論文英語小說翻譯怎麼寫

1. 寫英語翻譯方向的畢業論文，該怎麼定思路呢！

大致上有兩種思路：1.
對同一作品（比如一本小說）的不同譯文進行對比。然後給出自己的評析。2.
選取某種類型的翻譯（比方說商標翻譯，化妝品翻譯等等）作為研究對象。此種類型，一般的思路是先介紹適用的翻譯理論，然後給出該種類型翻譯的正確方法論；最後是要用實例來證明方法論的可行性。、
當然你也可以寫口譯方面的論文。不過這需要你採集一定的數據來進行分析，相比之下可能比寫筆譯要花更多的功夫。建議你去看看翻譯類的期刊，圖書館應該有的，比如說《中國翻譯》，《上海翻譯》，裡面的文章很有借鑒的意義。

2. 英語翻譯類論文應該怎麼寫

我的英語論文就是翻譯方面的
但是得看具體的題目是什麼
大概的綱應該是這樣的
contents
introction
i.主要闡述一下你的題目
以下再分三點具體來說
1.1
1.2
1.3
summary
ii.
theoretical
feasibility
of……（參考）可以寫關於這個命題
理論方面的支持
2.1
某某曾提出過的某某理論
2.2
2.3
iii.
practical
feasibility
of……（參考）可以寫關於這個命題
實踐方面的支持
3.1
實際中的應用
會有許多例子可以舉
3.2
3.3
conclusion
references
內容也許會有不同
但是大綱和步驟一定就是這樣的。
寫的差不多
就可以找老師幫忙修改了！！

3. 英語論文是先寫中文再翻譯過來好寫還是直接寫好寫

看你的導師是中國人還是外國人，還有，你的整篇都是英文嗎？還是英文序言？
在中國還是先寫中文吧，在翻譯，至少我的是這樣的，重點是答辯的時候老師是中文提問和中文回答。

4. 有關文學作品漢譯對比研究的英語論文怎麼寫，是先要了解原作品，然後再去結合自己要用理論去分析嗎

英語專業翻譯方向畢業論文選題參考：地方名勝古跡漢譯英探析語境在翻譯中的作用商標的翻譯廣告語言的翻譯論英漢互譯中的語義等值問題中西文化差異與不可譯性英漢諺語的理解和翻譯淺談顏色詞在英語中的翻譯英語比喻性詞語中文化內涵及翻譯英語意義否定表現法及其漢譯淺談新聞標題的翻譯偉大的翻譯家嚴復英語長句漢譯簡評《簡?愛》的幾種漢譯本英語專業本科論文所涉及的專業方向 （一）英語語言習得理論研究 該方向著重研究英語語言學及語言習得的相關理論與實踐，可著重討論某一種語言現象產生的原因及具體表現或某一語言理論在實際生活、教學中的運用。學生可以進行： 1．英語修辭研究； 2．文體研究； 3．英漢比較研究； 4．各類語體研究； 5．語法研究； 6．詞彙研究等。 （二）教學理論與教學法該方向主要研究英語教學的理論與實踐以及相關的教學指導原則和具體的方法，選題應著重探討英語教學的方法，可具體到某一課程的教學理念、策略和方法的應用及效度，現代教育技術在英語教學中的應用與探索。學生可以進行： 1．英語學習策略研究； 2．英語學習焦慮研究； 3．英語測試研究； 4．英語教學法研究； 5．英語教學策略研究； 6．計算機輔助英語教學研究等。 （三）商務英語文本研究該方向著重研究商務英語文本文體，語言特點及相關的翻譯實踐問題。學生可以進行： 1．商務英語語言特徵研究； 2．商務英語文體研究； 3．商務英語翻譯理論研究； 4．商務英語翻譯時間探討； 5．商務英語翻譯標准探討等。 （四）翻譯理論與實踐該方向著重研究英漢互譯過程中的口、筆譯理論、翻譯標准、原則、方法及技巧。論文選題可選擇評論賞析某一翻譯家或某一本（篇）著名的譯作，或論述某一種翻譯理論的技巧在實踐中的運用，也可討論某一翻譯現象中所反映的文化內涵。學生可以進行： 1．翻譯理論研究； 2．翻譯家研究； 3．翻譯史研究； 4．文學翻譯研究； 5．非文學翻譯研究； 6．翻譯過程研究； 7．翻譯批評研究； 8．翻譯的接受與影響研究； 9．翻譯教學研究； 10．翻譯標准研究； 11．典籍翻譯研究等。 （五）英美人文與歷史研究 該方向主要研究英美國家的社會、文化、人文、歷史各個方面的具體內容，既可宏觀也可微觀地研究或比較英美國家的某一歷史階段的社會問題或文化現象或評論某一歷史事件或歷史人物，或跨文化交際方面的相關內容。學生可以進行： 1．英美社會制度、社會問題研究； 2．英美歷史問題、歷史人物研究； 3．英美文化現象研究； 4．西方宗教研究； 5．西方影視作品研究； 6．跨文化交際研究等。 （六）英美文學研究該方向主要研究英美文學史及各時期的文學流派，作家，作品的文體與寫作風格。論文可選擇做某一文學理論或作家作品的分析、評論，比較中西文學作品或作家，分析作品中的主題或人物角色。學生可以進行： 1．文學流派研究； 2．作家研究； 3．作品評論或分析； 4．文學批評理論研究； 5．中西文學作品的比較研究等。

