鳩占鵲巢英語怎麼翻譯

❶ 「鳩占鵲巢」的英語怎麼說

A turtledove takes over the nest of a magpie.
我國的成語「鳩占鵲巢」中的鳩，說的就有杜鵑。對撫養後代極不負責，自己懶得做窠，將卵產在其它鳥巢，由別的鳥替它孵化、飼喂；小杜鵑也很兇殘，不僅貪食，還將同巢養父母所生的小兄妹全都擠出巢外摔死，獨享養父母的恩寵。
而a dog in the manger出自伊索寓言，manger不單單是馬槽，也可以譯為牛槽。而根據伊索寓言的內容來看，是cow牛，而不是馬。它是說有一條狗睡在牛槽里，自己不吃草，還不讓牛來吃草，後來用來指自己不能享用也不讓別人享用的人。因此，不能用a dog in the manger來翻譯鳩占鵲巢。隱含意義不同。