英語中放鴿子怎麼翻譯

『壹』 放鴿子的英文怎麼表達

she stood me up.

『貳』 放鴿子是不是英語里邊翻譯過來的

英文里這個短語叫stand somebody up，和鴿子沒有任何關系，如果直譯的話就是讓一個人站在那裡傻等了半天。因此可以理解為故意失約，多用於情人或朋友約會的場合。如I stood him up; 中文裡的「放鴿子」一詞極有可能最早由港台或美國的華人先創造出來的，後傳入大陸。現在雖然已在大陸較年輕一代廣泛使用，但仍不是規范的中文。

還有一點需要說明的是，樓上所說的利用色相等手段詐騙等也叫「放鴿子」，但這與上面所提到的放鴿子不是一個詞源，不能混同。

『叄』 放某人鴿子英語中要怎麼表達

Stand somebody up 放某人鴿子

Stand up給人第一感覺站起來的意思，但是注意了，表示站起來的時候，只會說 She stands up，中間是不會加詞的。但如果中間加了詞，就是放鴿子了，來看幾個例子：

1) How dare he stand me up? I』ve been preparing for this appointment for 3 hours, and now all』s in vain.

他居然敢放我鴿子，我為這次會面准備了3個小時，現在都白費了。

2) She smashed the windscreen of her boyfriend』s car because he stood her up a thousand times.

她把男朋友的車擋風玻璃給砸了，因為他放了她無數次鴿子。

『肆』 扯淡怎麼翻譯

這個只能意譯啦。。。

可以說Nonsense， 或者有點粗口的bull shit.

放鴿子， stand someone up, 或者blow someone off.

過獎了，不用這么謙虛，直接說， thank you就可以了。