溶劑精製英語怎麼說及英文翻譯

Ⅰ 處方上的用量翻譯。清楚點哦。我背背，謝謝。

http://learning.sohu.com/20060908/n245232721.shtml

載說明：剛接觸醫葯方面的說明書時，如見天書。好歹也是學習英語超過10年，作為非英語專業、該過的級也過了。大學也是以重視英文教學著稱；心理所受打擊可想而知。

借著手頭上的醫學英漢詞典，才能看懂。也明白醫學和葯學其實是很不同的兩塊領域。

以下的英文葯品說書的寫法，是我手頭上能找到的最好的版本。不僅幫助我了解葯品說明書、並學著做說明書的中譯英。還幫助理解其它專業英語。]

英文葯品說明書的寫法——第一節 葯品名稱

一、進口葯英文說明書的結構簡介

「葯品說明欏鋇撓⑽謀澩鋟絞接蠭nstructons，Directions，Description 現在多用Package Insert，或簡稱 Insert，也有用Leeflet或Data Sheets。Insert原意為「插入物，插頁」。葯品說明書即為附在每種葯品包裝盒中的一份用葯說明。經過注冊的進口葯品一般是國家承認的有效葯物，其說明書是指導醫生與患者合理用葯的重要依據，具有一定的法律效力。

進口葯的英文說明書隨葯品來源的不同，有以英語為母語的國家，也有以英語為外語的國家。說明書繁簡難易不同。短者僅百餘詞，長者可達上萬詞。較簡單的悅明書僅介紹成分、適應症、禁忌症、用法與用量等內容；較詳盡的說明書中除上述內容外還包括：葯品性狀、葯理作用、臨床葯理、臨床前動物試驗、臨床經驗、葯代動力學、庄意事項、不良反應或副作用、用葯過量、葯物的相互作用、警告、有效期、包裝、貯存條件、患者須知及參考文獻等諸多項目。

為了順利閱讀和正確翻譯進口葯英文說明書，讀者除應具備較好的英語基礎，掌握一定的專業知識（如醫學、化學、葯劑學、葯理學、葯物代謝動力學等）外，還應熟悉英文葯品說明書的結構及語言待點等。大多數英文說明書都包括以下內容；①葯品名稱（Drug NameS），②性狀（Description），③葯理作用（Pharmacological Actions），④適應症（Indications），⑤禁忌證（Contraindications），⑥用量與用法（DOsage and Administration）．⑦不良反應（Adverse Reactions）。⑧注意事項（Precautions），⑨包裝（Package），⑩貯存(Storage），⑾其他項目（Others）。

現將各項專題的表述方法與翻譯、結構特點、常用詞語及閱讀技巧等分述如下。

二、葯品名稱（第一節)

英文葯品說明書中常見的葯品名稱有商品名（ Trade Name或 Proprietary Name），通用名（ Generic

Name）和化學名（Chemical Name），其中最常見的是商品名。例如，日本田邊有限公司生產的熊去氧膽酸

片，其商品名為 Ursosan（Tablets）：通用名為 Ursodesoxycholic Acid（熊去氧膽酸）；化學名為3a,7p dihydroxy-5p-Cholanoic acid（3a，7p二羥基5p膽烷酸）。有時同一種葯品，不同的廠家使用不同的商品名稱。

葯品說明書中的標題葯名用其商品名。有時在其右上角（或在上角）有一(R)標記，例如ADRIBLASTNA(R)（阿黴素），TEGRETOL（痛痙寧）。「R」是Register（注冊）的縮寫，(R)表示該產品已經本國的有關部門核准．取得了此項專用的注冊商標（Registered Trade Mark）。有時在商品名之下（或後）又列有通用名或化學名.例如： Rulide（羅力得）之下列有（Roxithromycin，羅紅黴素）： Minipress（脈寧平）之後列有（Praxosin HCI，鹽酸哌唑嗪）； Nitro-Dur（護心貼片〕之下又列有（ Nitroglycerin，硝酸甘油）。

葯品名稱的翻譯可採用音譯、意譯、音意合譯及諧音譯意等方法。

1、音譯：按英文葯品名歌的讀音譯成相同或相近的漢語。如：Tamoxitn它莫西芬，Ritalin利他林，Am－

cacin 阿米卡星。音譯較為方便，但不能表意。

2、意譯：按葯品名稱所表達的含意譯成相應的漢語。例如：cholic Acid 膽酸，Tetracyline四環素;也可

按其葯理作用翻譯．如：Minidiab滅糖尿（治療糖尿病葯物），Natulan療治癌（細胞生長抑制劑），Uraly消石素（治療尿路結石葯物）等。

3、音意合譯：葯品名稱中的一部分採用音譯，另一部分採用意譯.例如：Coumadin香豆定（coumarin香

豆素），Neo-Octin新握克丁（neo-新）；Medemycin麥迪黴素（－mycin 黴素），Cathinone卡西酮（－one酮）。

4、諧音譯意：以音譯為原則，選用諧音的漢字，既表音，又表意，音意結合。例如：Antrenyl安胄靈，Doriden多睡丹，Legalon利肝隆，Webilin胃必靈.商品名稱可以這樣翻洋，而法定名稱則規定不可以這樣翻譯。

葯品的化學名稱反映出該葯品的化學結構組成成分，可藉助英漢化學化工詞典進行翻譯。如果名稱很長，可以分解開來，分別查出各個組成部分的名稱，組合而成。例如：Catalin（卡他林）的化學名稱是1－Hvdroxy- 5－oxo-5H－pyrido（3，2－a）－Phenoxazine－3-carboxylic acid,譯成漢語是1-羥基－5－氧－5H－吡啶開(3，2－a)吩 嗪－3－羧酸。如能掌握一些常用的酸、鹼、鹽、基因、化合物的英文名稱，以及常用的前綴、後綴等，翻譯時會順利得多。例如：chloride氯化物，sulfate（sulphate）硫酸鹽，acetyl一乙醯基，amino氨基，di-二，dihydro-二氫。nitro-硝基，－ester酯，－lactone內酯，－one酮、－oxide氧化物，－urea脲等等.

