天佑良人英語怎麼翻譯

❶ 桃園三結義 文言文翻譯 最好快點 加分

一、譯文

這日，劉備在大街上看到了劉焉發布的招募義兵的榜文，不僅慨然長嘆。

這時，身後一人嚴厲的說道：」大丈夫不為國家出力，是什麼原因在這里長嘆呢？「劉備回頭看他身高八尺，豹頭環眼，燕頷虎須，聲若巨雷，勢如奔馬，看他形貌異常，就問他的姓名。那個人就說」我姓張名飛，字翼德。世代居住在這里，殺豬賣酒，喜歡結交天下英雄豪傑。

兩人交談甚歡，劉備便把自己心中討賊安民的想法說給了張飛。張飛聽後很高興，說自己家裡有些錢財，願意拿出來當本錢招募鄉勇，和劉備共同舉大事，劉備聽到這話非常高興，便和張飛來到一同來到村中酒店喝酒。

正喝酒時，一個大漢來到店裡坐下叫酒保快把酒拿上來，喝完要到城裡去投軍。劉備看到這人：身高九尺，胡須長二尺；面如重棗，唇若塗脂；丹鳳眼，卧蠶眉，相貌堂堂，威風凜凜。

於是就邀請他坐過來，問他的姓名。這個人就說：「我姓關名羽，字長生，後改雲長，是河東解良人。由於看不慣鄉里的豪強欺壓百姓，所以殺了人逃難到此，現在已經過去五六年了。

劉備和張飛聽完關羽的話後，喜出望外，邀請關羽一起到張飛的莊上商議大事。

第二天他們三人在桃園里准備了烏牛白馬等祭祀禮品，焚香盟誓而拜」我劉備、關羽、張飛三人雖為異姓，今天既然結為兄弟，則同心同力，就困扶危；上報國家，下安黎庶。不求同年同月同日生，但願同年同月同日死」。皇天後土，實鑒此心，背義忘恩，天人共戮！

二、原文

及劉焉發榜招軍時，玄德年已二十八歲矣。當日見了榜文，慨然長嘆。隨後一人厲聲言曰：「大丈夫不與國家出力，何故長嘆？」玄德回視其人，身長八尺，豹頭環眼，燕頷虎須，聲若巨雷，勢如奔馬。玄德見他形貌異常，問其姓名。

其人曰：「某姓張名飛，字翼德。世居涿郡，頗有莊田，賣酒屠豬，專好結交天下豪傑。恰纔見公看榜而嘆，故此相問。」玄德曰：「我本漢室宗親，姓劉，名備。今聞黃巾倡亂，有志欲破賊安民，恨力不能，故長嘆耳。」

飛曰：「吾頗有資財，當招募鄉勇，與公同舉大事，如何。」玄德甚喜，遂與同入村店中飲酒。

正飲間，見一大漢，推著一輛車子，到店門首歇了，入店坐下，便喚酒保：「快斟酒來吃，我待趕入城去投軍。」玄德看其人：身長九尺，髯長二尺；面如重棗，唇若塗脂；丹鳳眼，卧蠶眉，相貌堂堂，威風凜凜。玄德就邀他同坐，叩其姓名。

其人曰：「吾姓關名羽，字長生，後改雲長，河東解良人也。因本處勢豪倚勢凌人，被吾殺了，逃難江湖，五六年矣。今聞此處招軍破賊，特來應募。」玄德遂以己志告之，雲長大喜。同到張飛莊上，共議大事。

飛曰：「吾庄後有一桃園，花開正盛；明日當於園中祭告天地，我三人結為兄弟，協力同心，然後可圖大事。」玄德、雲長齊聲應曰：「如此甚好。」

次日，於桃園中，備下烏牛白馬祭禮等項，三人焚香再拜而說誓曰：「念劉備、關羽、張飛，雖然異姓，既結為兄弟，則同心協力，救困扶危；上報國家，下安黎庶。

不求同年同月同日生，只願同年同月同日死。皇天後土，實鑒此心，背義忘恩，天人共戮！」誓畢，拜玄德為兄，關羽次之，張飛為弟

三、出處

《三國演義》

(1)天佑良人英語怎麼翻譯擴展閱讀

一、創作背景

元末明初，社會矛盾尖銳，農民起義此起彼伏，群雄割據，多年戰亂後朱元璋剿滅群雄，推翻元王朝，建立明王朝。

期間人民流離失所，羅貫中作為一名雜劇和話本作者，生活在社會底層，了解和熟悉人民的疾苦，期望社會穩定，百姓安居樂業，作為底層的知識分子思考，並希望結束動盪造成的悲慘局面。由此就東漢末年的歷史創作了《三國演義》這部歷史小說。

二、作品賞析

《三國演義》採用淺近的文言，明快流暢，雅俗共賞；筆法富於變化，對比映襯，旁冗側出，波瀾曲折，搖曳多姿。又以宏偉的結構，把百年左右頭緒紛繁、錯綜復雜的事件和眾多的人物組織得完整嚴密，敘述得有條不紊、前後呼應，彼此關聯，環環緊扣，層層推進。

三、作者簡介

羅貫中（約1330年－約1400年），元末明初小說家。名本，字貫中，號湖海散人，漢族，山西並州太原府人。羅貫中早年曾參與反元的起義斗爭。明朝建立之後，專心致力於文學創作

羅貫中編著的小說有《三國志通俗演義》、《隋唐志傳》、《殘唐五代史演傳》、《三遂平妖傳》。其中《三國志通俗演義》（又稱《三國演義》）是羅貫中的力作，這部長篇小說對後世文學創作影響深遠。羅貫中有多方面的藝術才能，除小說創作外，尚存雜劇《趙太祖龍虎風雲會》。