面子錢英語怎麼說及英文翻譯

Ⅰ 面子的英文

面子的英文是：「face」或者「saving face」。
「面子」在中文文化中具有豐富的內涵，它涉及個人的尊嚴、地位、聲望以及在與他人交往中所期望得到的尊重和認可。這一概念在英文中最常被翻譯為「face」，因為它在英文中同樣承載著個人的公眾形象和社會地位的含義。比如，當某人做了讓其他人感到尷尬或丟臉的事情時，我們可能會說：「He lost face in public.」（他在公眾場合丟臉了。）
此外，「saving face」這一表達也常被用來描述在社交場合中為了維護個人尊嚴而採取的行為或策略。這種行為可能是為了避免直接的沖突或批評，也可能是為了保持和諧的人際關系。例如，在商務談判中，即使一方對另一方的提議並不完全滿意，也可能會選擇接受，以「save face」並保持良好的商業關系。
總的來說，「面子」這一概念在英文中雖然沒有完全對應的詞彙，但通過「face」和「saving face」這兩個表達，我們可以在一定程度上傳達其含義。然而，由於文化差異，英文使用者可能無法完全理解「面子」在中文文化中的深度和廣度，因此，在跨文化交流中，我們需要更加敏感和謹慎地處理這一概念。

Ⅱ 面子英文怎麼寫

面子

[miàn zi]

面子的英文翻譯

基本釋義

(n) honor; reputation

(n) feelings; emotions

(n) outer portion of sth

Ⅲ 面子,俗謂體面光榮用英文怎麼說

直接對應【面子】的恐怕沒有英文單詞，【個人榮譽，體面，社會聲望】，這個是reputation，但這個字比較大，口語用的少。

順便，一樓的同學，face propriety是啥……直譯【臉規范】么……

Ⅳ 面子英文怎麼說

面子一詞在英語中可以翻譯為「outer part」、「outside」或「face」。這里的「face」不僅僅是面部，更是一種社會形象和尊嚴的體現。例如，在一個情境中，某人聲稱她與某男性曾經深愛過，但實際上這只是為了保護自己的面子，避免因真相被揭露而感到尷尬或受損。

在英語中，「save face」這個短語非常常見，它直接對應了中文中的「保面子」。這個短語用來描述一個人為了維護自己的尊嚴、形象或名譽而採取行動或說辭。比如，當某位朋友在公開場合犯了錯誤，他可能會編造一個理由來解釋這個錯誤，以避免被他人嘲笑或看不起，這就是為了「save face」。這種行為在人際交往中非常普遍，尤其是在文化背景不同的社會中，理解和尊重這種文化習慣顯得尤為重要。

「Face」這個詞彙在英語中不僅僅是一個字面意思，它還用來指代一個人在社交場合中的表現和態度，以及由此帶來的社會評價。一個擁有良好「face」的人，通常是指那些在公共場合能夠得體、禮貌地表現自己，從而贏得他人尊重和認可的人。

面子文化在不同國家和文化中有著不同的表現形式。例如，在中國，面子往往與個人的尊嚴和名譽緊密相關，一個人的面子不僅僅關乎個人，還可能影響到家庭和社會。為了維護面子，人們可能會採取一些措施，如避免公開批評或指責他人，避免在公共場合丟臉。而在西方社會，雖然也重視個人形象，但更加強調個人自由和隱私權，因此在某些情況下，人們可能會更直接地表達意見，即使這可能會損害面子。

理解並尊重不同文化中的面子概念，對於促進跨文化交流至關重要。在與來自不同文化背景的人交往時，了解他們如何定義和維護面子可以幫助我們更好地溝通和合作。

Ⅳ 中國人常說的"面子"怎麼翻譯成英語

就是face, prestige, reputation 啊
如：愛面子：be keen on face-saving
保全/顧全面子 save face
丟面子 lose face
給面子 give face to sb
面子問題 matter of face；issue concerning one』s reputation

Ⅵ temple為什麼翻譯成面子

temple為什麼翻譯成面子如下：

"temple" 一般翻譯成「太陽穴」，這是頭部兩邊太陽神經通過顱骨穿過的地方。一些中文翻譯軟體可能會將「temple」錯誤地翻譯為「面子」，這是因為「面子」和「temple」在羅馬字(romanization)拼音中讀音相近，但實際上它們的含義完全不同。建議文學翻譯時正確使用英語單詞的翻譯。

3、We reached thetemplethrough an unfrequented mountain track.
我們沿著一條人跡罕至的小徑到達了寺廟。

4、They vowed atempleto Apollo.
他們發誓要為阿波羅神興建一座神殿。

5、SunTempleof Konarak.
康那拉克太陽神廟。

6、If possible, try to meditate in thetempleor church of your locality.
如果可能，請在你當地的寺廟或者教堂里做冥想練習。