公司英語文案翻譯怎麼樣

『壹』 如何評價Smartisan T1的中英文文案

我覺得中文文案不夠好，至少沒有英文文案好。
英文文案中，每句最後一個詞語和後句最後一個詞語都是對稱反義，Simplicity與complexity、flat與curved、uncomfortable與comfortable、no detail與too detailed這些都是。因此讀起來比較有節奏感。難能可貴的是，這幾句話在照顧押韻的同時還能做到言之有物，除了最後一句born to be proud比較虛之外，都有實際的產品價值作為支撐。因此總體來講，算是好文案。
中文文案則問題較大，不僅不押韻，而且連那種反義對稱的感覺也沒有了，首先詞語位置不對，其次也沒有體現英文文案中追求到那種反義安排。最為致命的是，中文文案的翻譯痕跡太重，更像是為了翻譯英文而出的中文文案，而不是為了體現產品而出的文案。這樣導致的結果是，這幾句中文文案內容顯得極其空洞，找不到落腳點，如果不看英文文案，簡直不知所雲。

『貳』 英語文案短句

Success stems from unremitting efforts and unwavering belief.

• Success stems from：這句話的開頭直接點明了成功的來源，即「源於」，為後續內容鋪墊了基礎。
• unremitting efforts：「不懈的努力」被翻譯為「unremitting efforts」，其中「unremitting」表示「不鬆懈的、持續不斷的」，強調了努力過程的持續性和堅定性。
• and unwavering belief：「堅定的信念」被翻譯為「unwavering belief」，其中「unwavering」表示「堅定的、不動搖的」，突出了信念的穩固和強大。