氣門罩英語怎麼說及英文翻譯
『壹』 汽車專業英語
Abnormal combustion 異常燃燒
Abnormal knocking 異響
Abnormal motion 異常運動
Abrasion 磨蝕，磨損，研磨
Abrasion resistance 耐磨性、抗磨性
Abrasion resisting properties 耐磨性
Abrasion test 磨損試驗
Abrasive 磨料
Abrasive cloth 砂布
Abrasive paper 砂紙
Abrasive powder 研磨粉
Abrasive resistance 耐磨性
Abrasive stick 油石、磨條
Abrasive stone 油石
Abrasive wear 磨損，磨蝕
Abrasive wheel 磨輪，砂輪
Aerator 拋丸清理機
Abscissa 橫坐標
Absolute altitude 絕對高度
Absolute humidity 絕對濕度
Absolute motion 絕對運動
Absolute pressure 絕對壓力
Absolute temperature 絕對溫度
Absolute unit 絕對單位
Absolute value 絕對值
Absolute velocity 絕對速度
Absorb 吸收
Absorbed power 吸收功率
Absorbed torque （測功器）吸收扭矩
Absorption 吸收
Ace 加速器；加速踏板；催化劑
Accelerated ageing 加速老化
Accelerated life test 加速壽命試驗
Accelerated load test 加速負荷試驗
Accelerating ability 加速能力
Accelerating jet 加速噴嘴
Accelerating pump加速泵
Accelerating resistance 加速阻力
Accelerating winding加速線圈
Acceleration 加速度
Acceleration lane 加速車行道
Acceleration limiter 加速限制器
Acceleration meter加速度計
Acceleration of vibration 振動加速度
Acceleration performance 加速性
Acceleration pickup加速度感測器
Acceleration spectrum 加速度譜
Acceleration vector of center of mass質心加速度矢量
Accelerator （美）油門（踏板）
Accelerator jet 加速噴嘴（量孔）
Accelerator nozzle 加速噴嘴
Accelerator pedal 加速踏板
Accelerator pump加速泵
Accelerator vacuum switch加速踏板真空開關
Accel pedal 加速踏板，油門踏板
Acceptance驗收
Acceptance test 驗收試驗
Accessibility 可接近性
Accessories附件
Accessory device 附屬裝置
Accident 意外，事故
Accommodation 適應；調節作用；居住設備
Accordion 可折疊的；折疊屏風
Accordion coil 折形線圈
Accordion door 折疊門
Accordion partition 折疊隔板
Accumulation wear average 累計平均磨耗
Accumulator 蓄能器，蓄電池
Accuracy 精度
Accuracy class 精度等級
Accuracy control 精確控制
Accuracy of manufacture 製造精度
Accuracy of measurement 測量精度
Accuracy of positioning 定位精度
Accuracy of reading 讀數精度
Accuracy of repetition 復制精度；重復精度
Accuracy of thread 螺紋精度
Aceton 丙酮
Acetylene 乙炔
AC generator 交流發電機
Acid 酸
Acid-proof alloy 耐酸合金
Acid-proof pipe 耐酸管
Acid tanker 酸罐車
Acid vapour 酸罐汽
Acme thread 梯形螺紋，愛克姆螺紋
Acoustic absorption 吸音
Acoustic insulation 隔音
Acoustic panel 吸聲板
Acoustimeter 聲級計，雜訊計
Acquisition 探測；搜索
Acquisition of signal 信號採集
Acre 英畝
Acryl 丙烯酸樹脂
Active braking distance 有效制動距離
Active braking time 有效制動時間
Active suspension 主動懸架[掛]
Actuating arm 驅動臂
Actuating cam 致動凸輪
Actuating line 促動管路
Actuating motor 伺服電動機
Actuating time 促動時間
Actuator 執行機構，操作機構
Actuator track 滑軌
Adapter 接頭；適配器
Adapter plate 安裝板，固定板
Adapter ring 接合環
Adapter sleeve 緊固套，連接套
Addenm 齒頂高，齒頂
Addenm circle 齒頂圓
Addenm face 齒頂面
Additional seat 附加座椅
Additional temperature error 溫度附加誤差
Additional wheel drive control 附加驅動車輪的操縱件
Adhesion 附著；附著力；
Adhesion coefficient 附著系數
Adhesive 黏合劑
Adiabatic 絕熱的
Adiabatic compression 絕熱壓縮
Adjust 調整，調節，校正
Adjustable 可調節的
Adjustable brush 可調電刷
Adjustable fork spanner 可調*形扳手
Adjustable pedal 可調踏板
Adjustable reamer 可調鉸刀
Adjustable seat 可調節的座椅
Adjustable shutter 可調百葉窗
Adjustable spanner 活動扳手
Adjustable stop screw 活動止動螺釘
Adjustable wheel 可調式車輪
Adjustable wrench 可調扳手，活扳手
Adjusting 調整用的
Adjusting cam 調整凸輪
Adjusting hand wheel 調整手輪
Adjusting lever 調整桿
Adjusting nut 調整螺母
Adjusting shim 調整墊片
Adjusting spring 調整彈簧
Adjusting washer 調整墊圈
Adjustment 調整，調節
Admission cam 進氣凸輪
Admission cam shaft 進氣凸輪軸
Admittance 導納；加工餘量；通道
Advanced ignition 提前點火