為了統一葯品名稱的譯名，衛生部葯典委員會已擬定出原料葯和輔料命名原則，並刊行了<葯名詞彙>一書，可供翻譯英文葯品名稱時參考。

第二節 性狀

許多葯品說明書的第一項是Description（性狀），其原意是「敘述」、「描寫」，在葯品說明書及葯典中一般都譯為「性狀」，其內容主要是介紹外觀、理化性質、組成成分、結構、特徵等。這一項最常用的標題是Description，此外還可能有其他的表示法，如：

Chemical Structure 化學結構

Composition 成分

Physical and Chemical Properties 理化性質

這一項中的英語詞彙除一部分化學專業詞彙外，多為常用詞，藉助英漢化學化工詞典及英漢詞典即可通讀。

一、本項中常見的句型

例1．Folic acid is a yellowish to orange, crystalline powder; odourless or almost odourless.

葉酸是淡黃色至橙色結晶粉沫，無臭或幾乎無臭。

例2．Intralipos 10% is a white opaque fat emulsion for intravenous injection, containing 10 W/V % of purified soybean oil.

脂肪乳劑（10%）是白色，不透明，供靜脈注射用的脂肪乳劑，含有10%（W/V）的精製大豆油。

例3．Ursosan Tablet 50mg is a white plain tablet which contains 50mg of ursodesoxycholic acid.

熊去氧膽酸片為白色素片，每片含50mg熊去氧膽酸。

例4．Sterile pyrogen-free, orange red, freeze-dried powder in vials containing 10mg and 50mg of doxorubicin hydrochloride with lactose.

（本品）為小瓶裝，滅菌無熱原，桔紅色凍乾粉沫，每小瓶含有10mg或50mg阿黴素鹽酸鹽與乳糖。

例5．It occurs as a white to off-white, crystalline solid, poorly soluble in water, dilute acid and most organic solvents.

本品（炎痛息康）為白色至類白色結晶固體，難溶於水、稀酸及大多數有機溶劑中。

例6．Pamine, chemically known as epoxytropine tropate methylbromide, has the empirical formula C18H24NO4Br and the molecular weight 398.3.

哌明的化學名稱為環氧莨菪鹼托品酸酯溴代甲烷，實驗式為C18H24NO4Br，分子量為398.3。

例7．Kanendomycin is a very stable antibiotic, and its activity does not decrease when the powder is placed in an airlight container and kept at room temperatures for more than 2 years.

卡內多黴素是一種很穩定的抗生素，其粉沫置於密封容器中，在室溫下保存二年以上，活性不減。

例8．This proct is prepared from units of human plasma which have been tested and found nonreactive for hepatitis associated (Australia) antigen.

本品由人血漿制備，此血漿業經檢驗，並且證明對肝炎（澳大利亞）抗原無反應。

二、本項中常用的詞語

1、表示組成、制備的詞及短語，如：

be derived from 由……衍生

consist of 由……組成

be obtained 製得

contain 含有

be prepared from 由……制備

have (possess) 有（具有）

2、表示性質的一些詞類，如：

colo(u)r 顏色

stable 穩定的

taste 味道

molecular formular 分子式

odo(u)rless 無臭的

molecular weight 分子量

crystalline 結晶的

structure 結構

solubility 溶解度

injection 注射劑

insoluble 不溶的

solution 溶液

odo(u)r 氣味

tablets 片劑

colo(u)rless 無色的

derivative 衍生物

tasteless 無味的

liquid 液體

sterile 無菌的

powder 粉沫

soluble 可溶的

solid 固體

還有許多其他詞彙，不能一一列舉。記住這些常用詞對閱讀本項內容大有益處。

第三節 葯理作用

有些說明書較詳細地介紹葯品的葯理作用(Pharmacological Actions)。其內容主要包括葯理作用、臨床葯理(Clinical Parmacology)、體外試驗(in vitro experiments)、葯物代謝(Metabolism)、葯效(Potency)及毒性(Toxicity)等。這一項常用的標題是：

Pharmacological Action 葯理作用

Pharmacological Properties 葯理性質

Pharmacology 葯理學

Clinical Pharmacology 臨床葯理

其他的表示方法還有：

Actions 作用

Actions and Properties 作用與性質

Clinical Effect (Use) 臨床效果（用途）

Mechanism of Action 作用機理

Mode of Action 作用方式

如果葯品的一種抗生素，可能出現：

Biological Action 生物活性

Microbiology 微生物學

此外，還有一此其他的表示方法，這里不一一列舉。

這一項目中涉及的詞彙范圍包括葯理學、生理學、化學、毒理學、微生物學及醫學等學科，專業詞彙多，是較難閱讀的一部分內容，閱讀時可參閱《英漢醫學詞彙》、《英漢微生物學詞彙》及《英漢化學化工詞彙》等工具書。另外，還會遇到許多縮寫詞，如：CNS（中樞神經系統）、EEG（腦電圖）、LD50（半數致死劑量）、ECG（心電圖）等，這些縮寫詞可在英漢醫學縮略語詞典中查到。

一、常見句型舉例

例1. Mean peek serum concentrations of tobramycin occur between 30 and about 60 minutes after intramuscular administration.

肌注後約30~50分鍾之間妥布毒素的平均血葯濃度達到高峰。

例2. Nembutal Sodium exerts a depressant action on the CNS and shares the sedative-hypnotic actions typical of the barbiturates.

