出淤泥而不染怎麼翻譯英語

Ⅰ 出淤泥而不染 怎麼翻譯成英文

in the black but be white

Ⅱ 出淤泥而不染 濯清漣而不妖 用英文怎麼寫

1、出淤泥而不染，濯清漣而不妖的英文是：

Lotus unsullied from mud， wash clean without demon

2、中文原文：我唯獨喜愛蓮花從積存的淤泥中長出卻不被污染，經過清水的洗滌卻不顯得妖艷。

3、發音：英：[ˈləʊtəs][ʌnˈsʌlid][frɒm; frəm][mʌd],[wɒʃ][kliːn][wɪðˈaʊt][ˈdiːmən]

(2)出淤泥而不染怎麼翻譯英語擴展閱讀：

中譯英技巧：

1、增譯法

指根據英漢兩種語言不同的思維方式、語言習慣和表達方式，在翻譯時增添一些詞、短句或句子，以便更准確地表達出原文所包含的意義。

2、減譯法

減譯法是指原文中有些詞在譯文中不譯出來，因為譯文中雖無其詞而已有其意，或者在譯文中是不言而喻的；減譯法是刪去一些可有可無的，或者有了反而累贅或違背譯文習慣表達法的詞，並不是把原文的某些思想內容刪去。

Ⅲ 出淤泥而不染是這么翻譯的嗎「it rises spotlessly from the mud」

不是，這句話因為是文言文，所以翻譯的方法有不同，你可以採用直譯，或使用意譯
直譯：Come out of the dirty mud unsoiled

意譯：In the silt but not imbrued

（個人意見）

而你所使用的rise是上升的意思，多用來指旗子上升，太陽升起，但用在這里貌似不太恰當
請採納

Ⅳ "出污泥而不染,濯清漣而不妖"這句話如何翻譯為英語

出污泥而不染,濯清漣而不妖= unaffected (un contaminated, untarnished) by adverse environment.

Ⅳ 蓮出淤泥而不染,濯清漣而不妖,用英語翻譯 我很喜歡這一句

蓮出淤泥而不染,濯清漣而不妖Lotus unsullied from mud, wash clean without demon

Ⅵ 出淤泥而不染怎麼翻譯

出淤泥而不染
【拼音】：chū yū ní ér bù rǎn

【解釋】：淤泥：水底的污泥；染：沾。生長在淤泥中，而不被污泥所污染。
【出處】：宋·周敦頤《愛蓮說》：「予獨愛蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖。」

【示例】：我就是喜歡荷花～的精神。
【近義詞】：潔身自好、出污泥而不染
【反義詞】：同流合污

【語法】：作定語、賓語、分句；指處於污濁環境保持純
【英文】：come out of the mud unsoiled--remain
undefiled in spite of general corruption

Ⅶ "出淤泥而不染"的英文翻譯

Out of mud without being sullied 這個比較准確····我記得以前學過的