隱性的英語怎麼說及英文翻譯

㈠ 什麼叫隱性翻譯

翻譯中最重要的因素就是「對等」,而對「對等」的理解不同,人們對翻譯的界定也必然會有所差異。在翻譯質量評估模式下,能達到功能對等的隱性翻譯,必定會引發人們對「對等」的探討以及對「隱性翻譯」的批評。1豪斯與隱性翻譯豪斯認為,對等是翻譯質量評估的基本標准,而「對等」不能單與形式、句法以及詞彙的相似聯系起來。一方面,目標文本應與源文本在功能上相匹配;另一方面,目標文本要採用對等的情景層面手法(situational-dimensional means)來實現這種功能。豪斯列出了體裁(Genre)、語場(Field)、語式(Mode)與語旨(Tenor)之間的關系,並據此得出結論:文本功能的保留取決於目標文本的翻譯類型。由此,豪斯提出了顯性翻譯與隱性翻譯。豪斯認為,源文本在源文本的語言文化框架及話語世界中,有其特定的功能,隱性翻譯的功能就是要在目標文本中再現源文本的這種功能。隱性翻譯在評估翻譯質量的過程中之所以起著重要作用,就是因為隱性翻譯是能夠保留源文本功能的唯一的翻譯方法。

㈡ 英語subliminal message怎麼翻譯

• subliminal message

• 潛意識信息

雙語例句

• Patented devices known to are too numerous to list.

  獲得專利的設備據獲悉以促進潛意識信息傳播,這是不勝枚舉.

• However, examples include: - and method.

  然而例子包括: - 聽力潛意識信息系統和方法.

• The ad is directed to women, with the assumption that the women will present the ad to the men, giving asubliminalmessagethat the diamond is exactly what they want.

  那廣告是直接指向女性的，一個女人會向男人展示鑽石廣告，潛意識的讓男人知道鑽石是她們十分想要的！

㈢ 「顯性的」翻譯成英文怎麼說

如果指遺傳學里，基因是顯性還是隱性的，用這兩個詞：
顯性的：dominant;
隱性的：recessive

㈣ 英語those hidden imperfections怎麼翻譯

those hidden imperfections可以翻譯為「那些隱藏的缺陷。」

重點單詞：hidden：英[ˈhɪd(ə)n]美[ˈhɪdn]

• adj. 隱形的，隱秘的；不易察覺的，潛在的

• v. 隱藏；躲避；遮擋（hide 的過去分詞）

• 【名】 （Hidden）（英）希登（人名）

相關短語：

The Hidden異形附身 ; 隱居者 ; 隱藏者 ; 隱藏殺手

The Hidden Blade隱劍鬼爪 ; 鬼爪

HIDDEN PLACKET雙層鈕筒 ; 暗門襟 ; 暗門筒

Hidden Singer隱藏歌手 ; 隱藏的歌手 ; 來自韓國節目 ; 暗藏的歌手

Hidden Treasures翻新大少 ; 寶藏 ; 隱藏的珍寶 ; TVB鴨寮街的金蛋

雙語例句：

over40years.

這張畫在檔案室藏了40多年。

Asyoudescend,.

你往下走，最終會突然發現那個隱秘的瀑布。

㈤ 隱性的英語翻譯 隱性用英語怎麼說

如「隱性翻譯」為covert translation，所以隱性可以用covert，隱藏的，隱蔽的，暗中的，

㈥ 新冠肺炎的英語高頻詞句，建議收藏背誦！

鍾南山院士在6月23日的專訪中指出，今冬明春，新冠肺炎疫情可能不會消失，但規模不會像第一波疫情那麼大。新冠疫情至今已成為常態，話題關注度將持續。學習英語的朋友，掌握「新冠」相關詞彙表達至關重要。以下為英語高頻詞彙：

1. 新型冠狀病毒感染的肺炎：pneumonia caused by the novel coronavirus / novel coronavirus-caused pneumonia

2. 確診病例：confirmed case

3. 疑似病例：suspected case

4. 重症患者：patient in critical condition

5. 病死率：fatality rate

6. 密切接觸者：close contact

7. 接受醫學觀察：be under medical observation

8. 隔離：quarantine /ˈkwɒrəntiːn/

9. 潛伏期：incubation /ˌɪŋkjuˈbeɪʃn/ period

10. 人傳人：human-to-human transmission

11. 飛沫傳播：droplet /ˈdrɒplət/ transmission

12. 發熱、咳嗽、呼吸困難：fever, cough and difficulty in breathing

13. 急性呼吸道感染病狀：acute /əˈkjuːt / respiratory / rəˈspɪrətri / infection symptom

14. 輸入性病例：imported case

15. 二代病例：secondary infection case

16. 隱性感染：asymptomatic /ˌeɪsɪmptəˈmætɪk/ infection

17. 防控：epidemic /ˌepɪˈdemɪk/ prevention and control

18. 口罩：(face) mask

19. 防護服：protective clothing /suits

20. 護目鏡：goggles

21. 一次性手套：disposable gloves

22. 醫療物資：medical supplies

23. 疫苗：vaccine

24. 公共衛生緊急事件：Public Health Emergency of International Concern (PHEIC)

