天龍在天英語怎麼翻譯

㈠ 「龍」的英文單詞是什麼

我們的中國「Loong」 loong的含義編輯本段 「龍」不應該翻譯成 dragon。Dragon 的本意是兇殘的有翼巨獸、惡魔、悍婦等。中國人在外國人面前自稱 dragon，是自我妖魔化。「龍」也不應該翻譯成 long。Long 的英文發音不是「龍」，而是「狼」，這不是真正的音譯。「龍」應該翻譯成 loong，它的發音和「龍」相近，在英文中本來就是「龍」字的音譯，如著名武術家李小龍的英文名字是「Lee Siu Loong」。有些西方人也把龍稱為 loong。Loong 的兩個「O」字母象龍的兩隻眼睛，loong 使人聯想到 long（長），所以它也是一個象形文字，和漢字特色相通。而 long 在形象上是獨眼龍。因此loong更貼切。 dragon並不代表中國龍編輯本段 第29屆奧運會吉祥物公布後，被海內外華人普遍看好的中國龍意外地落選。北京奧組委解釋其原因是「由於龍在世界各地有著不同的理解」。中國的龍與西方的Dragon在來源、神性、意蘊、功能等方面多有不同，「不是一回事」：中國龍取象廣博，形態神奇，主要象徵和諧、正義與吉祥；西方的Dragon取象窄狹，外貌醜陋，主要代表魔怪、邪惡與禍祟。那麼，「龍在世界各地有著不同的理解」之說就存在著認識上的誤區，即「將兩種不同來由、不同性質、不同功能的象徵物混在了一起」。甚至於一些基督教學者從「龍是怪獸、是魔鬼」的觀點出發，在網路及其他場合發表文章或演說，將「龍的傳人」誣指為「魔鬼的兒女」，說輕了是缺乏善意，說重些是別有用心。世界是多元的，文明是多樣的，全球化不是一種文明的一元通吃，而是各種文明的多元集優。在文化問題上，既不可以用東方的講究來要求西方，也不可以用西方的說法來框范東方。鑒於此，鄭重建議，從今之後，將Dragon直譯為『劫更』，將龍英譯為Long或Loong，以示區別。———從而使西方人知道中國龍是怎麼回事，並通過對龍這個中國第一號圖徽標志的了解，進而認識中華文化優秀精華之正大與奇妙。」 據報導，在北京舉行的「春龍節暨復興中華文化公益性大行動」的啟動儀式上，中國科學院古脊椎動物與古人類研究所徐欽琦研究員提出，「中國龍字在英語中應該翻譯為long，以便與英文中的dragon有所區別。」（見2006年3月1日「千龍網」）徐先生還說，「英語中的dragon是一個貶義詞，指的是傳說中的一種怪物。而龍在中華文化中是一個褒義詞，是鹿、馬、兔、虎、牛等哺乳動物組成的，龍的主體也應該是哺乳動物」。徐先生這段話的前半部分，即「貶義詞」「褒義詞」之說是對的，後半部分不夠確切和全面。龍是多元容合的神物，進入容合的既有豬、馬、鹿、牛等哺乳動物，也有蛇、鱷、蜥蜴等爬行動物，還有魚、蜃等水生動物，以及雷電、虹霓、龍卷風、星宿等自然天象。龍的主體應該是爬行動物和哺乳動物的結合，而非哺乳動物一類獨占。 「long」是「龍」的漢語拼音。英語中有「long」，是一個形容詞，其意為長、長遠、長久、渴望等———和「龍」的外形及意蘊還算能聯繫上：龍的體態多是悠長的，龍的源流是久遠的，弘揚龍的容合、福生、諧天、奮進的精神，也是海內外華人所渴望的。但其發音相當於漢語的「郎」或「老」，與「龍」雖比較接近，卻還是有區別。鑒於此，我覺得還是譯成「Loong」比較好，即將第一個字母大寫，並加一個「o」，形成一個「Loong」的專用名詞，發音亦發漢語「龍」之純正之音。這樣，西方人在閱讀、使用時，就容易區分，而不至於與作為形容詞的「long」相混了。事實上，此前英文中對華人姓名中的「龍」字也多音譯為「Loong」，如新加坡總理李顯龍的名字就被翻譯成「Lee Hsien Loong」。 鳳凰——Phoenix編輯本段 和龍與「dragon」被相互混譯一樣，中華文化的另一個重要標志鳳凰，長期以來，也與「Phoenix」相混譯。在西方世界，「Phoenix」是神話中的「長生鳥」、「不死鳥」，據說此鳥可活數百年，然後自我焚化為灰而再生。上個世紀初，詩人郭沫若將「Phoenix」移植、嫁接於鳳凰，創作出了著名的《鳳凰涅磐》一詩。從此，中國鳳凰有了「涅」、「再生」，即「自新（自我更新）」的神性。這當然是郭老的重要貢獻，也反映出鳳凰對外來文化的「容合」品質。但是，在「Phoenix」進來之前，中國鳳凰就具備有向陽、達天、秉德、兆瑞、崇高、好潔、示美、喻情、成王等神性，這是「Phoenix」多不具備的。 倡議編輯本段 所以建議大家在以後不要再使用dragon來代表中國龍，而使用loong來代表！用loonger來代表我們「龍的傳人」 ！

