遠走英語怎麼怎麼翻譯

1. 英文翻譯 走遠路

他的腿由於走遠路而感到疼痛。
His leg ached from walking long distance.

我能信任這個司機嗎?他好像故意在繞遠路專.
Can I trust this driver? It seems he's intentionally taking the long way here.

走遠路之後，我脫屬下襪子，洗洗疼痛的雙腳，然後覺得舒服多了。
After a long walk, I drew off my socks, bathed my sore feet, and then felt much more comfortable.

不知道你要的是哪種語境，選了幾個典型供你參考。

2. 遠走的英文

He has gone far,yet I'm still here.
他已經走遠,可是我還在這里.
因為英文里「原地」沒有直接的翻譯,要不就是直接譯出來不好聽,不押韻.
或：
He has gone far,but i stay still.
他已經走遠,可是我沒有動.
這個可能更符合你心意：
He has gone far,yet I remained.
他已經走遠,我還保持原狀.
He has gone far,yet I abide.
這里的abide一般是保持,等候的意思,有時候還有忍受的意思.
這句話也可以反過來：
I'm still here,while he has gone far
我還在這里,他已經漸漸走遠了.
I'm still here,yet he has gone far
我還在這里,他卻漸漸走遠了.
同理其他所有句子,都可以反過來,只要去掉「但是」,再加上「while"或者"yet"就好了.