嫉妒的翻譯成英語怎麼說

1. 「羨慕」和「嫉妒」用英語怎麼說

羨慕翻譯為英語是「envy」，嫉妒也是「envy」。

羨慕

羨慕通常指的是對他人擁有的某種優勢或美好事物產生的嚮往和渴望。當人們看到別人的成就、財富、地位或者幸福時，可能會產生羨慕之情。在英語中，這個詞被翻譯為「envy」。例如，當一個人看到別人的成功，可能會說：「我真羨慕他的成功。」在這種情況下，「envy」傳達了對於他人成就的贊賞和對自己未能達到同樣水平的遺憾。

嫉妒

嫉妒和羨慕有著相似的含義，但嫉妒通常帶有更多的負面情感成分。嫉妒是指對他人的優勢、成就或幸運產生的不愉快和負面的情感體驗。當人們感到自己的某些方面不如他人時，可能會產生嫉妒之情。在英語中，這種情感也被翻譯為「envy」。但需要注意的是，在語境中，「envy」有時可能更偏向於表示一種復雜的情緒反應，包括對他人擁有的東西感到渴望和不公平感。例如，當一個人看到朋友的成功而自己卻遭遇困境時，可能會感到嫉妒，這時「envy」就體現了這種由於感受到不公平而產生的不良情緒。

雖然「羨慕」和「嫉妒」在英語中都被翻譯為「envy」，但在實際運用中，它們所表達的情感和背後的動機有所不同。羨慕更多是對美好事物的嚮往和贊賞，而嫉妒則更多地涉及到對自己與他人之間差距的不滿和負面情緒。因此，在理解和使用這些詞彙時，需要結合具體的語境和情感色彩來准確把握其含義。

2. 嫉妒的英語翻譯 嫉妒用英語怎麼說

嫉妒
[詞典] envy; be jealous of; begrudge; green-eyed monster;
[例句]他們因為相互猜疑嫉妒而不和。
They were divided by mutual suspicion and jealousies.

3. 妒忌的英文翻譯

嫉妒的，jealous 和encious（動詞是envy）：
「Jealous" is more likely to include a sense of anger and can also convey a sense of fear about losing something you already have. 也就是因為害怕失去自己擁有的東西而產生的一種憤怒感，所謂「嫉妒恨」的那種。
比如：John is jealous because his girlfriend seems to enjoy spending time with Steve.

"Envious" conveys more of a sense of wanting something someone else has. 也就是想要擁有別人擁有的東西，即「羨慕」之意。
比如：I'm still envious of everyone who has an iPad.