有禮的英語怎麼說及英文翻譯

Ⅰ 「新店開業，進店有禮！」需要標準的英文翻譯，求助求助！！！

其實Welcome就行，英語和中文不是一個語言系統，很多時候生搬硬套翻出來非常難回受，外賓聽了不會答感到親切反而和很怪。

不過尊重你的選擇，回答你的問題。
This shop just opened, you will find surprising rewards once stepped in!
如果你開的是飯店把SHOP改成RESTAURANT

我一年大部分時間在國外，在國外服務生英語迎賓很家常很簡單，一般就是How are u doing today? Welcome 之類的，反倒是國內很多所謂專業的英語迎賓語讓人感覺很怪，有些時候啼笑皆非還容易引發歧義，很多時候我和外國朋友在一起吃飯的時候都私下把這些當笑話聊。中文裡很棒的迎賓語很難即保持原意又朗朗上口的移植到英文里。淮南為橘，淮北為枳。

簡潔點的
Just opened! Special promotions!

Ⅱ 求問，小生這廂有禮了英語怎麼說

「小生」 是我國讀書人的謙稱，「這廂」 就是 「這邊」，「有禮」 意思是 「接受我的敬意」。「小生這廂有禮了」 可翻譯為 Please take your pupil's respect here.