㈡ 中國人所謂的龍，翻譯成英文是什麼

現在基本達成共識的音譯翻譯方式是「Loong」，因為在美式英語里「Long」的發音不是「龍」而是「狼」，所以「Long」不是准確的音譯。

以下資料來自龍 Loong 網：

「龍」的英文應該翻譯成 Loong

「龍」是中華民族的象徵，在中譯英時，「龍」被翻譯成 Dragon。但是在英文中，dragon 是邪惡的有翼怪物，還有「凶暴的人，悍婦」等含義。在圖畫中，dragon 的身軀龐大笨拙，顏色是黑灰色的，長著巨大的翅膀，口中吐火，吞噬人和動物，非常醜陋恐怖，和中國的龍完全兩樣。
中國人在西方人面前自稱「Dragon」或「Descendants of the Dragon」（龍的傳人（後裔）），西方人當然要把中國人看成是惡魔和壞人了。在評選 2008 年北京奧運會吉祥物時，之所以沒有選擇呼聲最高的龍，就是因為擔心龍的英譯「Dragon」會使世界人民誤解中國。所以我們再也不能把「龍」翻譯成「Dragon」了！
建議今後也不要再把英文單詞 dragon 翻譯成中文的「龍」，可以對它進行音譯，如「得拉根」，解釋是：「西方神話中凶惡的帶翼巨獸」。
有些學者建議把「龍」音譯成「Long」。
但是「long」的英文發音和「龍」完全兩樣，相當於中文的「狼」，並非真正的音譯。當西方人指著龍說「long」時，中國人還必須糾正他的發音，不僅增加了交流的困難，還會引起對方的困惑。Long 在英文中是一個使用非常普遍的常用詞，含義本來就很多，如：長，久，期盼，股票或期貨的多頭，等等，把龍翻譯成 long 也會造成意義上的混亂。所以不能簡單地把龍的拼音字母作為龍的英文音譯。
既然是把中文「龍」音譯成英文，那麼在英文中的發音就應該和「龍」相近，否則就不是真正的音譯。
英文中對「龍」字的音譯是「Loong」，姓氏「龍」和人名中的「龍」字也被翻譯成「loong」，例如著名武術家李小龍的英文名字是「Lee Siu Loong」，新加坡總理李顯龍的名字被翻譯成「Lee Hsien Loong」。在一些涉及龍的文字中，「龍」也的確被稱為「loong」，例如，舞龍時所使用的長龍道具，就被翻譯為 loong。因此，把「龍」翻譯成「loong」才是真正的音譯，而且它已經有了廣泛的使用基礎，也符合海外華人的習慣，有利於團結海外華人。
曾有研究者指出：英文可能最初也是一種象形文字，例如：eye（眼睛），bed（床），broom（掃帚。字母 b 有掃帚的形狀，掃帚在掃房間 room）。Loong 的兩個「O」字母，就象龍的兩只大眼睛；Loong 在文字上又和「long」相近，給人「長」的感覺（很多西方人的確有意把「long long ago」寫成「loong loong ago」），因此 loong 還具有象形文字的特點，和中文漢字有暗合之妙。而 long 則有「獨眼龍」之嫌。
英文中本來沒有 loong 這個單詞，因此把「龍」翻譯成 loong，不會引發歧義。所以，「龍」應該翻譯成「loong」。2004 年，台灣學者蒙天祥也在「為『龍』正視聽是我們的責任」一文中提出把龍翻譯成 Loong。
有很多人反對把「龍」重新翻譯，認為外國人已經或者將來能夠正確理解 Dragon 所指的龍和原來的 Dragon 不同，或者只需要寫成 Chinese Dragon 就可以了。
我覺得這種觀點是錯誤的。文字就象圖形一樣，看見特定的字母組合，就會產生特定的感覺。例如看見「善」字，就會產生愉悅的感覺；而看見「惡」字，就會緊張不安。同樣道理，即使我們中國人看見「Dragon」想到的是吉祥的龍，但是外國人看見「Dragon」之後想到的卻仍然是惡魔和悍婦。
我們固然可以改變外國人對 Dragon 或 Chinese Dragon 的感覺，但是這不是最有效和最經濟的做法。

