今晚不見不散翻譯成英語怎麼說
① 不見不散怎麼翻譯成英語
Be there or be square.
② 不見不散 英語怎麼說
不知道樓主語境是不是在約一件事
如果兩個人約好了時間地點
最後就說
see you then
就可以了
就是中文說的不見不散的意思
③ 「不見不散」用地道英語怎麼說
不見不散通常是互相道別的時候說的話，所以英文里有很多種說法都可以翻譯為不見不散，比如：
1、我在星巴克等你，晚7點，不見不散。
I will be waiting for you at 7 p.m. at Starbucks.
2、周日早上，不見不散！
See you on Sunday morning!
3、我們明天同一時間不見不散。
Let's meet tomorrow at the same time.
④ 不見不散 英文怎麼說
還是用比較感性的翻譯吧
Keep
faith.
保持約定。
⑤ 不見不散英語怎麼翻譯
Be There or Be Square是很通用的。索性就說SEE YOU。
沒事偷著樂》，Steal Happiness---偷喜（讓人直接聯想到了「偷歡「，以為是限制級的）
《炮打雙燈》，Red Firecracker，Green Firecracker---紅鞭炮，綠鞭炮（兒童片？）
《漂亮媽媽》，Breaking the Silence---打破沉默（譯名直接，反觀原名倒有賣弄風情之感）
《秦頌》，Emperor』s Shadow---帝國的陰影（是說希特勒的？）
《花樣年華》，In the Mood for Love---在愛的情緒中（戀愛中的譯者）
《人鬼情》，Woman-Demon-Human---女人-惡魔-人類（失戀中的譯者）
《國產007》，From Beijing with Love---從北京帶著愛（到香港換不了菜）
《陽光燦爛的日子》，In the Heat of the Sun---在炎熱的太陽下（原文的「陽光燦爛「可有寓意啊。譯文讓人想起中學語文第幾課來著---祥子拉著人力車在街上走）
《有話好好說》，Keep Cool---保持冷靜（郁悶！）
《在那遙遠的地方》，Far Far Place---很遠很遠的地方（想起long long ago）
《百變星君》，Sixty Million Dollar Man---六千萬美元的男人（談錢很俗耶）
《唐伯虎點秋香》，Flirting Scholar---調情的學者（別人看《紅樓夢》看到詩，你看到了什麼？）
《鹿鼎記》，Royal Tramp---皇家流浪漢（為什麼不譯成「皇家馬德里「？）
《海上花》，Flowers of Shanghai---上海之花（為什麼不直接叫Shanghai Flowers？）
《英雄本色》，1、A Better Tomorrow---明天會更好（「玉山白雪飄零，燃燒少年的心......「）；2、Color of A Hero ---英雄的顏色（give you colors to see see---給你點顏色瞧瞧）
⑥ 不見不散翻譯成英文
引用
Be there or be square
square 在俚語中有「無趣的」「呆板的」意思.
Be there or be square 就是「如果不赴約就是無趣的人」,比較合乎國語習慣的說法就是「不見不散」了.
⑦ 不見不散英文怎麼說
Be there or be square。
Be There or Be Square
英 [bi ðeə(r) ɔː(r) bi skweə(r)] 美 [bi ðer ɔːr bi skwer]
不見不散。
Usualplace,bethereorbesquare.
老地方，不見不散。
(7)今晚不見不散翻譯成英語怎麼說擴展閱讀：
square的用法：
square用作形容詞時基本意思是「四方形的,直角的」,引申可指「平方的,適合的,公道的,平等的,老實的,(賬)結清的,同高的,打成平局的,古板的,老式的,斷然的」等解。
square作「四方形的」「平方的」解時無比較級和最高級。
square用於修飾長度名詞時,放在其前表示的是「平方面積」,放在名詞之後表示的是「見方面積」。
square用作名詞時基本意思是「正方形,方塊」,引申可指「廣場,廣場四周的建築物,平方,四角,方陣,直角尺,街區,小方格縱橫字謎」等,是可數名詞。
square用於專有名詞時,其前不加冠詞。
⑧ 不見不散用英語怎麼說
不見不散。
be
there
or
be
square.
煙霧終日不散。
the
smog
persisted
throughout
the
day.
除了死之外，什麼也拆不散這一對。
nothing
but
death
can
part
the
couple.
那些雲彩在山頂上空停留不散。
clouds
have
settled
over
the
mountain
tops.
天下沒有不散的筵席。
all
good
things
come
to
an
end.
天下沒有不散的筵席。
all
good
thing
come
to
an
end.
你怎麽不出去散散步？散散步午飯時就有食慾了。
why
don't
you
go
for
a
walk?it'll
give
you
an
appetite
for
your
lunch.
」天氣多好啊，為什麼不出去散散步？」
what
a
pleasant
weather.why
not
go
out
for
a
walk?
結局仍然很不美滿，我說眼不見心不煩。
the
end
is
still
unhappy.out
of
sight,out
of
mind,i
say.
⑨ 不見不散的英文翻譯「BE THERE OR BE AQUARE」怎麼解釋
我曾經就這個問題問過我的美國外教，他說這個詞可以這么理解：
there的意思就是"那兒",square在這個短語中的意思不是咱們通常意義上的「廣場」，而是應該是square的另外一個很少用到的「not cool」的意思。
所以：「BE THERE OR BE AQUARE」的本意是「在那兒見面，要不然你就不酷、不夠意思了」，引申意即「不見不散」。
⑩ 「不見不散」用英語怎麼說
1 I will not leave till we meet
2 be there or be square .（這是比較正式的翻譯）