翻譯英語文獻怎麼用谷歌

❶ 如何翻譯外文文獻

在科研過程中閱讀翻譯外文文獻是一個非常重要的環節，許多領域高水平的文獻都是外文文獻，借鑒一些外文文獻翻譯的經驗是非常必要的。由於特殊原因我翻譯外文文獻的機會比較多，慢慢地就發現了外文文獻翻譯過程中的三大利器：Google「翻譯」頻道、金山詞霸（完整版本）和CNKI「翻譯助手"。

具體操作過程如下：1.先打開金山詞霸自動取詞功能，然後閱讀文獻；2.遇到無法理解的長句時，可以交給Google處理，處理後的結果猛一看，不堪入目，可是經過大腦的再處理後句子的意思基本就明了了；3.如果通過Google仍然無法理解，感覺就是不同，那肯定是對其中某個「常用單詞」理解有誤，因為某些單詞看似很簡單，但是在文獻中有特殊的意思，這時就可以通過CNKI的「翻譯助手」來查詢相關單詞的意思，由於CNKI的單詞意思都是來源與大量的文獻，所以它的吻合率很高。另外，在翻譯過程中最好以「段落」或者「長句」作為翻譯的基本單位，這樣才不會造成「只見樹木，不見森林」的誤導。註：1、Google翻譯google，眾所周知，谷歌裡面的英文文獻和資料還算是比較詳實的。我利用它是這樣的。一方面可以用它查詢英文論文，當然這方面的帖子很多，大家可以搜索，在此不贅述。回到我自己說的翻譯上來。下面給大家舉個例子來說明如何用吧比如說「電磁感應透明效應」這個詞彙你不知道他怎麼翻譯，首先你可以在CNKI里查中文的，根據它們的關鍵詞中英文對照來做，一般比較准確。在此主要是說在google里怎麼知道這個翻譯意思。大家應該都有詞典吧，按中國人的辦法，把一個一個詞分著查出來，敲到google里，你的這種翻譯一般不太准，當然你需要驗證是否准確了，這下看著吧，把你的那支離破碎的翻譯在google里搜索，你能看到許多相關的文獻或資料，大家都不是笨蛋，看看，也就能找到最精確的翻譯了，純西式的！我就是這么用的。
2、CNKI翻譯CNKI翻譯助手，這個網站不需要介紹太多，可能有些人也知道的。主要說說它的有點，你進去看看就能發現：搜索的肯定是專業詞彙，而且它翻譯結果下面有文章與之對應（因為它是CNKI檢索提供的，它的翻譯是從文獻里抽出來的），很實用的一個網站。估計別的寫文章的人不是傻子吧，它們的東西我們可以直接拿來用，當然省事了。網址告訴大家，有興趣的進去看看，你們就會發現其樂無窮！還是很值得用的。
3、網路版金山詞霸（不到1M）翻譯時的速度：這里我談的是電子版和列印版的翻譯速度，按個人翻譯速度看，列印版的快些，因為看電子版本一是費眼睛，二是如果我們用電腦，可能還經常時不時玩點游戲，或者整點別的，導致最終SPPEED變慢，再之電腦上一些詞典（金山詞霸等）在專業翻譯方面也不是特別好，所以翻譯效果不佳。在此本人建議大家購買清華大學編寫的好像是國防工業出版社的那本《英漢科學技術詞典》，基本上挺好用。再加上網站如：google CNKI翻譯助手，這樣我們的翻譯速度會提高不少。
具體翻譯時的一些技巧（主要是寫論文和看論文方面）