而且，「Loong」的英文注釋也不應該是「Chinese Dragon」，因為一個對中國文化一無所知的外國人剛看到「Chinese Dragon」的時候是不會想得到「Loong」與「Dragon」有什麼實質區別的，恐怕首先想到的還是他們概念中的「Dragon」。
對「Loong」最合理的注釋是「Chinese Seraphim」，因為西方文化中各方面本質含義和特性都最接近中國的「龍」的概念就是「Seraphim」（熾天使），不僅在西方神話宗教中的地位作用意義與「龍」在中國神話宗教中的地位作用意義最吻合，而且古希伯來語里「Seraphim」的詞源意思就和中國龍的一種主要起源相同（中國龍是長蛇形，而「Seraphim」是希伯來語的「（大）蛇」即「Seraph」的復數，也有說法是加上一個有「火焰」、「燃燒」等意思的詞尾，在早期古希伯來語中，因為沒有「龍」字，所以經常用大蛇表示龍，聖經里就表明，這樣的「蛇」是有四肢的），一些希伯來神話的歷史資料也間接地表明「Seraphim」最初的形象要遠遠比「Dragon」更接近中國的「龍」（有4個爪子和6個火焰組成的羽翼的「長蛇」，十分酷似中國早期神話中的應龍），而且「Seraphim」對西方人來說是個很熟悉的概念，只是現在很少有人知道熾天使的原始真面目而已（現在宗教圖畫和雕塑中的熾天使已經全是人形了），所以用「Chinese Seraphim」來解釋「Loong」是最合理可行的。
參考資料：http://www.loong.cn

㈢ 中國四大神獸：玄武，朱雀，白虎，青龍的英文翻譯

玄武英文名為Black Tortoise，朱雀英文名為Vermilion Bird，白虎英文名為White Tiger，青龍英文名為Azure Dragon。

China's four great beasts：Black Tortoise、Vermilion Bird、White Tiger、Azure Dragon。

在上古時代，古人把天分為東西南北四宮，分別以青龍（蒼龍）、白虎、朱雀、玄武（一種龜形之神）為名。實際上是把天空分為四部，以每部分中的七個主要星宿連線成形，以其形狀命名。青龍為東方之神，白虎為西方之神，朱雀為南方之神，玄武為北方之神。

(3)天龍在天英語怎麼翻譯擴展閱讀

青龍、白虎、朱雀、玄武又稱四象，源於中國遠古的星宿信仰，而不是道教，直到兩漢時期才被道教吸收成為四靈神君。四神在古代中國中另一個主要表現就在於軍事上，在戰國時期，行軍布陣就有「前朱雀後玄武，左青龍右白虎」。

