進來請敲門翻譯成英語怎麼說

① 「敲門」千萬別翻譯成「knock the door」，理解錯麻煩大了！

「敲門」應該翻譯成「knock on the door」或「knock at the door」，而不是「knock the door」。

• 「knock the door」的含義：該表達在英語中並不常見，且容易讓人誤解為強行闖入或不禮貌的行為，與中文中禮貌的「敲門」含義相去甚遠。
• 正確表達：
  • knock on the door：這是更常見的表達，意味著禮貌地敲門並等待回應。
  • knock at the door：在美式口語中更為常見，與「knock on the door」含義相近。

此外，在英語中，與「door」相關的短語還有很多，如「close/shut the door on…」表示排除或拒絕的可能性，「open the door to/for…」表示開啟機會或創造可能，「show sb. the door」表示下逐客令等。這些短語豐富了英語的表達，也體現了語言文化的多樣性。

② 「敲門」千萬別翻譯成「knock the door」，理解錯麻煩大了！

敲門的藝術：翻譯誤區與准確表達

當你與外國人交流時，千萬要小心地將「敲門」翻譯成正確的表達，否則可能會引起誤解。直接說"knock the door"可不意味著禮貌地請求進入，而是指強行闖入，這可能會讓人誤解為不速之客或犯罪行為。正確的表達方式是 knock on the door 或 knock at the door（在美式口語中，後者更為常見）。

例如：

• 敲門並等待回應： He knocked on the door, patiently awaiting a response.


• 聽見敲門聲開門查看： She heard a gentle knock, and opened the door to investigate.

英語中關於"door"的表達可不止這些，接下來我們深入探討幾個常見的相關短語，讓你的語言表達更加豐富多樣。

1. close/shut the door on...

這個短語的意思是「排除或拒絕（計劃或解決方案）的可能性」，例如：

人們對和平解決方案的擔憂日益增加，擔心這一舉措可能已將它拒之門外：

There are growing fears that the recent move could have closed the door on a peaceful resolution.

2. open the door - 多重含義的鑰匙

最基本含義是開門，但加上不同的介詞，其意義會有所擴展。"open the door to"意味著「開啟...的機會」，而"open the door for"則表示「為...創造可能」。比如：

對基因研究的深入將開啟醫學新領域的可能性：

Research on genes promises to open the door to groundbreaking medical treatments.

一個成功的唱片可能為你的職業生涯開啟新的篇章：

A successful record could open doors for your career prospects.

3. show sb. the door - 逐客令的藝術

這個短語用於表達不歡迎某人，或者下逐客令。兩個相關表達有明顯區別：

"show sb. the door"意味著「毫不客氣地請人離開」，如：

當向銀行申請10萬美元貸款被拒時，你可能會聽到這樣的回應：

When I inquired about a $100,000 loan, they showed me the door without hesitation.

"show sb. to the door"則是指「親自送某人到門口」，切勿混淆。

最後提示：想要加入一個國際化的語言交流平台，與不同口音的英語愛好者互動，不妨關注公眾號「豎起耳朵聽」，那裡有來自全球的語音社群，等待你的加入。

③ 敲門 英語翻譯

敲門的英語是：Knock at the door。

敲的英語：knock，音標英 [nk]、美 [nɑ:k]。

釋義: 短促的敲打(聲)；爆震聲；敲擊聲；敲門(或窗等)聲。

門的英語：door

1、他進去前先敲了敲門。

Heknockedbeforegoingin.

2、她直奔西蒙的房間，敲了敲門。

ShewentdirectlytoSimon'sapartmentandknockedonthedoo

(3)進來請敲門翻譯成英語怎麼說擴展閱讀：

knock at the door

音標：英 [nɒk æt ðə dɔː(r)] 美 [nɑːk æt ðə dɔːr]

釋義：敲門；走過去敲門；敲敲門；敲門聲。

knock的基本意思是用手、拳等硬物「敲打」,指出聲地、連續地猛擊。可用作及物動詞,可接名詞或代詞賓語,也可接以形容詞充當補足語的復合賓語。

1、knock的基本意思是用手、拳等硬物「敲打」,指出聲地、連續地猛擊。引申可指發出敲擊或爆裂的聲響。還可表示「批評」「數落」「非難」。

2、knock可用作及物動詞,可接名詞或代詞賓語,也可接以形容詞充當補足語的復合賓語。

3、knock是瞬間動詞,如表示重復動作,須用進行體。

4、用作名詞：爆震聲；敲；敲打

5、用作動詞：敲；打；擊；批評；撞；（心）怦怦跳

④ 「進屋前請敲門」用英語怎麼說

Please knock the door before you come in