戊巴比妥鈉對中樞神經系統產生抑製作用，並顯示戊巴比妥類特有的鎮靜催眠作用。

例3. In clinical trials the drug was shown to be highly effectinve in improving and normalizing the alterated cerebral circulation and those disorders related to insufficient arterial flow in the limbs.

臨床試驗證實，本品療效高，可改善已改變了的腦循環，使之恢復正常，治療與四肢動脈血流不暢有關的疾病。

例4. Orbenin is stable to staphylococcal penicillinase, and highly effective against resistant staphylococci.It is bactericidal, acid-stable and well absorbed by either the oral or the intramuscular route.

全霉林對葡萄球菌的青黴素酶穩定，對耐葯葡萄球菌十分有效。本品具殺菌、耐酸作用，且口服或肌注吸收良好。

例5. Nystain has been found to inhibit the growth of yeast like flora in the intestinal tract.

已查明制黴菌素在腸道內可抑制菌叢類酵母菌的生長。

例6. Fenarol has proved to be effective as a striated muscle relaxant.

已證明芬那露是療效很好的橫紋肌松施葯。

例7. Halcion is a potent short-acting hypnotic agent, which proces its hypnotic activity from the first night of administration.

好而睡是一種強力速效催眠葯，它從服葯後的第一個夜晚開始產生催眠作用。

例8. Therapeutically, ATP injection exhibits effects, especially such as activation of the function and metabolism of the nerve, and also coronary and peripheral vasodilation to increase the blood stream.

從治療上看，三磷酸腺苷注射劑顯示了非常好的效果，特別是在活化神經的功能及代謝，以及舒張冠狀與外周血管以增加血流方面更是如此。

二、常用詞及短語舉例

1、動詞

absorb 吸收

act 作用

cause (be cause by) 引起（由……引起）

demonstrate 顯示

exert (action on) 起……作用

exhibit 顯示

inhibit 抑制

accumulate 積蓄

administrate 投葯

excrete 排泄

result in 導致 indicate 表明

maintain 維持

proce 產生

protect (from) 保護（不變）

reach 達到

show 顯示，表明

treat 治療

metabolize 代謝

promote 促進

prevent 阻止，預防

tolerate 耐受

2、形容詞

(be) active (effective) against 對…有效的

(be) related to 與……有關的

(be) sensitive to 對……敏感的

resistant to ……有耐葯性的 average 平均的

minimum 最低（小）的

maximum 最高（大）的

normal 正常的

3、名詞

ability 能力

activity 活性

distribution 分布

excretion 排泄

action 作用

clearance 廓清率

effect on 對…的作用

function 功能，作用

half life 半衰期

in vitro 體外 kidney 腎

mechanism 機理

serum concentration 血清濃度

tolerance 耐受性

infection 感染

in vivo 體內

level 水平，濃度

plasm lever 血漿濃度（水平）

toxicity 毒性

以上僅舉部分例詞，此外還有許多專業詞彙和基礎詞彙請參閱有關資料。

Ⅱ 丙酮的國語詞典丙酮的國語詞典是什麼

丙酮的國語詞典是：有臭味的揮發性無色液體。揮發性大，易著火，可溶於水、乙醇及乙醚中。化學性質活潑，能起鹵化、加成、縮合等反應。可做為人造纖維、炸葯、油脂、乙炔等的溶劑。糖尿病患者尿中含大量丙酮，故由丙酮濃度可判斷病情的輕重。詞語翻譯英語acetoneCH3COCH德語Aceton,Propanon,Dimethylketon(S,Chem)_法語acétone。
丙酮的國語詞典是：有臭味的揮發性無色液體。揮發性大，易著火，可溶於水、乙醇及乙醚中。化學性質活潑，能起鹵化、加成、縮合等反應。可做為人造纖維、炸葯、油脂、乙炔等的溶劑。糖尿病患者尿中含大量丙酮，故由丙酮濃度可判斷病情的輕重。詞語翻譯英語acetoneCH3COCH德語Aceton,Propanon,Dimethylketon(S,Chem)_法語acétone。結構是：丙(獨體結構)酮(左右結構)。詞性是：名詞。注音是：ㄅ一ㄥˇㄊㄨㄥ_。拼音是：bǐngtóng。
丙酮的具體解釋是什麼呢，我們通過以下幾個方面為您介紹：
一、詞語解釋【點此查看計劃詳細內容】
有臭味的揮發性無色液體。揮發性大，易著火，可溶於水、乙醇及乙醚中。化學性質活潑，能起鹵化、加成、縮合等反應。可做為人造纖維、炸葯、油脂、乙炔等的溶劑。糖尿病患者尿中含大量丙酮，故由丙酮濃度可判斷病情的輕重。
二、網路解釋
丙酮丙酮，英文名是acetone，分子式為CH3COCH3。又名二甲基酮，為最簡單的飽和酮。是一種無色透明液體，有特殊的辛辣氣味。易溶於水和甲醇、乙醇、乙醚、氯仿、吡啶等有機溶劑。易燃、易揮發，化學性質較活潑。丙酮的工業生產以異丙苯法為主。丙酮在工業上主要作為溶劑用於炸葯、塑料、橡膠、纖維、製革、油脂、噴漆等行業中，也可作為合成烯酮、醋酐、碘仿、聚異戊二烯橡膠、甲基丙烯酸甲酯、氯仿、環氧樹脂等物質的重要原料。也常常被不法分子做毒品的原料溴代苯丙酮。
關於丙酮的成語
倉皇出逃草廬三顧不期而然長夜漫漫伯道無兒丙馭吐茵不為已甚不齒於人參差不齊不期然而然
關於丙酮的詞語
不為已甚不期而然草廬三顧沉博絕麗付之丙丁丙吉問牛倉皇出逃丙馭吐茵不齒於人不名一錢
關於丙酮的造句
1、此外，苯丙酮尿症、戈謝病、亨廷頓舞蹈症等都屬於罕見病，目前皆缺乏有效的治療方法。
2、異丙苯法是苯酚、丙酮的代表性工業制備方法，主要由烴化、氧化、精製、回收四個工序組成。
3、以豆油水化油腳生產的濃縮大豆磷脂為原料，在實驗室小試基礎上，用丙酮萃取法製取高純度的粉末大豆磷脂。
4、採用乙醯丙酮分光光度法檢測菌菇類及水產品中甲醛的含量。
5、磷酸酸化條件下對腐竹樣品進行蒸餾，採用乙醯丙酮分光光度法測定甲醛殘留量。
點此查看更多關於丙酮的詳細信息

