中國情結用英語怎麼翻譯

Ⅰ 常媛中國情結

1956年8月，12歲的常懷和8歲的常媛兄妹二人，在四名隨從的陪同下，秘密來到中國北京，住進了提前安排好的三進四合院。他們享有翻譯、廚師和司機等服務，其中一些是泰國華僑。

在中秋節，周恩來總理曾邀請兄妹兩人到中南海西花廳家中做客。周恩來問小兄妹是否喜歡中國菜，常懷微笑著不說話，而妹妹常媛則直言：「周伯伯，我不太愛吃。」

鄧穎超讓小兄妹嘗試月餅，她說：「今天是中秋節，咱們先過團圓節吧！」兄妹二人以泰國禮儀向周總理夫婦致謝，周總理夫婦同樣回禮。他們告訴兄妹，他們的父親和泰國總理是遠見卓識的人，他們將兄妹託付給中國，以了解中國文明，將來可干大事。

後來，周恩來總理請廖承志照顧兄妹二人。根據泰國名字的讀音，廖承志的母親何香凝老人為他們取了「常懷」和「常媛」的中國名字。

1957年，泰國國防部長沙立·他那叻元帥發動政變，鑾披汶政府被推翻。兄妹的父親乃汕被捕。廖承志告訴兄妹：「中國政府將一如既往地保護你們，在中國安定生活、學習、成長！」兄妹在北京讀完小學、中學、大學，結識了許多朋友。

在北京第一中學讀書時，兄妹感覺到中國政治氣候的變化。在食堂吃飯時，一個男同學對著常懷高喊：「打倒美帝國主義！」周總理得知此事後，敦促學校處理兄妹的安全問題，但常懷因為受到驚嚇，不敢再坐專車去上學。周總理擔心他們的安全問題，讓專車繼續送他們上下學。

1966年文化大革命期間，常懷被遣返回泰國。43年後的2009年，他告訴周秉德：「在中國待了10年，正式見到周總理不下五次。」

常媛沒有被遣返，而是繼續留在中國。文化大革命期間，她下鄉、到工廠。周秉德透露說，她在大學時與一個日本青年關系很好，但因家庭原因，他們斷絕了關系。一位英國留學生特別喜歡常媛，一再追求她。1969年，周總理擔心她處境危險，告訴她：「不管你喜不喜歡，你趕緊跟著這英國人離開中國吧！」

由於常媛是秘密入境，沒有護照，周總理親自給英國使館寫信，證明她的身份，便於她前往英國。

兄妹參與中泰建交。1972年9月初，周恩來總理在美國總統訪問中國後開展乒乓外交。中泰兩國之間的乒乓外交推動兩國建交。乃訕出獄後，意識到泰中建交時機成熟，讓常媛從英國到中國接洽。常媛再次來到北京，見到了周恩來總理。周總理決定在北京組織一場「亞洲乒乓球賽」，讓泰國也能派球隊參賽。泰籍華人巴實·干乍那越以泰國乒乓球隊顧問身份秘密來到北京。

常媛告訴周秉德，泰國團歷史性突破的訪問，從安排到會見都是由常家和周恩來總理密切配合的成果。泰國全國行政委員會財政、經濟、工業署副主任、60多歲的巴實·干乍那越，作為泰國乒乓球隊顧問秘密來到北京。

常家對周恩來總理的友好情誼一直延續。2009年，常念廖在曼谷舉行婚禮時，常家特邀周秉德出席。常念周從事中國與泰國及歐美的友好關系和金融咨詢工作，常念廖是英國政府的國家專項協調員，負責英中兩國可持續發展的跨部門合作。2009年6月，他被任命為聯合國副秘書長助理。

目前，常媛常年身居巴黎，不忘這段鮮為人知的往事，用英文寫下《龍珠》一書。這本書已被譯成多種文字，也被拍攝成電視劇，在中、泰上演。常媛一直稱呼周恩來總理為「周爸爸」。

Ⅱ "讀萬卷書，行萬里路"如何翻譯成英文

讀萬卷書，行萬里路的英文：Reading ten thousand books is like traveling ten thousand miles

mile 讀法 英[maɪl]美[maɪl]

n. 英里；一英里賽跑；較大的距離

短語：

1、a little beyond a mile 一英里稍多一點

2、miss by a mile 失誤極大

3、miss the target by a mile 遠遠沒有擊中目標

4、for miles around 周圍幾英里之內

5、within three miles of 在…的三英里范圍內

(2)中國情結用英語怎麼翻譯擴展閱讀

一、mile的用法：

1、mile的意思是「英里」,縮寫式為mi,M.或m.,是可數名詞。mile用作主語時,常被視為一個整體,謂語動詞常用單數形式。

2、miles用作復數時,意思是「相當長的一段距離」,常與for連用。mile引申可表示「很大的距離,在很大程度上」。run amile意思是「趕快避開,飛快地跑掉」

二、mile的近義詞：knot

knot 讀法 英[nɒt]美[nɑt]

1、n. （繩等的）結；節瘤，疙瘩；海里/小時（航速單位）

2、vt. 打結

3、vi. 打結

短語：

1、chinese knot中國結

2、gordian knot難題；戈爾迪之結

3、love knotn. 情結；園心結；相思

4、root knot根瘤病；根癌

5、cut the gordian knot快刀斬亂麻

Ⅲ 「情人」用英文怎麼說

「情人」用英文：制Lover

讀音：英['lʌvə(r)] 美['lʌvər]

n.情人；愛好者

相似短語：

1、live in lover同居的情人

2、true lover's knot同心結

3、lover's rock情人石

4、lover's knotphr. 同心結；情結

5、lover's island情人島

(3)中國情結用英語怎麼翻譯擴展閱讀：

相關例句

1、His lover is a beautiful girl.

他的情人是一個美麗的女孩。

2、He plucked a rose for his lover.

他為情人摘了一朵玫瑰花。

3、Speaking of his lover, his eyes sparkled.

談到他的情人時，他的雙眼閃爍著光芒。

4、I had guessed the identity of herlover.

我已猜出了她情人的身份。

5、 I will never forget Linda. After all, she was my firstlover.

我永遠不會忘記琳達。畢竟，她是我的初戀情人。