與其說不如說是的英語怎麼翻譯

① 「與其說 不如說是 」這個句型用英文怎麼說

「與其說... 不如說是... 」的英語表達有常用的兩個：

1、sb/sth is more A than B「與其說某人/某事是B，不如說是A

eg：She is more a star than an actor。

與其說她是個演員，不如說她是個明星。

2、sb is B rather than a， 有「與其說B倒不如說A"的意思

eg：That woman isnagging rather than talktive.

那個女人與其說健談不如說嘮叨。

(1)與其說不如說是的英語怎麼翻譯擴展閱讀：

（1）She is charming rather than beautiful.

與其說她美倒不如說她迷人.

（2）These are political rather than social matters.

這是政治問題而不是社會問題.

（3）It is a telex rather than a letter.

與其說它是一封信,不如說它是一封電傳.

（4）He is more diligent than wise.

與其說他很聰明,倒不如說他很勤奮。

（5）She is more a teacher than a student.

與其說她是位學生，不如說她是位老師。

② 「與其說。。。不如說。。。」用英語怎麼說

instead
of
saying.....why
not
say.....
例句:
instead
of
saying
"this
is
delicious
food",
why
not
say
"the
food
is
delicious"
翻譯：與其說「這是美味的食物」專，不如說「這食物很屬美味」。

③ 「與其說 不如說 」用英語怎麼表達

「與其說 不如說
英文翻譯
"It's not as good as it is."