Ⅲ SD娃娃是啥意思

SD娃娃就是BJD=ball joint doll(球型關節人形)，所為球型關節就是可以動。全名Super dollfie。最早推出SD的是VOLS。韓國也有很多廠商在生產BJD,比較為人所熟知的是AI,DOD,LUTS,LEEKE....韓國的品牌要比日本多很多.世面上的SD含蓋了從1歲到20歲左右的青少年及兒童的所有形態，可以大致分為以下4類：
1.成年SD：身高70cm，體態如20歲左右男子。如：Hound，Bermann
2.青少年SD：身高57cm-60cm，體態如13歲以上少男少女。如：SD13,SD,LUTS DELF,DOT......
3.少年SD：身高40cm-43cm，體態如10歲左右尚未發育成熟的少男少女。如：LUTS KID,DOC......
4.兒童SD：身高30cm以下，體態如6歲以下兒童。如：LUTS CUITE,BF POCKET,LATIDOLL,NOTDOLLLAB.
目前只有日本和美國有買，日本的品種最齊全，而美國只是近幾年剛開的店。另外台灣也有，但中國大陸沒有。SD有很多品種：
總店:天使之里(日本京都)
分店:天使之間(日本各地的分店,目前在美國新開了一家海外店)
單就分類來說,分為:
SD16(05年剛剛公布的系列,具體參數未知,首款將在聖誕節的DP14發售,是東京四子的最後一子,是16歲的SD)
SD13(13歲的SD,身高在60CM左右,女生要比男生略矮,著名的東京四少的前三少就是這個系列的)
SD(10歲的SD,身高在57CM,是SD最早的系列,里限定的京天使也屬於這個系列)
SD-MINI(MSD)(7歲的SD,身高在43CM左右,是SD的弟妹,里限定的子天使也屬於這個系列)
YO-SD(5歲的SD,身高25CM左右,里限定的幼天使同樣屬於這個系列)
SD CUTE(去年公布的最新系列,不同與其他系列SD是1/3的比例,SDC屬於1/4人形,身體也是SD系列裡最好的,年齡模糊,雖然說是在SD與MSD之間,但最新的SD C男孩ARASHI的會員版本里,他的年齡是13歲...也就是說V社在更正他們對孩子的年齡設定)
FCS SD:由FANS按照自身喜好來組裝的SD,身體各個部位,甚至頭之類都是自由選擇的,來創造出自己獨一無二的SD.
按照購買的流程和場所,還有如下分類:
普通版SD(店頭版):量產的SD,價格比較便宜,在天使之間既可買到(如果在里買這種娃會帶衣服,在間買就不一定了)
DP限定:每年不定期舉辦的DOLL PARTY上賣的限定版,之前官方先在網上放出他們的照片,想要購買的人需要進入DP會場,領取編號抽取購買,完全憑借運氣,DP限定的孩子都帶官方衣服,面部要比普通SD細致得多,並且最重要的是,他們都是限量的,在DP以後就會停產,再也買不到了.(在DP後為海外愛好者著想,V社會放一部分娃在網上供海外買家來購買,但依舊需要抽取)
DP教室限定:DP會場里會開設SD學習班,要提前預約並進入會場的SD教室才有機會購買(也需要抽取),有教室限定的妝和頭.
DP-ONE-choice:VOLKS邀請民間有實力的愛好者來製作的娃,每種全世界僅一隻,依舊要抽取購買.
教室限定:在各個間的教室里聽課,劃拳來購買的SD.
里限定:只有在天使之里總店才能購買的SD,主要的就是京天使,子天使,幼天使系列和里FCS系列
會員限定:里的VIP會員才可以購買的娃,一般都是DP娃的多套裝版和DP娃的改裝版,有的時候需要抽取,曾經有一隻專門為會員造型的SD.這類娃的情報一般只能在會員刊上見到,以郵寄回執參與抽取的方式在里抽取.
志上限定:購買相關雜志並郵寄回執,抽取購買的孩子.

官方站點: http://www.volks.co.jp
http://www.superdollfie.net/
DOD(dream of doll)
在國內非常受歡迎
雖然他們拖貨也是出了名的
分類
DOT(05的新系列,64CM)
DOC(初始系列,和SDC同樣屬於1/4娃,身高43CM,DOD四子則是45CM)
可以直接在網上購買.暫時不支持PAYPAL
有限定版
官方站:http://www.dreamofdoll.com （DOD是韓國的哦）AI:(CUSTOM HOUSE)
老牌BJD廠家,很多都是限定版
喜歡的做好心理准備要每天都在站里蹲點搶
有興趣的可以到官站上查詢
官方站:http://www.customhouse.org/
LUTS:
分類:
LUTS DELF(1/3系列,60CM高)
LUTS KID(1/4系列,42.5CM高)
LUTS CUTIE(25CM高)
有限定版
LUTS的配件也非常受歡迎 特別是鞋子 質量超級好
官方站:http://eluts.com/
韓國 天使屋 73cm大娃為主
非常帥氣的大娃
我承認我心到死
官方網站： http://www.tensiya.com/index.htm