5. 英語論文，求思路。＂英文小說名稱漢譯的歷時與共時翻譯狀況＂ 要怎麼搜集、怎麼寫

先去ciki等網站下一些別人寫過的相關論文，中文的也可以，主要看一下別人的思路。

然後自己列一個提綱，幾個大的要點，再分列出小要點。（introction可以分析一下研究背景現狀和簡要介紹從哪幾個發那個面研究；正文具體分析一下論題的研究歷史和現狀，論題的含義，歷時與共時兩者的關系等等；最後是結論，分析一下自己研究的意義，結果和不足）

有了提綱就可以一部分一部分的寫了。根據每個小的要點去網上和圖書館找相關的資料，你在看別人的論文時，最後一部分是作者引用過的書籍資料，可以按照那個去搜集，避免盲目。

我的論文大概就是這樣寫起來的~

6. 翻譯論文，英語翻譯學的論文應該寫什麼題目，具體的小說翻譯可以嗎

翻譯論文方面的論文在 輕風論文網 很多的哦，之前我就找上面 的老師幫忙指導的。相對於網上很多個人和小機構要好很多，我之前找的 輕風論文 王老師咨詢的，非常專業的說

這里還有些資料，你看看

英漢語篇對比與翻譯

自二十世紀六十年代以來,語篇語言學的顯著發展極大地豐富了翻譯理論。 翻譯單位已從詞彙,語句擴展到段落和語篇。翻譯標准也從原來的完全忠 實原文, 力圖保持文雅轉向了從交際的角度實現原語語篇和目的語語篇在銜接和連 貫上 的對等。 根據Hallid ay和Hasan的系統功能理論,銜接和連貫作為語篇的重要特徵是 語篇語言學研究的核心。所以在翻譯過程中,我們研究源語和目的語各自的銜接 手段以及它們之間的差異來實現恰當轉換是很必要的。 另外,翻譯是一個跨文化活動。不同的文化背景創造出不同的文化 語境。所 以應通過彌補 文化背景的方法來實現銜接和連貫的對等。 但 是目前現有的一些文章和著作經常分別 側重分析英漢語的銜接連貫手 段, 而幾乎沒有人在分析翻譯的過程 中清楚地來總結英 漢語篇銜接及連貫方 面的差 異。所以本 文重點側重於利用分析翻譯 材料總 結出英漢語篇在銜接,連貫以及文 化語境等方面的差異並討論為實現跨文化交際目的的適當的翻譯轉換 方法。

不懂的你上 輕風論文網自己看吧

7. 英語翻譯畢業論文怎麼寫

一.關於本專業畢業論文的選題

英語專業本科生畢業論文選題可以在三個大的方向中進行，即英語文學，語言學和翻譯學。各個大方向中又可以選擇小的方向，具體解釋如下：

1.英語文學：選擇英語文學的畢業論文選題可以從三個方向進行：國別文學研究、文學批評理論研究和比較文學研究。

在進行國別文學研究選題時，一般選取英國文學或美國文學中的某一經典作家（如海明威），某一經典作品（如《雙城記》），某一寫作手法（如象徵手法的運用）或某一文學思潮（如浪漫主義運動）作深入研究。但在選擇作家或作品時最好選擇在文學史上作為經典的作家或作品。有個別流行作家或作品極富盛名，容易引起學生的興趣，如《飄》或《荊棘鳥》，學生有強烈願望選擇它們作為研究對象。在不可避免上述情況時，應該盡可能地挖掘作品內在的深刻含義，不能流於膚淺的分析。

文學批評理論的選題一般不太適合英語專業本科生，因為該理論知識的學習在英語專業研究生階段，本科生一般不具備文學批評理論的知識結構。這個方向的選題可以有關某一文學批評理論,一文學批評術語的闡釋或某兩種或以上的文學批評理論的比較。

比較文學研究就是將兩個以上的作家或作品進行比較。這兩個作品或作家可以是同一國別的（如「雪萊與拜倫的詩歌比較」），也可以是不同國別的（如《牡丹亭》與《羅密歐與朱麗葉》）

