七尺男兒怎麼翻譯成英語

❶ 朱生豪的《鷓鴣天》 的翻譯

朱生豪《鷓鴣天》 翻譯：

1、楚楚身材可可名，當年意氣亦縱橫。同游辦理呼才子，落筆文華絢不群。

翻譯：楚國身材可可名字，當年神情也縱橫。一同去游覽辦理呼叫才子，落筆文華絢麗不合群。

2、招落月，喚停雲，秋山朗似女兒身。不需耳鬢常廝伴，一笑低頭意已傾。

翻譯：招落月，她停下說，秋山朗是女兒身。不需要耳鬢廝伴常，一個微笑低頭意已傾。

3、憶昨秦山出見時，十分嬌瘦十分痴。席邊款款吳儂語,筆底纖纖稚子心.

翻譯：想起昨天秦山出現時，十分嬌嫩瘦十分傻。桌邊慢慢吳儂語，筆底纖纖幼兒中心.

4、交尚淺，意先移，平生心緒訴君知。飛花逝水初無意，可奈衷情不自持。

翻譯：交尚淺，先把意思，平生心緒訴你知道。飛花逝水起初無意，可怎麼衷情不能控制自己。

5、浙水東流無盡碧，人間暫聚易參商。闌珊春去羈魂怨，揮手征車送夕陽。

翻譯：浙江水東流無盡綠色，人間暫時聚集容易參與商。闌珊春去束縛靈魂抱怨，指揮手征車送夕陽。

6、夢已散，手空揚，尚言離別是尋常。誰知詠罷河梁後，刻骨相思始自傷。

翻譯：夢已散，手一揚，還說離別是尋常。誰知詠罷河梁後，刻骨相思開始傷害自己。

(1)七尺男兒怎麼翻譯成英語擴展閱讀：

朱生豪：

1912年2月2日－1944年12月26日，著名翻譯家。

原名朱文森，又名文生，學名森豪，筆名朱朱、朱生等，浙江嘉興人。

曾就讀於杭州之江大學中國文學系和英語系。1933年大學畢業後，在上海世界書局任英文編輯，參加《英漢四用辭典》的編纂工作，並創作詩歌。寫有詩集多種，均毀於戰火。同時還在報刊上發表散文、小品文。

1936年春著手翻譯《莎士比亞戲劇全集》。為便於中國讀者閱讀，打破了英國牛津版按寫作年代編排的次序，而分為喜劇、悲劇、史劇、雜劇4類編排，自成體系。