購買方式.匯率問題及主要途徑

1.代購BJD

代購是目前國內玩家使用比較普遍的一種方式。由於語言的限制和使用信用卡等風險，很多國內的玩家只能選擇請人代購。現在，大多數國內代購都會收取一定比例的代購費。但就眼前BJD的市場情況來講，我覺得韓國的娃娃大多支持國際購買，而且幾乎都有英語網站，基本上只要有國際信用卡都可以購買。日本V社的SD可能對中國買家來說購買略有難度，因此通過代購方式購買的很多。所以，我鼓勵大家自己購買。其實購物網站上的英語是相當簡單的，既便英語不好，藉助金山詞霸等工具都能很方便地理解。我國正在普及國際信用卡，要辦一張信用卡的門檻並不是很高。因此，自己購買不僅能節約額外的代購費，也能從中得到不少樂趣。
國內娃友論壇上很多親都願意代購DOD LUTS等韓國娃 而且代購費非常便宜

2.使用信用卡購買BJD

使用信用卡可以購買已開辟國際網站的韓國BJD。主要形式有兩種：Worldpay的信用卡支付和Paypal的Email支付。兩種方式的共同點都是要求顧客擁有國際支付信用卡。目前Paypal的使用比較廣泛，Worldpay僅DOD使用，而且還要收取手續費。
Worldpay使用比較簡單，購物確認後會自己彈出一個對話框要求付款。打入付款信息後確認，就可以完成交易。但出於安全性考慮，DOD目前在交易金額大於100美金的時候會發郵件要求顧客簽Letter of certification。顧客被要求在48小時內簽署文件回傳並附信用卡復印件和身份證件復印件。
相比之下，Paypal的後續程序沒有這么繁瑣，但事先的話一定要申請Paypal的帳戶。申請的過程要填寫些英語信息，但都是非常簡單和常用的。申請後會先從卡中扣1.95美金，並設定付款限制為100美金。待顧客出對帳單的時候，將扣款信息里的一個4位數密碼輸入Paypal進行校驗，通過後付款方面就沒有任何限制。然後Paypal會返還1.95美金，但只能用於消費。
注意
DOD公司暫時不接受PAYPAL支付方式
另 很多小公司也可能不支持信用卡支付

3.電匯購買BJD

可以憑網站給你的訂單確認，個人身份證明到銀行購匯匯款。最高可購匯額度為5000美金。但電匯需要收取額外的手續費用。匯款時在匯款單上寫好訂單號，電匯後記下憑證號，立刻聯系商家。一般去中國銀行辦理比較方便。
畢竟比較麻煩 如果選擇了只有這個途徑購買的公司的娃 那就努力吧
詳細手續可咨詢當地中國銀行和工商銀行

關於匯率
可參考各大銀行網站上的當日匯率
國內親代購韓國娃採取的美元匯率一般是8.2

SD因為還不普及，所以很貴哦！只有有錢人家才可以玩的起。不是說我們大陸人買不起娃娃，而是沒能力買娃娃的衣服和日用品。

U-Noa (日）荒木大師
比較難購買的娃
這家的孩子皮膚質感據說很好
並且有著與眾不同的氣質
官方站點:http://www.alchemiclabo.com/

HARUKA DOLL(日)
國內很少見
官方站:http://harukadoll.com/

NARUTO DOLL(日)
MS除了SD外其他日本娃都很少人知,並且購買途徑也很XX....|||這個品牌的孩子比較接近真人的感覺....
官方站:http://doll.mda.or.jp/~naruto/

韓國的孩子們

韓國 BLUE FAIRY
官方網站： http://www.bluefairy.co.kr/

韓國 Serendipity Dolls
官方網站： http://serendipitydoll.com/

韓國 happydoll
官方網站： http://www.happydoll.com/

韓國 angelsupply
官方網站： http://angelsupply.com/

韓國 DOLLSHE
官方網站： http://cafe.daum.net/dollshe

韓國 Kawainino
官方網站： http://cyworld.nate.com/ninolove

韓國 HyperManiac
官方網站： http://www.hypermaniac.com/

韓國 LeeKeWorld
官方網站： http://leekeworld.com/en/

韓國 Lovely House
官方網站： http://lovelyhouse.net/

韓國 NEO-joint
官方網站： http://dollpa.co.kr/

韓國 iple house
官方網站： http://www.iplehouse.com/

韓國 Notdoll Lab
官方網站： http://notdolllab.com

韓國 SoulDoll
官方網站： http://souldoll.co.kr/
古典風格的娃娃

韓國 Dollmore
官方網站： http://www.dollmore.com/
綜合貨品網站 也是國內組織團購配件較多的網站

韓國 LTLINE
官方網站: http://ltline.com/index_en.php

其實娃的品牌還不止這些...知道的只是小部分...
希望喜歡BJD的人們能真正理解他們,實際上他們並不神秘,一天就足夠知道很多,多到官方站上去逛逛,就能學到很多東西.
另:不得不說的一點...官方是禁止將娃圖轉貼的,並且很多養娃的人也不希望別人將自己孩子的照片轉來轉去,被轉的最嚴重的月華夜系列,他的主頁上也明確用中文,英文和日文等文字標明"禁止轉圖",所以,請尊重這些孩子們.