2.語言學：選擇語言學的畢業論文選題可以在兩個大的方向進行：普通語言學和應用語言學。

普通語言學的研究就是對於英語語言的任何一個方面的研究，如對一種詞性、或一種時態、或拼寫、語調等等方面的研究（如「一般現在時及其交際功能」）。

應用語言學包括教學法的研究和其它一些新興的應用語言學分支的研究。師范專業或本身從事教師職業的學生選擇教學法方向的較多。在這個方向選題，也要避免過大范圍的選題，而應對一個具體問題進行研究，最重要的是要結合教學實踐或實驗。這個方向的好的選題有：「個性與英語教學」，「方言對英語學習的影響」等。

3.翻譯學：翻譯學的選題一般可以在兩個方向上進行：翻譯理論以及翻譯活動。對翻譯理論的研究就是探討某一種翻譯理論等等。相比之下，對翻譯活動的研究更多一些，這些選題可以是對一種語言現象的翻譯、或一種修辭格的翻譯的研究（如「漢語成語的英譯」）。應該注意的是，在對翻譯活動作研究時，往往需要某種翻譯理論支撐，總結規律，並對這一活動作出評價，要避免僅僅時例子的羅列。

二.英語專業畢業論文格式要求

學位論文包括前置、主體、附錄等三個部分。

（一）前置

1．英文封面：由論文英文題目、解釋、作者、指導老師姓名和職稱、時間組成。

2．目錄：由論文的中、英文摘要、篇、章、條、款以及參考書目、附錄等序號、題名和頁碼組成，排在英文封面之後另頁。

3．中、英文內容摘要：摘要是論文的內容不加註釋和評論的簡短陳述，宜以最簡潔的語言介紹論文的概要、作者的突出論點、新見解或創造性成果以及實驗方法、數據或結論，是一篇完整的短文，可以獨立使用，中文摘要一般在200字左右
4關鍵詞：關鍵詞是用以表示全文主題內容信息的單詞或術語。為便於文獻檢索，學位論文應註明三至五個具有代表意義中、外文「關鍵詞」，這些關鍵詞就是論文的中心詞，以顯著的字元另起一行，分別排在中、外文摘要的左下方。各關鍵詞之間用「分號」隔開。外文關鍵詞應與中文關鍵詞相對應。

（二）主體部分

主題部分包括引言（Introction）、正文(Body)、結論(Conclusion)、參考文獻(Bibliography)。主體部分必須由另頁右頁開始。

1．引言：主要說明研究工作的目的、涉及范圍、相關領域的前人研究成果和知識空白、研究設想、研究方法等方面的概述、理論意義和實用價值等。

2．正文：論文的正文是核心部分，佔主要篇幅。一般論文選題需要從幾個方面來論述或論證。要求論據充分，論點明確。行文必須實事求是，客觀真切，准確完備，合乎邏輯，層次分明，簡練可讀。正文部分要有分級標題，章、條、款、項的序號編碼方法，採用阿拉伯數分級系列編號法，論文中的章、條、款、項依次排列，依次從1開始，連續編號，中間用「．」相隔，最末級編號之後不加點。示例：

1．

2．…… 2.1

2.2…… 2.2.1

2.2.2

2.2.3.… 2.2.3.1

3．結論：學位論文的結論是最終的、總體的結論，它是對正文部分的論述的概述，也可以在結論或討論中提出建議、研究設想、尚待解決的問題等。

4．參考文獻：寫作學位論文過程中，閱讀或運用過某些文獻所列出的書目清單，置於正文之後，另頁開始。參考文獻的著錄按原文獻語種為原則。

（1）文獻目錄應另頁書寫，外文文獻排前，中文文獻排後。外文文獻書名須用斜體。

（2）文獻目錄一律按作者姓氏漢語拼音或外文字母順序排列。

（3）每條文獻必須頂格寫，回行時空兩字或五個英語字母。

（4）將各文獻的類型代號（即文獻英文名的首字母）註明在文獻之後：

專著[M] 學位論文[D] 論文集〔C〕 報紙文章〔N〕 期刊文章〔J〕 報告[R]

專利 [P] 專著、論文集的析出文獻[A] 其他未說明文件 〔Z〕

電子文獻中光碟圖書 [M／CD]（MONOGRAPH ON CD）

網上期刊〔J/OL〕（serial online）

5．文內所引文獻：要求附夾注，應在引文後加括弧註明作者姓名（英文只注姓），出版年和引文頁碼。若為轉引文獻，則加quoted in 字樣。

例：（王佐良，1982：38）

（Newmark，8：26-33）

6.文獻中列出的文獻應該與正文中標注的文獻一一對應。正文中沒有出現的，不應出現在參考文獻中。

（三）附錄部分

附錄包括所有與論文有關的補充材料，如圖表或照片等。

8. 怎麼寫論文《英語書名的翻譯》！！資料在哪找

可以去早許淵沖的書看看，他的翻譯很好，可以從意譯＼直譯等方面來寫啊