補課時間另行通知用英語怎麼翻譯

1. 請英語高手翻譯成中文

1.This office will close at 5'o clock until further notice.
進一步通知之後,辦公室將會在5點關閉
2.He noticed that a river of liquid rock was coming towards him.
他發現一股泥石流正朝他涌過來
3.You dont't know where you will be when an earthquake occurs.
當地震發生的時候,你不知道你將會在哪
4.It was objected that this severe measure might hurt people's feelings.
因為這個嚴格的舉措將會傷害到人的感情,所以被拒了
5.I must offer them anapolopy for not going to attend their get-gathering.
我必須要用類比的例子來讓他們不要去參加集會
6.I prefer quality to quantity.
比起數量,我更看重質量
7.By the end of 2007,shanghai urban population was 13,788,600 plus 5 million"floaters"
到2007年底,上海城市人口是13,788,600,再加上500萬的流動人口
8.They provided food for the hungry children.
他們為飢餓的孩子提供食物
9.If you have any questions,please contactus at once.
要是你有任何的問題,請馬上聯系我們
10.He was questioned by that policewoman yesterday.
他昨天被警察召去問話了
11.They are always quarreling about their children.
他們經常為他們的孩子而吵架
12.They are going to rece the price by 200 yuan.
他們將把價格降去200元
13.They rescued a child at the risk of their own lives.
他們冒著自己的生命危險救出了個孩子
14.A gest future is reserved for you.
未來正等著你
15.Make the past serve the present and foreign things serve China.
讓過去的事為今天服務,讓國外的事為中國服務
16.Don't stay up too late reviewing your lessons.
預習功課也不要熬夜到太晚
17.No sweet without sweat.
不流汗嘗不到甜頭(苦不盡,甘不來)
18.Never trouble until trouble troubles you.
在麻煩沒找你之前,不要自找麻煩
19.One can taste nothing when one has a clod.
貧窮嘗不盡百味
20. All teachers will take pride in the progress made by their students.
所有的老師都將會為自己學生取得的成就而驕傲
21.Can he make himself underdtood in English?
你能用英語表達自己的意思嗎?
22.People who are either under age or over age may not join the army.
超過或者低於年齡限制的人都不能參軍
23.Wood used to be used to make paper.
木材在過去通常被用來造紙
24.She was hurt by his unkind works.
她被他不友善的話而傷害到了
25.We never know the value of water till the well is dry.
她從來不會知道水的價值,直到井幹了
26.The voice of one man is the voice of no one.
每個人的聲音都是獨一無二的
27.They welcomed the idea with little interest.
他們對這個意見興致不高
28.Last summer she worked as a practice teacher for two months.
去年夏天,她做了兩個月的實習教師
29.The doctor examined the X-rays,to see if they showed anything wrong with her lungs.
醫生檢查了X光片,來看看他們是否對她的肺診斷錯誤
30.Young people and older people do not always agree.
青年人和老年人觀點通常不會一致

2. 北京外國語大學2000研，英語翻譯

1.這孩子不太聽話。
the child not obedient.

2.多吃蔬菜對你的健康有益。
Eat more vegetables is good for your health

3.如遇緊急情況，請撥110報警。
in case of emergency, please dial 110 warning.

4.良葯苦口，忠言逆耳。
good medicine tastes bitter.

5.男兒有淚不輕彈，皆因為未到傷心處。
indignation, because the non-arrival sadness.

6.瞧他那厚嘴唇，難看死了!
Look at his thick lips, look so ugly!

7.兩個小孩瞪大了眼睛，驚恐地望著他們。
Two children stare big eyes in horror, look at them.

8.味道不錯，果然名不虛傳。
Taste good, is no misnomer.

9.她滿臉通紅，氣喘吁吁，從大門跑了進來。
she flushed, panting, from gate rushed in.

10.隋煬帝數征高麗，無功而返，耗盡了國家資源
。The emperor yangdi's number, vainly for, drained the country's resources

Translate the following sentences into English.(20％)(北京外國語大學2001研，考試科目:英語翻譯）
1.台灣回歸祖國，完成統一大業，是我們這一代人的歷史使命。
Taiwan's return to the motherland, the complete reunification of our generation, is the historical mission.

2.你要避免同老闆唱反調，否則他不會提拔你。
You should avoid with the boss, otherwise he won't give you.

3.他站在那裡，嘴裡叼著煙斗，手裡拿著帽子。
he stood there, pipe in mouth, hat in hand.

4.你不要什麼都搞一刀切，有區別才有政策。
you don't everything fits, difference is policy.

5.人有喜慶不可生嫉妒心；人有禍患不可生欣喜心。
who are not born festival envious: People are not happy heart trouble was born.

6.我們家裡人都不太愛寫信。
we don't write love family.

7.如果把 「安全」二字放在心上，那麼事故就少得多。
if the "safe" 2 words in mind, so they are much less.

8.會議改期，時間另行通知。
Meeting to re-arrange, time until further notice.

9.外面很黑，腳底不平，她磕磕碰碰地走著。
feet, very dark outside, she bumps

10.深冬雪後，風景凄清，懶散和懷舊的心情連接起來，我意暫寓在S城的洛思旅館了。
The snow queen, sorrow, autumn scenery and nostalgic feeling lazy, I temporarily in S city hotel. Beth los The source.

3. 英語翻譯通知,由於本人身體原因,明天授課暫時取消,復課時間另行通知

由於本人身體原因，明天授課暫時取消，復課時間另行通知。

Due to my physical condition, the class tomorrow will be cancelled temporarily. The time for class resumption will be notified later.