為了做這個介紹以算是違規了 在這里向官網道歉先

關於SD的其它問題的Q&A

Q：SD的尺寸？重量？

SD的比例約為人體的三分之一，身高約56~62公分左右，重量大約在2公斤左右。
具體尺寸：
身高約57CM
胳膊約17.2CM
腿長約27.7CM
頭周長約23.8CM
(身高、頭圍會因為種類不同而有一定的變化)

MSD的比例約為人體的四分之一，身高約43公分左右，重量大約近1公斤左右。
具體尺寸：
身高約42CM
胳膊約14CM
腿長約20CM
頭周長約20CM
(身高、頭圍會因為種類不同而有一定的變化)

DOD的比例約為人的四分之一，身高約40多公分，重量約比MSD輕一些。
在SD裡面還分為10系列、13系列、兒童系列等等.
10和13的最大不同在於身體及關節的差異~另外就是頭型也不同，13系列的五官更加的成熟，關節范圍更大，能擺出更好的姿勢，而且直立性（自主站立）更好。10和13在日本還有限定版出售，一般情況下，限定版由於特殊條件限制數量非常稀少價格驚人的高>_<！
◎ 一般在日本店頭可以買到的10SD有： 10Nana、Megu、Sara、Kira、Nono、Rio、Mimi、凌Ryo~都屬

於量產版本,基本上都可能通過商店預定或者其他渠道購買到
10Nana、Megu、Sara、Kira這四個雖然有不同名字、頭發、眼珠~但是臉模完全一樣，所以你若想買上述4隻的話就選你自己喜歡的發色和眼珠顏色吧！（不過這反正以後都可以改的，所以個人覺得買誰都一樣 ）
◎ 其它限定10SD：Volks網站上面還有一些其它種類的10SD~但都屬於特別版~只有在某店某時抽簽才

買得到,數量稀少
如：Michael、綾(Aya)、Ria、Anais、Sasya、健Ken、美加Mika、京天使系列......等等（以限量的

「NONO月之誣女版」為例全日本只有30隻有售而且早以預定完了）。這些你若沒在當時請店家買到或自己買，就只好期待日本雅虎拍賣或是用自組（FCS）啰~（但有些型號的頭並未提供自組，自組也不會有那些限定娃娃所穿的衣服）。

◎ 一般日本店頭可以買到的13SD有： 13Nana、Megu、Sara、Kira、13Nono、YOLI、13翔SHOW、LINK一共8個量產品種。其中13翔SHOW、LINK為男生。
同樣的13Nana、Megu、Sara、Kira這四種臉模也是一模一樣的~也是頭發和眼珠顏色不同而已。
◎ 其它限定13SD：同樣在Volks網站上面所列出的其它完成品也都屬於特別版也是在某時某地才能買到~
如：Lucas、Chris、Cecile、橘四郎、近衛司等等。這些你若沒在當時請店家買到或自己去買，就只好期待日本雅虎拍賣或是用自組（FCS）啰~（但有些型號的頭並未提供自組，自組也不會有那些限定娃所穿的衣服）。
----------------------------------------------------------------
Q：SD出廠狀況？

<1> 配件 : 出廠的SD均有附眼珠和假發各一組。
<2> 服裝及鞋子方面則要看Volks網頁的說明。一般來說, 普通版的10SD有附一件內衣, MSD和13SD則

通通沒有 ^^"
<3> 化妝 : 一般情況下SD組裝完成品都是化好妝的。
半完成品版則為"屍塊"狀態, 需要自行組合及化妝。如miniSD：Sakura、Magie、Myu則為未組裝

的半完成品， 妖精系的Shinsia、Misia、Nasia可自選完成品或半成品。
----------------------------------------------------------------
Q：什麼是自組SD？(FCS)

所謂自組FCS就是Full Choice System的縮寫~ 也就是自己可以選擇想要的娃娃頭和身體和頭發及眼
你可以選男生的頭型兜在女生的身體上~或是拿原本是女生的頭型放在男生的身體上….只要你喜歡都可以~ 價格比一般店頭能買到的SD來得貴~頭發及眼珠以及一些限定的頭型和身體，因為Volks陸續推出新款~有些可以提供自組，有些則不能~ 這部分還得直接詢問代為訂購的店家最新的狀況！
Q：自組好？還是完成品好？

我很想講：只要你錢多，怎樣都好~^—^
其實如果會玩SD還是自組比較好？這是見仁見智的問題，自組的價格一般比量產版的要來的貴。一般來說是讓你可以挑選一些買不到的頭型和想要的身體，但若你喜歡的是一般販賣就買得到的，就不用多花錢去自組啦！
以下價格僅供參考~詳細價格請參考 Volks官方網站~~
種類 日幣價格（以下價格未加5%日本消費稅）

一般10SD ¥52000~¥54800日元 包含假發一頂、眼珠一對
一般自組10SD¥76800日元 包含假發一頂、眼珠一對
一般13SD ¥68000~¥78000日元 包含假發一頂、眼珠一對
一般自組13SD¥86800日元 包含假發一頂、眼珠一對
一般MSD ¥29800日元 包含假發一頂、眼珠一對

其它SD特殊限定品 ¥60000~90000日元不等（請參考Volks網頁公布） 除假發眼珠外~有些有衣服鞋子等配件
其它MSD特殊限定品 ¥30000~50000日元不等（請參考Volks網頁公布） 除假發眼珠外~有些有衣服鞋子等配件
以上價格為Volks的原價~~若請店家或跑單幫的帶~~則要看對方所乘以的匯率咯~
----------------------------------------------------------------
Q：SD上哪買？（這個可能是大家最關心的問題）

可以到台灣或者香港的娃娃店家訂購或請專門代購日本商品的人甚或親朋好友至日本時候幫你帶回來。
大陸店家目前有：（目前好象沒有，等有了再補上吧 ^^！）

=================================================================
Q：想讓自己的SD更美... 該怎麼做 ^^？

