電鍍工業英語怎麼說及英文翻譯

A. 翻譯電鍍、噴塗、鋁鎂合金常用語，急！

電鍍：electroplate
噴油：oil spray
噴粉：powder spray
前處理：pretreat
拋光：polish
素材不合格：disqualified material
塵點：blemish
表面無油污：no oil stain
影響產品交付：proct delivery affected
時間不夠：inadequate time
沒清洗干凈：not wash enough
膜厚：film thickness
電泳漆：electrophoretic paint
無拋光痕：no polishing mark
碰花：no abrasion mark
撞傷：no impact mark

B. 求有關電鍍色樣的中英對照翻譯

Black zinc黑鋅
Blue zinc蘭鋅
Blue white zinc蘭白鋅
Nickel鎳
Black nickel 黑鎳電鍍： electroplating
啞叻： ll nickle
叻色： nickle
黑叻： dark silver
紅古銅：antique copper
青銅： brass gilt
真金： gold
啞金： ll gold

青黑掃尼龍：polished antique brass
鉻色： chrome plated
青古色：antique brass
槍色： gun metal
珍珠叻：pearlize nickle
珍珠金：pearlize gold
珍珠銀：pearlize silver
珍珠槍：pearlize gun
無叻叻：nickle color (nickle free)
無叻槍：gun (nickle free)
無叻銀：silver (nickle free)
無叻金：gold (nickel free)
無叻啞叻：ll nickel (nickle free)
無叻黑叻：black nickle (nickle free)

．．．．

C. 鏡片的所有的專業英文術語,並翻譯成中文

眼鏡行業專業術語中英翻譯
2008-03-27 17:38:59 作者：外貿英語 來源：外貿網 瀏覽次數：0 文字大小：【大】【中】【小】
簡介：Nose bridge 鼻中Tip 腳套Temple 腳絲Plating 電鍍Printing 印字Lase 鐳射Spectacle frames 眼鏡架Sunglasses 太陽眼鏡Sports spectacles 運動眼鏡kid´s eyewear 兒童眼鏡Reading glasses 老花鏡Contact ...
關鍵字：眼鏡 行業 專業術語 翻譯

Nose bridge 鼻中
Tip 腳套
Temple 腳絲
Plating 電鍍
Printing 印字
Lase 鐳射
Spectacle frames 眼鏡架
Sunglasses 太陽眼鏡
Sports spectacles 運動眼鏡
kid´s eyewear 兒童眼鏡
Reading glasses 老花鏡
Contact lens 隱形眼鏡
Glass optical lenses 玻璃鏡片
Plastic optical lenses 塑膠鏡片
Sunglasses lenses, sun clips 太陽鏡片、鏡夾
Progressive lenses 漸進多焦點鏡片
Photochromic lenses 變色鏡片
Optical blanks 鏡片毛胚
Accessories for contact lens 隱形眼鏡附件
Spectacle spare parts and accessories 眼鏡零件及配件
Components of frames 鏡架組件
Spectacle cases & accessories 眼鏡盒及附件
Eyecare procts and solution for lenses and contace lenses
眼睛護理產品及隱形眼鏡潔液
Spectacle cases & accessories 眼鏡盒及其它配件
Lens demisting cloths and solutions 鏡片除霧噴劑及清潔布
Spectacle assembling & adjusting tools 眼鏡加工、裝配、調較工具
Visual test equipment 驗眼設備
Edger 磨邊機
Eyeglasses and frame making machinery 眼鏡架製造機械
Lens manufacturing and processing machinery 鏡片造機械及加工機械
Contact lens processing machinery 隱形眼鏡加工機械
Lathe 車床
Coating machine 鍍膜機
Coating materials 鍍膜原料
Electroplating equipment, welding machine 電鍍機械、焊接機械
Price labeling, stamp printing and screen printing machinery 標簽機、移印機、絲網印刷
Ultrasonic cleaning equipment 超聲波清潔儀器
Ophthalmic procts 眼科用品
Concentrates for ultrasonic cleaning 超聲波清潔劑
Lens grinding and polishing filtration systems 鏡片研磨及拋光過濾系統
Optical processing equipment and materials 光學加工設備及原料
Measurement instruments for optical elements and systems 光學用品及系統之測量儀器
Store and workshop fitting and furniture 眼鏡店及工場設備及傢具
Moulds for ophthalmic lenses 鏡片模具
Raw materials for frames 眼鏡原料
Raw materials for lenses 鏡片原料
Lens abrasive and polishing materials 打磨鏡片原料
Electroplating, welding materials 電鍍、焊接原材料
Opto-laser equipment and instruments 激光科技設備和儀器

