鍵的；主要的
vt. 鍵入；用鑰匙鎖上；為......調音
To exit from this page, press the return key.
退出本頁面按返回鍵。