英語倍數增加怎麼翻譯

❶ 英語翻譯中數字和倍數的翻譯表達 英語翻譯數字倍數怎麼表達

在英語翻譯中，數字和倍數的翻譯表達如下：

數字的表達： 基本單位：英語中，千以下的數字與中文相似，但千以上的數字則以「千」為倍數來表達。例如，「一萬」翻譯為「ten thousand」，「百萬」翻譯為「million」。 大數字：百萬以上的數字用「百萬」的倍數來表達，如「千萬」為「ten million」，「億」為「hundred million」。更大的數字如「十億」則翻譯為「billion」。 四位以上數字：英語中四位以上的數字以三位為一組進行計數，如「trillion」。 籠統數字：如「幾個」翻譯為「some/a few/several」，「十幾個」為「more than ten」，「幾十個」為「dozens of」等。

數字倍數的表達： 基本句型：表示A是B的n倍，可以用「A is n times bigger than B」，「A is n times as big as B」，或者「A is n times the size of B」。 注意：以上句型都表示A相對於B增大了n1倍。例如，「A是B的兩倍」意味著A比B大一倍。

在翻譯時，需要根據具體語境選擇合適的表達方式，並注意英漢兩種語言在數字和倍數表達上的差異。

❷ 翻譯技巧：倍數、分數和百分數該怎樣翻譯

一、倍數翻譯

表達倍數時，可以使用 "times、fold" 或 "by a factor of"。

A. "times" 與 "fold" 表示 "是原來的N倍"，例如 "A is N times larger than B"。

N-fold increase 和 "increase by a factor of N" 同樣表示 "是原來的N倍"。

例如 "By the late eighties their number had grown fourfold"，意味著 "他們的數量已是原來的4倍"。

增加至 "tenfold" 表示 "原來是十倍"。

B. "double", "treble", "quadruple" 分別表示 "翻倍"、"增加至3倍" 和 "增加至4倍"。

例如 "double" 表示增加至2倍。

二、分數翻譯

分數的翻譯多使用漢字，例如 "六分之五" 或數字 "5/6"。

如 "Ireland is a sovereign state in Western Europe, occupying about five-sixths of the island of Ireland"，可以譯為 "愛爾蘭是西歐的主權國家，約占愛爾蘭島總面積的六分之五"。

再如 "擁有當地戶口的居民中，近四分之一的人年齡超過60歲"，可譯為 "上世紀80年代這個比例是十分之一"。

三、百分比翻譯

百分比的使用和翻譯分為英譯漢與漢譯英。

1. 英譯漢

百分比表達可以簡化為 "N%"。

例如 "可返失業保險費的50%"。

百分點增長則可以翻譯為 "N+個+百分點或增長了N%"。

例如 "中國經濟增長了7.4個百分點"。

「a few/a couple of percent/percentage points」 可以翻譯為 "幾個百分點"。

2. 漢譯英

百分比翻譯為 "N percent"、"N%" 或 "N per cent"。

例如 "平均寬頻服務率降低15%"。

「百分點」可以表達為 "××-percentage-point" 或 "×× percent"。

例如 "GDP增長7.8%"。

四、百分比與百分點的區別

百分比與百分點在表述上有所不同。

百分比常與具體數字結合，如 "7.8%" 表示 "7.8%"。

百分點則用於描述增長或減少的具體數值，如 "增長了2個百分點"。