D. 「finish」翻譯成「電鍍」還是「表面處理」 是一個概念么

在圖紙上，所有finish都是跟「完工」相關的
可以表示塗覆層、精加工、精密加工、拋光、光潔度（以前的）
雖然這么多的意思，但在圖紙上很容易區分開，單獨拿出來不好說
另外
電鍍一般叫electroplate、plating、galvanization等
表面處理正規叫surface treatment
鈍化一般是inactivation、passivation

E. 工廠的這些部門用專業英語應該怎樣翻譯呢

我們公司是做文教模具的，有一些部門我還是沒有辦法用英語來翻譯。

文教(實驗/演示)模具 culture and ecation (experimental / displaying) mole

研發部（備料部門，制圖部門，中心切削，線割，塑膜組，沖模組）
R&D Dept. (Material Preparation Department , Designing Department, Central Cutting, Linear Cutting, Plastic Sheet Packing Unit , Die Cutting Unit )

鐵盤組立（這個部門是做老闆椅的底座的）
Mold Group Stands Base of Office Chair

專機組（包括壓鑄，彈簧，可是不知道綜合起來應該用什麼表示）
General Procing Unit (including of casting, spring making)

注塑車間
Injection Molding Workshop

連沖車間
Constantly Punching Workshop

寸沖，原子夾
Inch punching, Plastic buckle

烤漆車間
Paint Workshop

電鍍車間
Electroplating Workshop

F. 求熱處理術語的英文翻譯

indication 缺陷

test specimen 試樣

bar 棒材

stock 原料

billet 方鋼，鋼方坯

bloom 鋼坯,鋼錠

section 型材

steel ingot 鋼錠

blank 坯料，半成品

cast steel 鑄鋼

nolar cast iron 球墨鑄鐵

ctile cast iron 球墨鑄鐵

bronze 青銅

brass 黃銅

copper 合金

stainless steel不銹鋼

decarburization 脫碳

scale 氧化皮

anneal 退火

process anneal 進行退火

quenching 淬火

normalizing 正火

Charpy impact text 夏比沖擊試驗

fatigue 疲勞

tensile testing 拉伸試驗

solution 固溶處理

aging 時效處理

Vickers hardness維氏硬度

Rockwell hardness 洛氏硬度

Brinell hardness 布氏硬度

hardness tester硬度計

descale 除污，除氧化皮等

ferrite 鐵素體

austenite 奧氏體

martensite馬氏體

cementite 滲碳體

iron carbide 滲碳體

solid solution 固溶體

sorbite 索氏體

nite 貝氏體

pearlite 珠光體

nolar fine pearlite/ troostite屈氏體

black oxide coating 發黑

grain 晶粒

chromium 鉻

cadmium 鎘

tungsten 鎢

molybdenum 鉬

manganese 錳

vanadium 釩

molybdenum 鉬

silicon 硅

sulfer/sulphur 硫

phosphor/ phosphorus 磷

nitrided 氮化的

case hardening 表面硬化，表面淬硬

air cooling 空冷

furnace cooling 爐冷

oil cooling 油冷

electrocladding /plating 電鍍

brittleness 脆性

strength 強度

rigidity 剛性,剛度

creep 蠕變

deflection 撓度

elongation 延伸率

yield strength 屈服強度

elastoplasticity 彈塑性

metallographic structure 金相組織

metallographic test 金相試驗

carbon content 含碳量

inction hardening 感應淬火

impedance matching 感應淬火

hardening and tempering 調質

crack 裂紋

shrinkage 縮孔，疏鬆

forging 鍛（件）

casting 鑄（件）

rolling 軋（件）

drawing 拉（件）

shot blasting 噴丸（處理）

grit blasting 噴鋼砂（處理）

sand blasting 噴砂（處理）

carburizing 滲碳

nitriding 滲氮

ageing/aging 時效

grain size 晶粒度

pore 氣孔

sonim 夾砂

cinder inclusion 夾渣lattice晶格

abrasion/abrasive/rub/wear/wearing resistance (property) 耐磨性

spectrum analysis光譜分析

heat/thermal treatment 熱處理

inclusion 夾雜物

