我命由我不由天用英語怎麼翻譯一

① 最近紋身 求 《我命由我不由天》 英文 希臘 梵文 求大神啊

最近紋了句「我命由我不由天」，英文翻譯為「Destiny is mine, rather than God's」，這句紋在手臂上的勵志語句，彷彿在提醒我，命運掌握在自己手中。這句話，不僅僅是一種信念的體現，更是一種對自我價值的肯定。

而在希臘語中，這句翻譯為「Destiny είναι δική μου, δεν είναι του Θεού」。希臘文化中，有著深厚的人文關懷和哲學思考，這樣的翻譯，更增添了幾分對個人命運的追求和對神的淡然態度。

梵文中，「我命由我不由天」可以翻譯為「देशाटनवस्त्रम्मदीयम् वरम्गद्ग」。梵文是一種古老的語言，蘊含著深厚的文化底蘊。這樣的翻譯，不僅傳遞了對個人命運的把控，也體現了對生命意義的深刻思考。

紋這些文字，不僅是對自我價值的追求，更是對不同文化的一種探索和尊重。每一種語言背後，都有其獨特的文化背景和哲學思想，通過這樣的紋身，我希望能夠更好地理解和接納這些不同的文化。

紋身不僅僅是一種身體上的印記，更是一種精神上的追求。這些紋身，提醒著我，無論遇到什麼困難，都要堅持自我，勇敢面對，因為我的命運，由我自己掌握。

這樣的紋身，不僅僅是為了裝飾，更是為了表達一種態度，一種對生活的熱愛和對未來的憧憬。每一次看到這些紋身，我都會想起這句話：「我命由我不由天」，這是對自己的承諾，也是對未來的一種期許。

② 請教下,我命由我不由天,如果要用英文表達該如何說

My life is in my own hands, not under the control of Heaven.

這句話表達了個人命運掌控在自身手中的觀點。英文翻譯保持了原文的含義和表達習慣，強調的是個人的力量和自主決策的重要性。

詳細解釋如下：

首先，「我命由我不由天」是一句富含哲理和激勵人心的中文表達。它鼓勵人們相信自己的能力和選擇，而不是把命運交給不可知或不可控的外部因素。在現代社會中，這種自我肯定和自我提升的觀念尤為重要。

其次，英文表達「My life is in my own hands」直接而准確地傳達了這句話的核心意義。這里的「my life」明確指代個人的命運和生活，「in my own hands」則表示這個命運是由自己掌控的，而不是由外部因素如「天」所決定。這樣的表達在跨文化交流中非常有效，能夠迅速傳達出積極的、個人主義的核心信息。

最後，「not under the control of Heaven」進一步明確了命運的主宰者是自己，而非其他超自然力量或未知因素。這樣的表述在英文中既符合語法習慣，也易於理解，能夠准確傳達原文所要表達的思想。

總的來說，這句英文表達簡潔明了，能夠准確地傳達中文原句的含義，體現了個人努力與自主決策的重要性。