leave英語怎麼翻譯

❶ 英語單詞 leave 是「留下」還是「 離開」的意思

在英語中，"leave"這個單詞的根義是"to go away from"，直觀翻譯便是"離開"。然而，它的含義遠不止於此，"leave"同樣意味著讓某物或某人保持原地，賦予其"allow or cause to remain"或"cause (something or someone) to be in a particular state or position"的內涵。

例如，當你說"老鼠離開沉船"時，其實是在描述"老鼠從沉船中撤離"的場景，這里的"離開"也隱含了"留下沉船"的意象。而"No one left"，在不同的語境中，如果是過去式，意味著"沒有人離開"，如果是現在時，則表明"沒有人常駐"的狀態。另一方面，要表達"沒有人留下"，則應使用"No one was left"，這強調了被動和時間的流逝。

在一些具有象徵意義的語境中，"no one left"被賦予了更深的含義。以馬丁·尼莫勒的著名詩篇為例：

First they came for the Socialists, and I did not speak out—Because I was not a Socialist.
No one was left to defend them.

Then they came for the Trade Unionists, and I did not speak out—Because I was not a Trade Unionist.
No one was left to raise their voice.

Then they came for the Jews, and I did not speak out—Because I was not a Jew.
No one was left to bear witness.

Then they came for me—and there was no one left to speak for me.

這里的"no one was left to speak for me"，用過去分詞形式的"left"強調了無人能為被壓制者發聲的悲哀，這正是"留下"的另一種解讀。

綜上所述，"leave"不僅是"離開"，更是"留下"的隱喻，它在不同語境下展現出豐富的含義。對這個詞彙的理解，需要結合具體情境和上下文來解讀，這正是英語魅力的一部分。希望這段解析能幫助你更深入地理解"leave"的多面性，也歡迎你分享你的見解。

❷ leave是什麼意思

leave的意思是

1、vt. 離開；留下；遺忘；委託

2、vi. 離開，出發；留下

3、n. 許可，同意；休假

【讀法】

英[liːv]美[liːv]

【短語】

1、leave alone不打擾 ; 不管 ; 聽其自然

2、French leave不辭而別 ; 悄悄離去

3、Marriage Leave婚假

(2)leave英語怎麼翻譯擴展閱讀

leave的近義詞 quit

【讀法】

英[kwɪt]美[kwɪt]

【釋義】

1、vt. 離開；放棄；停止；使…解除

2、vi. 離開；辭職；停止

3、n. 離開；[計] 退出

4、adj. 擺脫了…的；已經了結的

5、n. (Quit)人名；(英)奎特

【短語】

1、facedown quit就俯伏在地退出 ; 面朝下退出 ; 朝下退出

2、quit ecational退出教育 ; 戒煙教育 ; 正在翻譯

3、quit key退出鍵

❸ （分別）這個詞用英語怎麼說

分別的英文：leave each other；part

leave 讀法 英 [li:v] 美 [liv]

1、vt.離開;遺棄;忘了帶;交託

2、vt.& vi.離去;出發;舍棄

3、n.准假;假期;辭別;許可

短語：

1、leave out遺漏，省去；不考慮

2、sick leave病假；病假工資

3、annual leave年度假

4、on leave休假；在休假中

5、leave it at that暫時停止爭論

(3)leave英語怎麼翻譯擴展閱讀

一、leave的詞義辨析：

leave, start, depart, quit, go這組詞都有「離開某處」的意思，其區別是：

1、leave側重出發地而不是目的地。

2、start可與leave換用，強調目的地，但不及leave普通。

3、depart較正式用詞，指經過周密考慮或鄭重地離開，強調離開的起點。

4、quit側重指離開令人煩惱的地方，或擺脫使人不快的人或事。

5、go一般用詞，指從所在地到其它地方去，著重目的地而非出發地。

二、leave的近義詞：depart

depart 讀法 英[dɪ'pɑːt]美[dɪ'pɑrt]

1、vi. 離開；出發，起程；違反；去世

2、adj. 逝世的

短語：

1、depart from離開；開出；從……出發

2、depart for開往…；去往…；動身去…

例句：

In the morning Mr. McDonald departed for Sydney.

麥克唐納先生早上起程去了悉尼。