人中龍鳳用英語怎麼翻譯

① 中國的「龍」為什麼被翻譯成dragon

您好，根據獨立學者徐江偉的研究，英語「龍」的讀音來自古藏語。以下引用他的一些文字，供大家一起學習參考:

英語的「龍」寫作dragon，讀作['drægən](中文諧音為「紮根」)。「紮根」來自古羌藏語，它是龍的一個最為古老的稱謂，它與原始苯教的「天豬地猴」觀念密切相關，它是隨著史前羌藏類游牧民族的西遷傳播到西方文化去的。這個龍的稱謂是被古代猶太人用希伯來文記載下來，一直沿用至今。

藏語「紮根」的本義是「眼睛豬」，確切地說，是「長有猴王眼睛的公野豬」。藏語把「眼睛」叫作「zha」。因為古代藏人有猴祖觀念，這個zha特指猴王的眼睛。此zha為詞根詞，在藏語和阿爾泰語中，詞根詞是沒有詞性的，既可用作動詞，也可用作名詞和形容詞。

紮根之「根」，則是由藏語「野豬」的讀音「該」虛化而來的。藏語「野豬」讀作「gai」（對應雅言字是「該」）。由於虛化，在現代藏語中，已經變成一個表示尊稱的後綴音。

英語的dragon放到藏語中，就是「眼睛豬」的意思。而這正是「龍」的起源。這有考古發現的年代最早的「龍」——紅山文化「玉豬龍」為證。

② 人中龍鳳用英語怎麼翻譯

elite