知乎用英語怎麼翻譯

❶ I like you, but just like you.這句話應該怎麼翻譯

先說答案，提問者採納的回答是正確的，該句翻譯為：

I like you，but just like you.

我喜歡你，但是僅僅喜歡你。（just在這里強調兩個人關系的程度，強調不能更進一步）

如果想翻譯的美一點可以參考知乎網友的翻譯：

1、你是個好人。

2、友情之上，戀人未滿

3、錯蒙君垂顧，未敢赴陽台！

4、還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時。

5、我是綠茶婊，不給日哦~（惡搞）

6、你是我伸出又不敢觸碰的雙手。

7、發乎情，止乎禮

8、襄王有意，神女無夢。

9、子言慕雨，散枝物啟傘避之。

網路上的另一個版本翻譯：縱然萬劫不復，縱然相思入骨，我也待你眉眼如初，歲月如故。

這個翻譯是錯誤的。

為什麼錯：

翻譯講究【信、達、雅】，此翻譯違背了【信】這最重要的一條。

【信】：指意義不悖原文，即是譯文要准確，不偏離，不遺漏，也不要隨意增減意思。

英語「I like you，but just like you.」強調兩個人的關系雖然有一定深度，但是卻含有否定繼續深入的意味，理解為：我喜歡你，但是只能喜歡你（不能愛你）；而在漢語中「縱然萬劫不復，縱然相思入骨，我也待你眉眼如初，歲月如故。」個人理解，這句話的意思是「就算是有再大的困難，也不能阻止我愛你」，違背了翻譯准則【信】，兩句話連意思都不一樣，怎麼能叫翻譯？

而且隨手搜了這句話，還真找到了出處：

【「即便我萬劫不復，我對你的感覺也不會變，即便我相思到已經到刻骨銘心的地步了。我還是對你，和我剛認識你一樣，有最初的美好溫潤」
這個句子是出自瓔珞玉兒的《沒有因為沒有所以》
此生我愛你，沒有因為，沒有所以； 此生我等你，沒有因為，沒有所以； ...... 縱然萬劫不復，縱然相思入骨，我也待你眉眼如初，歲月如故。
《沒有因為沒有所以》是瓔珞玉兒創作的網路小說，發表於起點網。】

從這里看來，英文句子「I like you，but just like you.」與「縱然萬劫不復，縱然相思入骨，我也待你眉眼如初，歲月如故。」是兩個完全不同的句子，沒有一絲一毫的聯沖液系，可憐廣大網友英文不好漢語也爛，硬生生把一個好答案踩了上百次。

上面扒了那個錯誤翻譯的前世今生，那麼我們再扒扒英文的，看看真正的意思是什麼。

第一步找出處，既然是英文，當然要在國外找啦，搜了那個句子，只看英文網頁，尼瑪，第一頁只有兩條符合關鍵字，？？？國內這么火的英文句子在國外沒動靜？什麼鬼？

一句在國內火的不行的英語，在拿英文做母語的國家裡竟然沒能找到幾處出處……我震驚了搭沖！

它是怎麼火的？

直接從國內開始火的？

這難道是國內營銷賬號玩出來的？

QQ空間日誌？

QQ空間說說？

忽悠小學生呢？

❷ 白發無憑吾老矣!青春不再汝知乎年將弱冠非童子,學不成名豈丈夫翻譯

翻譯：

白頭發沒來由地就生了出來，我已經老了啊；青春不會有第二次你知道嗎？

你年齡將要二十歲不是小孩子了，學業上不能樹立自己的名聲怎麼能稱得上是大丈夫呢？

一、原文

白發無憑吾老矣，青春不再汝知乎。

年將弱冠非童子，學不成名豈丈夫。

幸有明窗並凈幾，何勞鑿壁與編蒲。

功成欲自殊頭角，記取韓公訓阿符

二、譯文

白頭發沒來由地就生了出來，我已經老了啊；青春不會有第二次你知道嗎？

你年齡將要二十歲不是小孩子了，學業上不能樹立自己的名聲怎麼能稱得上是大丈夫呢？

幸運地有明亮的窗戶干凈的幾案這樣的學習條件，用不著像匡衡那樣鑿壁偷光讀書，像路溫舒那樣編蒲寫字。

想要建功立業展露不一般的才華，就應記住韓公訓誡兒子韓符的話。

三、出處

余良弼《教子詩》

(2)知乎用英語怎麼翻譯擴展閱讀

一、創作背景

他的《教子詩》是一首勸誡其子要珍惜年華，勤奮讀書學習的七言律詩。

二、作品賞析

這首詩因為是訓誡詩，所以理趣多於詩味。在藝術上如有可稱道之處，也許就是用典了。

「白發無憑吾老矣，青春不再汝知乎」（白頭發沒來由地就生了出來，我已經老了啊；青春不會有第二次你知道嗎？）之所以能成為警句，是因為這兩句詩是余良弼通過自己的身體現狀，現身說法地說明青春很短暫，不會有第二次，要珍惜青春的大好時光。

內中既有感時傷逝的情懷，也有語重心長的教導。在論及時間、光陰、青春、白發等話題時，常被引用。

三、作者簡介

余良弼（生卒年月不詳），字岩起，號龍山，宋代福建順昌縣人。宋建炎二年（公元1128年）中進士，先後任樞密院計議官，漳、泉二州通判，廣西漕台（管漕運的官），靜江知府，經略廣西（邊州安撫使），直秘閣等。余良弼一生博覽勤學，聚書幾萬卷，著有《龍山文集》。