大教育家英語怎麼翻譯

Ⅰ 孔子的很多思想,尤其是其教育思想如何用英文翻譯

「孔子的很多思想,尤其是其教育思想。」用英文翻譯是：

ManythoughtsofConfucius,especiallyecationalthoughts.

四級有關孔子翻譯題：

一、

孔子(ConfUcius)是一位思想家、政治家，教育家，也是中國儒 學(the Ru School)思想的創始人。儒學(Confucianism)，這個道德和 宗教哲學的大系統建立在孔聖人(Master Kung)的教學上。馮友蘭，中國思想史上20世紀偉大的的權威之一，把孔子在中國歷史上的影 響比作西方的蘇格拉底。

參考譯文：

Confucius was a thinker, political figure, ecator, and founder of the Ru School of Chinese thought. Confucianism, the great system of moral and religious philosophy built upon the teachings of Master Kung. Fung You-lan, one of the great 20th century authorities on the history ofChinese thought, compares Confucius9 influence in Chinese history with that of Socrates in the West.

二、

孔子(Confucius)是我國古代著 名的思想家、教育家，儒家學派(Confucian School)的創始人。相傳孔子有弟子三千，賢弟子72人，孔子曾帶領部分弟子周遊列國14年。在中國五千年的歷史上，對華夏民族的性格、氣質 (temperament)產生最 大影響的人就算是孔子了。他正直、樂觀向上、積極進取。他一生都在追求真、善、美，一生都在追求理想的社會。他品格中的優點，幾千年來影響著中國人，特別是影響著中國的知識分子。

參考翻譯:

Confucius

Confucius is a famous ideologist, ecator, and thefounder of Confucian School in ancient China. It'ssaid he has 3,000 disciples, 72 out of whom areexcellent ones, and he has led some disciples to visitvarious states for 14 years. During 5,000 years' history of China, it's Confucius who has exertedthe greatest impact on Chinese nation's characteristic and temperament. He is upright,optimistic, active and enterprising, striving for truthfulness, kindness and beauty, andseeking for an ideal society all his life. The shining points in his characteristics have beeninfluencing the Chinese people, especially the Chinese intellectuals for thousands of years.

1.創始人:說思想、學派的創始人或奠基者，可以founder、creator或 originator來表達。

2.弟子:譯為disciple,當時的弟子多指門徒，而非當今的學生。

3.周遊列國:可譯為visit various states 或者travelaround various states。 孔子生於春秋時期，那時的國家跟現在國家的概念是不一樣的，那時的國家更適合譯作state，而不是country,如「戰國」應譯作Warring States。

4.積極進取:可譯為active and enterprising,其中active意為「積極的」，enterprising意為「有進取心的」。

5.真、善、美:應譯為truthfulness, kindness, beauty。

6.追求:文中兩處用到「追求」，可以分別翻譯為striving for和seeking for,以增加用詞的變化，彰顯語言功底。

Ⅱ 《新視野大學英語》1課文孔子翻譯是什麼

譯文：孔子是中國古代偉大的思想家、政治家、教育家，儒家學派創始人，其學說不僅影響了中國幾千年的發展進程，還深刻地影響著每一個中國人的思想和行為模式，成為東方人品格和心理的理論基礎，以孔子為代表創立的儒家文化博大精深，構成了中華民族傳統文化的主流和基礎，時至今日仍在社會生活中發揮著巨大的積極作用，他倡導仁愛，強調以禮樂制度支持的人際和諧,以和為貴，這也是現代社會構建和諧社會的思想。

Confucius was a great thinker and ecator in Chinese history. He was the founder of Confucianism and was respectfully referred to as an ancient "sage". His words and life story were recorded in The Analects. An enring classic of ancient Chinese culture, The Analects has had a great influence on the thinkers, writers, and statesmen that came after Confucius. Without studying this book, one could hardly truly understand the thousands-of-years' traditional Chinese culture. Much of Confucius' thought, especially his thought on ecation, has had a profound influence on Chinese society. In the 21st century, Confucian thought not only retains the attention of the Chinese, but it also wins an increasing attention from the international community.

Ⅲ 請將這段翻譯成英文（400分問題）

Your honor Professor XXXX（或直接說Dear Mr. Gary）
您好！我是一名來自中國的鋼琴專業學生。我一直十分
仰慕和嚮往XXX音樂學院---這所世界上最著名的音樂學院。
How do you do! I am a music college student from China major in piano playing. For a long time I keep admiring and yearning for XXXX Music Academy ,the most famous music academy around the world.
然而由於我去年准備不充分，加之入學競爭又十分激烈，我在最後一刻放棄了報考貴校。雖然目前我就讀於XXXX，但我並不滿足與僅在這樣檔次的學校學習。我決心於明年報考XXXX，並已經准備好了全部曲目。
However, I decided at the last moment to give up the entrance test last year e to insufficient preparation together with consideration of the cutthroat competition. Although being enrolled in XXXX,I am unsatisfied with studying in such a baddish school. I determine to enter myself for the examination of XXXX next year with adequate
preparation for all the music programs.
自我開始學琴的時候，我就知道您---這位世界著名的大鋼琴家，教育家。我自幼就嚮往能成為您的學生，然而由於我不在美國，因此一直無法實現我的願望。
I heard about you when I began to learn playing piano and got the information that you had been the famous master pianist and ecationalist in the world. From my childhood, I yearned for being one of your students. However until now I haven't realized my dream because I have no chance living in the USA.
我目前住在XXX。由於星期六星期日是雙休日，所以我希望能在這兩天到XXX來跟您上課。我十分希望得到您的
指點，還望您能在百忙之中，抽出一點時間來滿足我這一個小小的願望。
I am lodging in XXXX.I would like to attend your class this weekend. I hope I could do with your directions. Please make my dream coming true with your several minutes cost!
不過如果您星期六星期日沒有時間的話，周一到周五也可以，盡管我可能會有些課，但我保證一定能夠排除萬難，在任何您指定的時間到達。只要您能在每周的任何時候抽出一個小時的時間給我上一堂課，我就十分感激了。
In case you are busy on Saturday and Sunday, it shall be available at any time in the five working days. I will surely be present on time you scheled with eliminating all the difficulties even though I might attend some other classes.I am so gratitude for one hour lecture from you any time per week.
我熱切的盼望您的回復，謝謝！
Sincerely looking forward to your reply. Thank you so much!