大家大概都應預先清楚明白自己專業方向的國內牛人，在這里我強烈建議大家仔細看完這些頭上長角的人物的中英文文章，這對你在專業方向的英文和中文互譯水平提高有很大幫助。我們大家最蹩腳的實質上是寫英文論文，而非看英文論文，但話說回來我們最終提高還是要從下大工夫看英文論文開始。提到會看，我想它是有竅門的，個人總結如下：
1、把不同方面的論文分夾存放，在看論文時，對論文必須做到看完後完全明白（你重視的論文）；懂得其某部分講了什麼（你需要參考的部分論文），在看明白這些論文的情況下，我們大家還得緊接著做的工作就是把論文中你覺得非常巧妙的表達寫下來，或者是你論文或許能用到的表達摘記成本。這個本將是你以後的財富。你寫論文時再也不會為了一些表達不符合西方表達模式而煩惱。你的論文也降低了被SCI或大牛刊物退稿的幾率。不信，你可以試一試。
2、把摘記的內容自己編寫成檢索，這個過程是我們對文章再回顧，而且是對你摘抄的經典妙筆進行梳理的重要階段。你有了這個過程。寫英文論文時，將會有一種信手拈來的感覺。許多文筆我們不需要自己再翻譯了。當然前提是你梳理的非常細，而且中英文對照寫的比較詳細。
3、最後一點就是我們往大成修煉的階段了，萬事不是說成的，它是做出來的。寫英文論文也就像我們小學時開始學寫作文一樣，你不練筆是肯定寫不出好作品來的。所以在此我鼓勵大家有時嘗試著把自己的論文強迫自己寫成英文的，一遍不行，可以再修改。最起碼到最後你會很滿意。

❷ 有了這些PDF翻譯軟體，再也不愁看英文文獻了

即便日常工作中經常接觸英文文獻，但仍可能遇到一些難以理解的英文單詞。若這些生詞和句子位於PDF文件中，使用翻譯軟體進行翻譯往往較為繁瑣，而且劃詞取詞也不是那麼理想。今天，我將為大家介紹幾款實用的文獻翻譯軟體，主要針對快速翻譯全篇文獻或PDF文件等常見問題。

一、Google Chrome瀏覽器的網頁翻譯

首先推薦的是谷歌瀏覽器的網頁翻譯功能。當然，QQ瀏覽器和360瀏覽器也提供類似功能，只需安裝翻譯插件即可。在校園網環境下，建議直接在線鏈接到資料庫，使用網頁閱讀文獻。網頁版文獻閱讀方便，字體大小適中，圖片清晰，並附帶相關文獻推薦，可直接訪問。點擊谷歌瀏覽器自帶的翻譯功能，即可對全文進行翻譯。

圖1 文獻原文（來源：ScienceDirect）

翻譯效果還是不錯的，速度快，操作便捷。隨時想閱讀原文，只需點擊右上角「顯示原始網頁」即可切換。

圖2 網頁版文獻翻譯後（來源：ScienceDirect）

此方法簡便快捷，但需在校園網環境下使用。對於PDF文件，可以採用此方法，只需下載一個PDF轉HTML的工具。在此推薦一款在線PDF轉換工具，可直接使用：

圖3 轉換文件格式（來源：Online Programs - Convert PDF to HTML online）

幾秒鍾即可出現轉換結果，直接點擊即可鏈接過去，再用網頁自帶的翻譯功能進行翻譯，十分方便。

圖4 轉換文件格式結果（來源：Online Programs - Convert PDF to HTML online）

由於PDF本身的換行問題，翻譯效果可能不如網頁版。但此方法在必要時也能提供很大便利。

圖5 谷歌網頁翻譯PDF轉換文件結果

二、知雲PDF翻譯閱讀軟體

除了瀏覽器的翻譯功能，我還推薦這款專為生物醫學生打造的免費PDF翻譯軟體——知雲文獻翻譯。該軟體體積小（只有13M），打開迅速，支持批註、拆分頁面、標記等功能。可以直接劃詞劃句進行翻譯，方便快捷。翻譯質量高，有多個翻譯引擎，其中引擎3專為生物醫學科研設計，接近真人翻譯。

1. 下載和安裝：打開網址 i.yunwenxian.cn/?...即可下載最新版本知雲。桌面版適用於Win7-Win10操作系統。

2. 下載安裝後注冊登錄，然後打開知雲，點擊「文件」打開一篇英文文獻，用滑鼠劃取一段文字，無需點擊任何按鍵，在右邊就會自動出現翻譯。顯示方式是翻譯與原文的對照，十分方便，不用復制到其他搜索軟體中。劃取單詞，會給出解釋和音標及讀音。