關於SD的美容問題，分為以下幾點~~

<1> 拆解：
通常要把整隻SD拆開，最好由腳部開始，把腳掌拉開，取下勾環，就可以松開整隻SD了，不過手部的地方是另外一條松緊線，所以得把手掌拉出，同樣解開勾環，就可以拆開了。

<2> 磨側線：
SD出廠時都有或多或少的側線問題， 不處理也是可以的，但是如果看不下去，可以用水砂紙沾水磨掉

。水砂紙可以在模型店買到。磨的方法是從粗到細，號數從400/600/800/1000/1200... 看個人的要求, 也

有疼愛孩子的人會磨到2000, 摸起來細細滑滑的喲 ^^ 膽大"心細"的人可以用陶瓷刀先刮除大部分的側線再用砂紙磨， 速度會比較快。

Q: 怕弄壞不敢自己動手的該怎麼辦， 可以找人幫忙嗎?
A：磨側線很痛苦的喔， 磨一隻要數小時到數天的時間，手會很酸疼哩，所以最好自己動手啦，請人 代磨就得付些代價，不然很沒良心喔。

<3> 噴保護漆：

不噴也是可以的。若怕掉妝等問題的話可以噴個一兩層。
保護漆可以在模型店買到： 品牌: MR.COLOR 消光和半消光各一瓶就夠了， 價格一瓶約200元左右。

Q: 怎麼噴哪?
A: 若不喜歡娃亮亮的，可以只噴消光保護漆或是先噴一層半光，再噴兩層消光。也有人喜歡娃亮亮的

，最後會多噴一層半光... 看個人高興啰 ^^ 噴保護漆最好選晴天噴，比較濕的天氣噴會有水氣，會白白的，噴的距離約20~30cm，太近的話漆會變成瀑布哦~~ （如果噴壞掉，那就只有哭咯 T_T）

<4> 怎麼幫娃娃洗澡：

建議是用現在很流行的魔術海綿，超市和百貨店有賣。沾水就可以把大部分的臟污擦掉。但是要小心

避開有上妝的部分（噴了保護漆的當然就不怕怕）， 魔術海綿太用力有可能會把顏料擦掉。若是難以去除

的臟污可用魔術海綿沾去光水來擦，大部分都可以擦的掉，若真的再不行的話....可能就得用砂紙打磨了

>___<。

<5> 如何幫娃娃卸妝：
一般娃娃的妝都是用模型漆或壓克力顏料之類的， 所以用化妝棉沾上適合的溶劑或是去光水就可以把妝洗掉。

<6> 如何幫娃娃化妝：
若不夠熟練的人，建議顏料不要一次下太重，從淡淡的開始畫，再慢慢加重顏色，要畫好娃娃的妝，

除了練習還是只有練習！
=================================================================

以上是在別人的基礎上進行的修改整理的

BJD：ball joint doll （球關節娃娃）顧名思義就是這類娃娃的關節處是由球形部分鏈接起來的。正因為有如此特殊的構造才使得BJD能更生動地展現更豐富的動作和姿態。再加上當代的BJD大多比較過去娃娃高大（一般在43cm到70cm左右），就使得在娃娃身上的塑造空間更加廣闊。BJD娃娃不僅可以更換服裝，還能修改化妝，調換手腳，頭發，甚至眼球。。。。。。因此BJD對玩家的魅力是無窮的，她給予玩家一個毫無拘束的展現自己個性的空間。
講到BJD的起源，可以從兩個方面追溯。
技術結構上來講，必須提到Hans Bellmer。Hans Bellmer出身在俄國的波羅的海沿岸〔現今為立陶宛〕，有個會施暴的父親，在老媽的愛心培育下長大，對冒險、奇幻類型的小說產生極高的興趣，在學校喜歡哲學、文學、美術和數學。Hans Bellmer是超現實主義中的大師之一，不過大部分讓人耳熟能詳的多半為達利。由於他的人形作品的觀點，影響到日本的人形關節，因此許多人形關節的展覽與討論時，會時常提出他的作品作為討論或是象徵。1925 年冬在巴黎度過3個月，開始注意到スーラパスキンの作品，這時他認識了人形作家ロッテ?プリッツェル，這個作家的丈夫是他的家庭醫生，為了生活，以一個商業設計師的身分，在柏林開了一個設計事務所。1926 年以前一直從事商業廣告設計師。1931 父親腦溢血〔腦中風〕退休，跟父母一起搬去表妹家住，母親在搬家時，帶著Hans Bellmer少年回憶的玩具箱給他很強烈的印象，影響他之後的創作。隔年，為了他老婆的療養，去義大利旅行，年末跟老婆、弟、表妹去看了「霍夫曼物語」的歌劇從人形師コッペリウス和自動人形得到靈感。1933 為了抗議取得政權的納粹政府，放棄一切與國家利益有關的營業。年底開始著手製作人形。隔年自費出版人形の寫真集「人形」。1936 出法語版。這些作品對後來BJD娃娃的形成有著深遠的意義。
從外形塑造上來講，不得不提芭比娃娃。芭比娃娃可以說時代表一個時代的傑出玩具。美泰公司(Mattel)創辦人露絲·漢德勒(Ruth Handler),見女兒喜歡玩當時流行的紙娃娃，興致盎然地幫它們換衣服、換皮包，便想到應該設計一款立體娃娃。而一次在德國度假時，露絲無意間發現了身高11.5寸（約二十九公分），三圍39-18-33的德國娃娃「莉莉」。正是這個娃娃激發了露絲的靈感，回到美國後，露絲立刻對莉莉的形象加以改造，讓她看上去像瑪麗蓮·夢露一般地性感迷人。1959年3月9日，世界上第一個金發美女娃娃正式問世，露絲用小女兒芭芭拉的呢稱給她命名，從此這位金發美女就叫做「芭比」。而「芭比」的男朋友「肯尼」則是露絲兒子的名字。1959年，「芭比」參加了紐約玩具展覽會，那一年成為她「人生」的轉折點。所有人都被她吸引住了：完美的身材，「39、18、33」的三圍，金黃色的頭發，清新的外貌，還有好幾抽屜的漂亮服飾。從來沒有人見過這樣的玩具，如果這是個真人，她將具有何等的魅力啊！「芭比」震驚了世界，全世界也認識了露絲·漢德勒。如今，在世界上150個國家，芭比娃娃已經賣出了10億個。
綜合以上的起源信息，在此可以簡述BJD的基本結構和原理。從技術運用上講，BJD採用了球關節的結構理論，豐富了娃娃的造型能力；從外形上來講，借鑒了芭比娃娃的理念，可以自由更換造型。在這些基礎上BJD深入發展的是，完全根據人體結構設計，因此在外貌上更加栩栩如生，惹人喜愛。
另一個必須要提到的BJD創導者就是日本V社的圓句昭浩大師。V社開發的SD娃娃，不僅是BJD的開創作品，更是今後所有BJD產品的標准和典範。今天所有的韓國和日本的BJD娃娃尺寸和基本體型都是借鑒和參考SD娃娃的體型。SD娃娃在很多娃娃製造技術上有著絕對的權威性。
盡管BJD的起源可以說是日本，但韓國娃娃的地位是不可忽視的。韓國擁有數十家大大小小的娃娃製造公司，每年有成千隻娃娃從韓國流向全世界。韓國娃娃可以說在形態上較SD有了更深一步的發展和演化，形成了自己獨特的個性風格。韓國娃娃同樣以精製著稱，而且每隻娃娃都是手工打造，凝聚了韓國多少藝術家的心血。我覺得這樣的一種專業、專注地對待作品的精神是值得發揚和學習的。

