你辛苦了翻譯英語怎麼說

❶ 英語：你辛苦了 怎麼說

英語中，表達「你辛苦了」有多種方式，適用於不同的場合與關系。

"You must be tired"翻譯過來就是「你一定很累了」。此句適合對朋友或同事使用，表達關心與理解。

"Don't overdo it"則是「別太操勞了」。此句適用於更正式或者長輩對晚輩的場合，含有提醒和愛護的意味。

"You are exhausted"直譯為「你累壞了」。適用於較為親密的關系中，表達對對方身體狀況的關切。

"You were laborious"則是一個較為正式的表達方式，適用於對長輩或領導表示敬意時，強調對方的辛勤付出。

總之，根據與對方的關系以及場合的不同，選擇合適的表達方式，可以有效地傳達出關心與尊重，增進彼此間的感情。

❷ 【語齋.翻譯】「你辛苦了」 用英語怎麼說千萬別說是「You're tired!」

歡迎關註上海語齋翻譯，提供專業翻譯服務！自2009年成立以來，我們致力於企業國際化溝通的橋梁，以靈活和高效的解決方案，助力企業發展。

"你辛苦了"這句日常用語，在中文環境中頻繁出現，無論是朋友幫忙拿外賣，還是打車時對司機說，或者工作中表達感謝，都會用到。那麼，如何用英語表達這一感謝呢?

首先，盡管"tired"是"累"的意思，但"You're tired"並不適用於表達感謝，因為它意味著對方很累，不合適。在英語中，當你想表達感謝時，可以選擇更直接或更禮貌的方式。

1. 對親密或熟悉的朋友，簡單的"Thanks!"或"Thank you!"就足夠了。

2. 對不太熟悉的人，可以使用"I appreciate your hard work"或"You helped us a lot"來表達謝意，也可以稱贊他們的專業性。

3. 上級對下級，可以使用"Good job!", "Nice work!"或"Well done!"表揚他們的工作表現。

除了表達辛苦，還有許多贊美他人的詞彙和短語。例如，贊美工作能力時，可以說"You did a great job"或"You're really good at what you do"。贊美外貌，"You look great today"或"You have a good taste"都行。

上海語齋翻譯公司與您分享更多學術與業界知識，期待為您提供翻譯服務。如需咨詢或合作，隨時歡迎聯系我們。

❸ 你辛苦了用英語怎麼說

您辛苦了的英文：Thanks for your hard work.

詞彙解析

1、thank

英[θæŋk]；美[θæŋk]

vt. 感謝

n. 感謝

int. 謝謝

例：Thank you very much for your call.

非常感謝您打電話來。

例：Thanks for the information.

謝謝您告訴我這消息。

2、hard

英[hɑːd]；美[hɑrd]

adj. 努力的；硬的；困難的；辛苦的；確實的；嚴厲的；猛烈的；冷酷無情的

adv. 努力地；困難地；辛苦地；接近地；猛烈地；牢固地

n. （Hard）人名；(英、芬、瑞典)哈德

例：He shuffled his feet on the hard wooden floor.

他拖著腳走在堅硬的木地板上。

例：It's hard to tell what effect this latest move will have.

很難說最近的這次行動將會有什麼樣的影響。

3、work

英[wɜːk]；美[wɝk]

n. 工作；[物] 功；產品；操作；職業

vt. 使工作；操作；經營；使緩慢前進

vi. 工作；運作；起作用

n. （英、埃塞）沃克（人名）

例：He worked as a teacher for 50 years.

他從事教師工作50年了。

例：I want to work, I don't want to be on welfare.

我想工作，我不想依靠救濟。

thank的用法

1、thank的基本意思是「謝謝」「感謝」,指因某人所做的事或所給予的東西而在口頭或文字上表示感謝。thank也可作「責怪」解,表示一種請求,現常作反語,含有埋怨、不耐煩的口氣。

2、thank是及物動詞,接名詞或代詞作賓語,還可接復合賓語,其賓語補足語可由「to be adj. 」結構或動詞不定式充當。

3、thank作「責怪」解時,也可接以that從句作直接賓語的雙賓語, that有時可以省略。

二、關於thank的短語

1、Thank you謝謝 ; 謝謝你 ; 感謝你 ; 神奇視覺倒影杯。

2、Thank Goodness謝天謝地 ; 感謝 ; 感謝善。

3、thank offering感恩祭 ; 的中文翻譯及用法。

4、Thank him感謝他 ; 感恩 ; 感謝他 ; 謝謝他。

❹ 你辛苦了，用英文怎麼說

這是中國人的客套話,就是感謝的意思,老外並沒有這種語言習慣,可以直接回答thank you,thanks,thanks a lot,I am so thankful to what you have done for me,對妻子、愛人更可以用一句I love you來表達!
Thanks for your hard working!
Thanks for your effort!
謝謝你的功勞!
在英文里沒有直接翻譯「你辛苦了「這句話.
Thank you for your hard work!
或
You've had a hard time.
1.你辛苦了.
You work so hard.
You were laborious.
一般不這么說，英語更注重鼓勵，肯定別人。
如果要表達這個意思還不如直接說 Well done .幹得太好了！