segregation 偏析

picking 酸洗，酸浸

resial stress 殘余應力

remaining stress 殘余應力

relaxation of resial stress 消除殘余應力

stress relief 應力釋放

G. 鏡片的所有的專業英文術語,並翻譯成中文

1. Nose bridge 鼻樑
中文翻譯：鼻樑
2. Tip 腳套
中文翻譯：腳套
3. Temple 腳絲
中文翻譯：腳絲
4. Plating 電鍍
中文翻譯：電鍍
5. Printing 印字
中文翻譯：印字
6. Lase 鐳射
中文翻譯：鐳射
7. Spectacle frames 眼鏡架
中文翻譯：眼鏡架
8. Sunglasses 太陽眼鏡
中文翻譯：太陽眼鏡
9. Sports spectacles 運動眼鏡
中文翻譯：運動眼鏡
10. kid´s eyewear 兒童眼鏡
中文翻譯：兒童眼鏡
11. Reading glasses 老花鏡
中文翻譯：老花鏡
12. Contact lens 隱形眼鏡
中文翻譯：隱形眼鏡
13. Glass optical lenses 玻璃鏡片
中文翻譯：玻璃鏡片
14. Plastic optical lenses 塑膠鏡片
中文翻譯：塑膠鏡片
15. Sunglasses lenses, sun clips 太陽鏡片、鏡夾
中文翻譯：太陽鏡片、鏡夾
16. Progressive lenses 漸進多焦點鏡片
中文翻譯：漸進多焦點鏡片
17. Photochromic lenses 變色鏡片
中文翻譯：變色鏡片
18. Optical blanks 鏡片毛坯
中文翻譯：鏡片毛坯
19. Accessories for contact lens 隱形眼鏡附件
中文翻譯：隱形眼鏡附件
20. Spectacle spare parts and accessories 眼鏡零件及配件
中文翻譯：眼鏡零件及配件
21. Components of frames 鏡架組件
中文翻譯：鏡架組件
22. Spectacle cases & accessories 眼鏡盒及附件
中文翻譯：眼鏡盒及附件
23. Eyecare procts and solution for lenses and contace lenses 眼睛護理產品及隱形眼鏡潔液
中文翻譯：眼睛護理產品及隱形眼鏡潔液
24. Lens demisting cloths and solutions 鏡片除霧噴劑及清潔布
中文翻譯：鏡片除霧噴劑及清潔布
25. Spectacle assembling & adjusting tools 眼鏡加工、裝配、調較工具
中文翻譯：眼鏡加工、裝配、調校工具
26. Visual test equipment 驗眼設備
中文翻譯：驗眼設備
27. Edger 磨邊機
中文翻譯：磨邊機
28. Eyeglasses and frame making machinery 眼鏡架製造機械
中文翻譯：眼鏡架製造機械
29. Lens manufacturing and processing machinery 鏡片造機械及加工機械
中文翻譯：鏡片製造及加工機械
30. Contact lens processing machinery 隱形眼鏡加工機械
中文翻譯：隱形眼鏡加工機械
31. Lathe 車床
中文翻譯：車床
32. Coating machine 鍍膜機
中文翻譯：鍍膜機
33. Coating materials 鍍膜原料
中文翻譯：鍍膜原料
34. Electroplating equipment, welding machine 電鍍機械、焊接機械
中文翻譯：電鍍機械、焊接機械
35. Price labeling, stamp printing and screen printing machinery 標簽機、移印機、絲網印刷
中文翻譯：標簽機、移印機、絲網印刷
36. Ultrasonic cleaning equipment 超聲波清潔儀器
中文翻譯：超聲波清潔設備
37. Ophthalmic procts 眼科用品
中文翻譯：眼科用品
38. Concentrates for ultrasonic cleaning 超聲波清潔劑
中文翻譯：超聲波清潔劑
39. Lens grinding and polishing filtration systems 鏡片研磨及拋光過濾系統
中文翻譯：鏡片研磨及拋光過濾系統
40. Optical processing equipment and materials 光學加工設備及原料
中文翻譯：光學加工設備及原料
41. Measurement instruments for optical elements and systems 光學用品及系統之測量儀器
中文翻譯：光學用品及系統之測量儀器
42. Store and workshop fitting and furniture 眼鏡店及工場設備及傢具
中文翻譯：眼鏡店及工場設備及傢具
43. Moulds for ophthalmic lenses 鏡片模具
中文翻譯：鏡片模具
44. Raw materials for frames 眼鏡原料
中文翻譯：眼鏡原料
45. Raw materials for lenses 鏡片原料
中文翻譯：鏡片原料
46. Lens abrasive and polishing materials 打磨鏡片原料
中文翻譯：打磨鏡片原料
47. Electroplating, welding materials 電鍍、焊接原材料
中文翻譯：電鍍、焊接原材料
48. Opto-laser equipment and instruments 激光科技設備和儀器
中文翻譯：激光科技設備和儀器