在中國，龍是神物,也是皇帝的象徵，而青龍則是東方的代表、五行中是屬木的，也因青色是屬木的，有左青龍、右白虎的說法。龍是中華民族所敬奉的神獸，是吉祥雄偉的象徵，由於崇拜意識，後演變為祈求豐收、祈求平安的傳統民俗活動。

在中國古代神話中，白虎是西方保護神、戰神、殺伐之神。虎具有避邪、禳災、祈豐及懲惡揚善、發財致富、喜結良緣等多種神力。所以白虎主殺，被認為是殺伐之神所以有多位的猛將被說成為白虎星充轉世的，例如：唐代大將羅成、薛仁貴父子等人。

很多與軍事有關的地方和事物都以白虎命名，例如：象徵軍隊指揮權的虎符，象徵威勢的白虎旗，水滸傳中林沖誤入的軍機要地白虎節堂等。

從殷商時代開始，朱雀就是代表炎帝與南方七宿的神獸，井、鬼、柳、星、張、翼、軫，聯為鳥形，朱為赤色，像火，南方屬火，故名朱雀，而五行學說開始興起之後，它的象徵含義又多了丙丁與夏季。

玄武是一種由龜和蛇組合成的一種靈物。玄武的本意就是玄冥，武、冥古音是相通的。根據五行學說，它是代表北方的靈獸，形象是黑色的龜與蛇（或龜蛇），代表的季節是冬季。

㈣ 中國的「龍」為什麼被翻譯成dragon

您好，根據獨立學者徐江偉的研究，英語「龍」的讀音來自古藏語。以下引用他的一些文字，供大家一起學習參考:

英語的「龍」寫作dragon，讀作['drægən](中文諧音為「紮根」)。「紮根」來自古羌藏語，它是龍的一個最為古老的稱謂，它與原始苯教的「天豬地猴」觀念密切相關，它是隨著史前羌藏類游牧民族的西遷傳播到西方文化去的。這個龍的稱謂是被古代猶太人用希伯來文記載下來，一直沿用至今。

藏語「紮根」的本義是「眼睛豬」，確切地說，是「長有猴王眼睛的公野豬」。藏語把「眼睛」叫作「zha」。因為古代藏人有猴祖觀念，這個zha特指猴王的眼睛。此zha為詞根詞，在藏語和阿爾泰語中，詞根詞是沒有詞性的，既可用作動詞，也可用作名詞和形容詞。

紮根之「根」，則是由藏語「野豬」的讀音「該」虛化而來的。藏語「野豬」讀作「gai」（對應雅言字是「該」）。由於虛化，在現代藏語中，已經變成一個表示尊稱的後綴音。

英語的dragon放到藏語中，就是「眼睛豬」的意思。而這正是「龍」的起源。這有考古發現的年代最早的「龍」——紅山文化「玉豬龍」為證。

㈤ 龍用英語怎麼說

龍的英語：dragon。

dragon

讀音：英 [ˈdrægən] 美 [ˈdræɡən]

n.龍，龍船;[D-][天文學]天龍（星座）;[口語、貶義]脾氣暴躁的人

復數： dragons

例句：

Later, dragon became the symbol of power and monarch.

後來，龍成了權利和帝王的象徵。

(5)天龍在天英語怎麼翻譯擴展閱讀：

dragon的反義詞：phoenix。

phoenix

讀音：英 [ˈfi:nɪks] 美 [ˈfinɪks]

n.鳳凰，長生鳥（神話中的鳥，在阿拉伯沙漠中，可活數百年，然後自焚為灰而再生）;菲尼克斯 （美國城市）

復數： phoenixes

例句：

There were three fire calls in Phoenix that day and Billy got to go out on all three calls.

在日子和比利開始的鳳凰城有三火呼叫在所有的三個呼叫上外出。

phoenix的詞彙搭配：

rise like a phoenix from the ashes 像不死鳥一樣從灰燼中...

phoenix tree 梧桐

phoenix column 弓形槽鋼組合圓柱...

phoenix syndrome 長生鳥兒綜合症...

rise phoenix-like from the ashes 像鳳凰一樣從灰燼中再...