25. 封城：the lockdown of a city / a city is on lockdown

26. 應急醫院：makeshift hospital

27. 應急響應：first-level public health emergency response

28. 國家衛生健康委員會：National Health Commission (NHC)

29. 傳播方式：mode of transmission

30. 集中觀察：concentrated observation

31. 無症狀的潛伏期：silent/asymptomatic incubation period

32. 無症狀攜帶者：asymptomatic carrier

33. 可重復使用口罩：reusable mask

34. 含酒精的消毒液：alcohol-based disinfectant

35. 含酒精洗手液：alcohol-based hand rub/sanitizer

36. 醫療機構：medical institution

37. 中國紅十字會：Red Cross Society of China

38. 一線醫護人員：frontline health workers

39. 逆行者：people who brave a dangerous situation

40. 醫療人員：medical personnel/workers; health workforce; health workers

41. 超級傳播者：super spreader

42. 宿主：host

43. 易感人群：susceptible/vulnerable population

44. 疫情：epidemic; outbreak

45. 疫區：affected area

46. 發熱病人：patients with fever; febrile patients; fever patients

47. 重症：severe case

48. 發病率：incidence rate

49. 治癒率：recovery rate

50. 監測體溫：to monitor body temperature

51. 隔離治療：to receive treatment in isolation

52. 臨床數據：clinical data

53. 核酸檢測：nucleic acid testing (NAT)

54. 預防措施：preventive measure

55. 避免去人多的地方：avoid crowds

56. 野味：bushmeat; game

57. 果子狸：masked palm civet

58. 延遲開學：to postpone the reopening of schools

59. 關閉景點：to close scenic spots

60. 取消大型集會：to cancel mass gatherings

61. 兩周觀察期：two-week observation period

62. 瞞報：to underreport

63. 定點醫院：designated hospitals

64. 發熱門診：fever clinic

65. 重症監護病房：intensive care unit (ICU)

66. 葯店：pharmacy; drugstore

67. 病原體：pathogen

68. 乏力：fatigue

69. 胸悶：chest distress; chest oppression

70. 心慌：palpitations

71. 惡心想吐：nausea

72. 紅外體溫測量儀：infrared thermometer

73. 醫用外科口罩：surgical mask

74. 負壓救護車：negative pressure ambulance

75. 試劑：reagent

76. 測試盒：test kit

77. 急診：emergency clinic

78. 抗體：antibody

79. 家庭辦公：home office

80. 相關解析

1. 「冠狀病毒」與「新型狀病毒「英文怎麼說？「冠狀病毒」翻譯為coronavirus，由「冠狀物」（corona）與「病毒」（virus）構成。例如，「冠狀病毒」所引發的致命性疾病在網上海常被稱為「中國肺炎」。

2. 「新型冠狀病毒」英文怎麼說？「新型冠狀病毒」翻譯為novel coronavirus，表示新型病毒。

3. 其他常用詞彙解析

① 「致命」翻譯為fatal，描述嚴重程度。
② 「傳染病」翻譯為infectious disease，由傳染性（infectious）與疾病（disease）構成。
③ 「傳染」翻譯為infect，由進入（in）與做（fect）構成。
④ 「感染」翻譯為infection，由傳染（infect）與狀態（-ion）構成。
⑤ 「肺炎」翻譯為pneumonia，由肺（pneumon-）與疾病（-ia）構成。

4. 冠狀病毒的傳播途徑

① 通過空氣中的咳嗽與打噴嚏。
② 通過人與人之間的直接接觸。
③ 通過觸摸含有病毒的物品表面。
④ 極少數情況下，通過糞便傳播。

5. 如何預防「冠狀病毒」

① 使用肥皂與水或含酒精的洗手液洗手。
② 咳嗽或打噴嚏時使用紙巾或彎曲的手肘捂住口鼻。
③ 避免與感冒或流感症狀的人密切接觸。
④ 徹底煮熟肉類和雞蛋。
⑤ 避免未防護接觸野生動物或家畜。