情感邏輯英語怎麼說及英文翻譯

『壹』 考研英語翻譯中的順譯、倒譯及反譯

考研英語翻譯中的順譯、倒譯及反譯

在考研英語翻譯中，順譯、倒譯及反譯是三種重要的翻譯技巧，它們能夠幫助譯者更准確地傳達原文的意思，同時保持譯文的流暢性和可讀性。

一、順譯

順譯，即按照原句的語序進行翻譯。當原文的語序與譯文的語序一致或相似時，採用順譯可以保持原文的連貫性和邏輯性，使譯文更加自然流暢。

• 示例：

  原句：Computers can work through a series of problems and make thousands of logical decisions without becoming tired.

  譯文：計算機能解決很多問題，做出成千上萬個符合邏輯的決定，而不感到疲倦。

  分析：在這個例子中，原文的語序與中文的語序基本一致，因此採用順譯可以很好地傳達原文的意思。

二、倒譯

倒譯，即將原文的敘述順序進行前後調整，以滿足譯文的語法或意思需要。由於英漢兩種語言的語序存在差異，因此在翻譯過程中經常需要進行倒譯。

• 示例：

  原句：Every living thing has what scientists call a biological clock that controls behavior.

  譯文：每一種生物都有控制自己行為的時鍾，科學家們稱之為生物鍾。

  分析：在這個例子中，原文的「what scientists call a biological clock」被翻譯為「科學家們稱之為生物鍾」，並放在了「時鍾」之後，以滿足中文的語序習慣。

  原句：The moon is completely empty of water because the force of gravity on the moon is much less than on the earth.

  譯文：月球的引力比地球的引力小得多，所以月球上根本沒有水。

  分析：在這個例子中，原文的因果關系被顛倒過來，先翻譯了原因「月球的引力比地球的引力小得多」，再翻譯了結果「所以月球上根本沒有水」，以符合中文的表達習慣。

三、反譯

反譯，即突破原文形式的束縛，變換語氣，把原文中肯定的表達形式譯成否定形式，或把原文中否定的表達形式譯成肯定形式。這種翻譯技巧可以強調原文的某種語氣或情感，使譯文更加生動有力。

• 否定譯成肯定：

  原句：It』s not easy to talk about Dolly in a world that doesn』t share a uniform set of ethical values.

  譯文：世界各地的倫理觀念不同，因此就多利羊展開討論很難達成一致意見。

  分析：在這個例子中，原文的否定形式「It』s not easy」被翻譯為中文的肯定形式「很難達成一致意見」，以強調討論的困難性。

  原句：Ice is not as dense as water and it therefore floats.

  譯文：冰的密度比水小，因此能浮在水面上。

  分析：在這個例子中，原文的否定形式「not as dense as」被翻譯為中文的肯定形式「密度比……小」，以清晰地表達冰和水的密度關系。

• 肯定譯成否定：

  原句：Bicycles offer the perfect eco-friendly method of traveling around the vast and beautiful and flat countryside that surrounds Cambridge.

  譯文：騎自行車在劍橋大學周圍的寬廣、美麗而又平坦的鄉村旅行，是不會對環鏡造成危害的理想旅遊方式。

  分析：在這個例子中，原文的肯定形式「offer the perfect eco-friendly method」被翻譯為中文的否定形式「不會對環鏡造成危害」，以強調騎自行車的環保性。

  原句：We should stop treating the sea as a mp for human and instrial effluent.

  譯文：我們不應當再把海洋當成人類生活污水和工業污水的垃圾場了。

  分析：在這個例子中，原文的肯定形式「should stop」被翻譯為中文的否定形式「不應當再」，以強調停止將海洋當作垃圾場的必要性。

綜上所述，順譯、倒譯及反譯是考研英語翻譯中常用的三種技巧。它們能夠幫助譯者更准確地傳達原文的意思，同時保持譯文的流暢性和可讀性。在翻譯過程中，譯者應根據原文的語序、語法和意思需要，靈活運用這些技巧，以產生高質量的譯文。