資料轉載 感謝 球形關節娃娃大聯盟的BLOG製作者

Ⅳ 求翻譯成英語，那位高手能幫幫忙. 謝謝了

Thank you for using the company bath procts, the proct selection of high-quality materials from refined, is a new generation of health, environmental protection and leisure procts. Will give you unlimited relaxed and bath fun. In unpacking after please according to the proct information and check parts intact, then according to the instructions for installation and use, and pay attention to the following points: 1 to protect your interests, please carefully fill in the warranty card. 2 of the procts ring storage and transportation not inverted, obliquely placed, weight, strong shock and impact. Not with formic acid, formaldehyde organic solvent together. 3 improper installation or not according to the proct specification requirements, resulting in proct damage not covered under warranty. 4 prior to installation in the use of soft protection procts surface, prevent the proct surface from being scratched. 5 the specification for the company all bath procts preface preparation before installation safety precautions maintenance installation steps drainage device using sprinkler waterfall installation pipeline cleaning explanation five piece set configuration illustrated using the common fault that B-12 computer system is configured to use the air switch is configured to use V10 computer system is configured to use preparation before installation in the installation of 1 proct by proct, please hydropower construction layout, electrical, sewer water. Pipe threaded joint with G1/2, interface are respectively arranged at the angle valve; its electrical parameters please consult the proct requirements of installation site reserved 11/2 " sewer. ( reference procts hydropower installation diagram ) 2 before installation, please prepare the following tools: cross screwdriver, a screwdriver, wrench, level ruler. Safety precautions 1 cylinder must be installed in the interior, or shade environment. In 2 children, disease, lack of experience and knowledge are not using this equipment, unless they are using this equipment capacity accompanied, and be responsible for their safety. Children should be supervised, to ensure that they do not trifled with equipment. The 3 grounding device must be permanently connected to the fixed line. The 4 peripheral procts charged procts ( such as electric hair dryer ), in addition to a remote control, must be fixed that they will not fall to the proct. 5 ensure that installed in the correct area and long-time stable work. 6 fully disconnect switch ( leakage protector ) must be in accordance with the wiring rules into the fixed wiring. 7 for the sake of your health and proct used for a long time, please use the new plumbing equipment to connect equipment, old hoses not reuse. 8 if the supply cord is damaged, shall be provided by the manufacturer, its service agent or similar qualified personnel replacement, to avoid danger. 9 procts in the long time when not in use, please disconnect the power and water supply. Maintenance instructions 1 plating nursing: weekly with a cloth graze the plating parts, do not use rough fabric wiping. 2 not exposure and avoid severe frost. The 3 cleaning when available liquid detergent and a soft cloth to scrub, prohibit the use of acetone, ammonia and organic solvent detergent. If need to forbid the use of formic acid and formaldehyde disinfection procts, otherwise it will damage the surface of the proct. 42000 when the cylinder scratches, available water sandpaper and grinding, and toothpaste, flannel polishing, can be bright as new. 5 prohibited the use of sharp hard object impact. Installation steps the proct components are standard parts, installation please refer to proct hydropower and electrical parameters. 1 determine the location will be proct for installation, adjust proct bottom anchor screw makes the block level. ( the following chart) 2 is connected with the sewer at the bottom of the proct throat section of plastic tube into the sewer, with adhesive tape or glue sealing glass. The pipeline can not be discounted. ( the following chart) 3 is connected with cold / hot water cold and hot water inlet tube is a pressure / temperature resistant steel pipe, please press the marked connection ( red hot, blue water ). Note: cold and hot water supply are respectively provided with a 1/2 ″angle valve ). 4 power line connecting the power line and firmly connected in an all-pole disconnection protector of leakage of electricity ( RCD 32A ) / ( and waterproof. Put on a steel frame of yellow green line equipotential line and users in the home ground of reliable connection. 5 inspection, cleaning, and adjust each step is completed, please clean up the cylinder sundries, open drain, clean water, and debugging function in normal operation.