女僕翻譯成英語怎麼說

㈠ 女傭 怎麼翻譯成英語

handmaid或者housemaid.

另外:
打雜的女傭人
charwoman

女管家;女傭人領班
housekeeper

雜役女傭(= charwoman )
char

(不寄宿的)女傭人
daily

女傭;幫手版
tweeny

家務(女)傭人
home help

幫廚女權佣
kitchenmaid

育嬰女傭;保姆
nursemaid

㈡ 婆娘用英文怎麼翻譯

「婆來娘」，在漢語語言文自學中一般有以下的意思：1.對婦女的通稱（woman）。 2.妻子（wife）。 3.指女僕（maidservant，lower-class woman ）。4.泛指已婚的青年婦女（young married woman）。
「婆娘」在不同的場合還有其他不同的譯法。盡管如此，卻無法感受到它在漢語中的味道。畢竟，這些不是生長在中華母親的大家庭中。
中華文化源遠流長、博大精深。外國人要正確地理解「婆娘」這個中國詞語意思、涵義、褒貶、禁忌和使用場合等等是十分困難的，中國人也很難用英語表達出這種文化韻味。這是因為中西方文化不同的原因。

㈢ 「保姆」用英語怎麼翻譯

baby-minding 正解美國