圖6（來源：知雲PDF翻譯軟體）

知雲集合了四大翻譯引擎，包括網路AI翻譯、谷歌智能雲翻譯、谷歌生物醫學專用翻譯和有道翻譯。剛下載下來時，可以使用網路AI翻譯，其他翻譯引擎的解鎖需要分享拿積分（操作也很簡單）。其中引擎3谷歌生物醫學專用翻譯是自建伺服器，對學術專業術語作了特別優化，是閱讀文獻首選翻譯引擎，翻譯最接近真人翻譯。除了適用於生物醫學，也適用於理工類。有了它再也不用面對專業詞語的翻譯哭笑不得了，真的是生物醫學專業的福音！

圖7（來源：知雲PDF翻譯軟體）

3. 版面大小調整，可以通過拖動左右分界改變右側翻譯框的寬度，讓右側變寬或變窄。將滑鼠定位在右邊的翻譯框，Ctrl+加號，放大翻譯框字體，Ctrl+減號，縮小翻譯框字體。用縮放工具可以放大自己選中的區域。

圖8（來源：知雲PDF翻譯軟體）

4. 批註和標記，知雲有豐富全面的批註工具可以選擇，比如高光、附註、下劃線、刪除線、箭頭、矩形、圓形等，還可以手寫批註。十分方便。

圖9（來源：知雲PDF翻譯軟體）

5. 拆分閱讀和提取重要頁面，閱讀文獻時因為要經常一邊看文字一邊看圖片或一邊看參考文獻，所以拆分頁面也是必不可少的實用功能。知雲支持水平拆分和垂直拆分。

圖10（來源：知雲PDF翻譯軟體）

也可插入頁面（可以是空白也可以不是空白頁面）和提取頁面（提取幾頁都可以）。

圖11（來源：知雲PDF翻譯軟體）

6. 還有很多其他功能，工具菜單中有測量工具（面積和長度），方便測量圖片等大小。在翻譯欄的「其他功能」中還可以輸入翻譯模式（支持1萬字元）。將知雲設置為默認PDF閱讀器後，可以直接使用Endnote打開。並且還貼心地帶有夜讀模式，突然讓熬夜看文獻的同學們感受到一絲溫暖。

三、彩雲小譯

彩雲小譯是很多人強推的一款翻譯軟體，簡潔，翻譯效果好，有網頁版和手機版本。今天為大家展示一下網頁版的PDF翻譯功能。點擊 fanyi.caiyunapp.com進入主頁，上傳文檔前需注冊登錄（很方便）。

圖12 彩雲小譯網頁版（來源：彩雲小譯）

翻譯速度較快，幾秒後便翻譯完全文，有雙語對照和譯文兩種模式，可以免費在線瀏覽，也可以下載，每個用戶有五次免費下載的機會，也可以通過好友助力、付費、會員等方式進行多次下載。整體來說操作比較方便快捷。

圖13 彩雲小譯網頁版（來源：彩雲小譯）

四、Copy Translator

CopyTranslator包含多個翻譯工具（Google，網路，有道，彩雲，搜狗），翻譯質量很有保證。這款軟體最大的兩個特點：自動識別剪切板復制即翻譯；自動解決換行問題。點擊網址：github.com/elliottzheng...，就可以下載最新版本的CopyTranslator。

圖14 Copy Translator介紹（來源：Github）

在網頁或者PDF文獻中，將想要翻譯的段落劃取，復制，軟體就會自動監聽剪切板（也可以設置不監聽），快速翻譯，省去了復制來粘貼去的時間。並且軟體自動換行，十分方便。軟體佔用的空間很小，一般運行起來常駐內存只有十幾兆。操作頁面十分簡單，上手很迅速。還有點按翻譯、智能互譯、增量復制等多個功能。並且該軟體一直在更新，還有許多功能正在開發中，值得期待，是一個難得的良心好軟體。

圖15 Copy Translator使用界面（來源：Copy Translator）

最後讓我們一起感受一下Copy Translator的翻譯速度。

圖16 Copy Translator使用界面（來源：Copy Translator）

好啦，今天的干貨就到這里啦，軟體的功能越來越強大，但再好的翻譯軟體都不能成為大家英語學習偷懶的理由哦！最後祝願大家，英語越來越好，文章質量越來越高！

輯思編譯（Editideas）為廣大科研學者提供SCI論文翻譯、潤色、降重、免費查重、返修協助、全程指導等服務

來源於科研小助手