無法的英語怎麼翻譯

① 如何用英語優雅地翻譯「你永遠都無法叫醒一個裝睡的人」這句話

英文：You'll never wake someone who pretends to sleep

never 讀法 英 [ˈnevə(r)] 美 [ˈnevər]

adv. 決不，永不；不會，不可能（表示驚訝或震驚）

詞彙搭配：

1、never mind不要緊 ; 不用擔心 ; 沒關系 ; 別管

2、Tomorrow Never Dies明日帝國 ; 新鐵金剛之明日帝國 ; 之明日帝國 ; 系列之明日帝國

3、Never give up永不言棄 ; 決不放棄 ; 從不放棄

詞語用法：

1、never作「永不，絕不」解，表示全部否定，一般指經常性的狀態，不用於修飾一次性的具體動作。

2、never一般位於系動詞及助動詞之後，實義動詞之前；如修飾動詞不定式或分詞，則要放在不定式或分詞前。never可用於句首以加強語氣，其後的句子要主謂倒裝。never所處的位置不同時，句意也會有所不同。

② 我們再怎麼強調知識的重要性都不為過的英語翻譯

英文是：We cannot emphasize the importance of knowledge too much

重點詞彙：cannot

英［＇kænɒt］

釋義：

v.不能；無法

短語：

cannot help不得不；禁不住；忍不住；不由自主

Cannot Live Without You不能沒有你；離不開你

詞語使用變化：much

adv.（副詞）

1、much用作副詞主要表示「程度」，意為「非常，很，大大，更加，…如何」，多修飾動詞（可放於其前或其後），也常修飾形容詞或副詞的比較級或最高級和分詞。一般用於疑問句或否定句。

2、much表示程度還可作「幾乎，大致」解。

3、much也可表示時間，意為「經常，時常」。

③ 在英文填寫表格或文件中, 對應漢語中的"無"怎麼翻譯

無的翻譯是：N/A

n/a或N/A是英語「不適用」（ applicable）等類似單詞的縮寫，常可在各種表格中看到。

N/A比較多用在填寫表格的時候，表示「本欄目（對我）不適用」。在沒有東西可填寫，但空格也不允許此項留白的時候，可以寫N/A。在英語國家，也會用n/a或者n.a.來表達，都是同一個意思。

(3)無法的英語怎麼翻譯擴展閱讀：

其他表示無的語句

無法獲得

Not available 沒有，無法獲得的，無法達到的。

比如演出或者球賽的門票售罄，就說not available。

包含無法獲得元素的擴展意義有，照相鏡頭實時開啟時可以從鏡頭內看到一個設置好的小塊活動相片。

Not any 沒有，一點也沒有：較口語化，表示否定。

例如：there are not any buses after midnight.午夜之後就沒有公交車了

游戲中某效果不限時

N/A. 在魔獸世界裡，一些增益（或減益）光環的持續作用時間會在此BUFF（或DEBUFF）位置顯示30s，1min，5min，30min等可知數值。

但有的BUFF（或DEBUFF）只顯示N/A，代表持續時間無限長。不會隨著時間的變化而消失。現此義項廣泛用於含有增減益的RPG，特別是MMO、RPG游戲中。其意一般代表某效果不限時。