Advancer （點火）提前裝置
Advertising car 廣告汽車
Aerial 天線
Aerial pollution 大氣污染
Aerodynamic angle of attack 氣動迎角
Aerodynamic body 流線形車身
Aerodynamic drag 空氣動力阻力
Aerodynamic force 氣動力
Aerodynamic retarder 空氣動力緩速裝置[器]
Aerodynamics 空氣動力學
Aero-stabilizer 氣動力穩定裝置
Affinity 親和力，親和性
After-burning 補燃，後燃，復燃
After fire 消音器內爆炸；（點火開關切斷後）自燃現象
After-running 發動機慣性運轉
Age 年齡；老化；使用期限
Age hardening 時效硬化
Age resister 老化防止劑
Aging 老化；時效
Aiming of headlamp 前照燈對准
Air bag （撞車保護用）氣袋
Air bleeding 放氣
Air bleed screw 放氣螺釘
Air bleed valve 空氣溢流閥
Air booster 氣壓助力器
Air brake 空壓制動
Air brake actuator 氣壓制動執行器
Air brake antifreeze tank 氣壓制動防凍液罐
Air brake chamber 氣壓制動室
Air brake equalizer 氣壓制動補償器
Air brake governor 氣壓制動調節器
Air brake hose mmy coupling氣壓制動軟體管（未連接時的）堵頭
Air brake reservoir pressure indicator 貯氣簡壓力表
Air brake valve 氣制動閥
Air braking system 氣制動系
Air bypass 空氣旁路
Air car 氣墊汽車
Air chamber type combustion chamber 空氣室式燃燒室
Air check valve （空氣）單向閥
Air choke 阻風門
Air cleaner 空氣濾清器
Air cleaner bracket 空氣濾清器支架
Air cleaner cartridge 空氣濾清器濾芯
Air cleaner casing 空氣濾清器外殼
Air compression ga(u)ge 空氣壓力表
Air compressor 空氣壓縮機
Air conditioner 空調裝置
Air conditioning 空氣調節
Air conditioning control 空調裝置操縱件
Air cooler 空氣冷卻器
Air cooling engine 風冷式發動機
Aircraft shunt bus 機場聯運客車
Aircraft tire 航空輪胎
Air damper 空氣緩沖器
Air dam skirt 氣堰裙板，前阻風板
Air deflector 導流板
Air dryer 空氣乾燥器
Air ct 通氣道
Air exhaust filter 排氣濾清器
Air feed pipe 送氣管
Air filter 空氣濾清器
Air filter tell-tale 空氣濾清器警報燈
Air flow meter 空氣流量計
Air fuel ratio 空氣燃料比
Air ga(u)ge 氣壓表
Air gate 氣流調節門
Air governor 空氣調速器
Air gun 空氣噴槍
Air hammer 空氣錘
Air horn 氣喇叭
Air hose 空氣軟管
Air injection 空氣噴射
Air inlet 進氣口
Air inlet port 進氣孔
Air insulation 空氣絕緣
Air intake 進氣，吸氣
Air intake filter 進氣濾清器
Air leak 漏氣
Airless injection 無氣噴射
Air line lubricator 氣壓供油中央潤滑系統
Air lock 氣阻，氣障
Air nozzle 噴氣嘴
Air outlet 出氣口
Air over hydraulic booster 氣頂油助力器
Air pipe 通氣管
Air pollution 大氣污染
Air pressure 氣壓
Air pressure relay valve 氣壓繼動閥
Air quench hardening glass 風冷鋼化玻璃
Air regulating valve 空氣調節閥
Air relief cock 放氣旋塞，放氣開關
Air required for combustion 燃燒必要空氣量
Air resistance 空氣阻力
Air speed governor 空氣式調速器
Air spoiler 空氣阻流板
Air sprayer 空氣噴霧器
Air spring 空氣彈簧
Air storage reservoir 儲氣罐
Air strangler 阻風門
Air strangler spindle 阻風門軸
Air suction pipe 進氣管，吸氣管
Air suspension 空氣懸架[掛]
Air tank 儲氣罐
Air throttle valve 空氣節氣門
Air-tight 氣密的
Air-tight chamber 氣密室
Air-tightness 氣密性
Air tube （輪胎）內胎
Air valve 氣閥，氣門
Air vent 通氣孔
Air wiper 壓縮空氣式刮水器
Aisle 通道
Alarm device 報警裝置
Alarm pressure 報警壓力
Alcohol 酒精
Alcohol-blended fuel 摻酒精的燃料
Align 調整，校直，定中心
Aligner 定位器，校直器，調整器；前輪定位儀
Aligning(torque) stiffness 回正（力矩）剛度
Aligning (torque) stiffness coefficient 回正（力矩）剛度系數
Aligning torque 回正力矩
Aligning torque coefficient 回正力矩系數
Alignment 定位，對中心
Alignment check 定位檢查
Alkali 鹼性，強鹼
Alkali degreater 鹼脫油劑
Alkali detergent 鹼去垢劑
Alkohol 乙醇，酒精
All dog clutch transmission 全齒套變速器
Allen wrench 內六角扳手
Alligator bonnet 鱷口形發動機罩
Alligator shears 鱷式剪床
Allowable cargo load 容許載貨量
Allowable deflection 容許撓度[變位]
Allowable dimension variation 允許尺寸偏差
All-purpose adhesive 萬能膠
All-sponge rubber upholstery 全海綿橡膠汽車內飾
All-steel body 全鋼車身
All synchromesh transmission 全同步器式變速器
All-weather body 全天候車身
All wheel drive 全輪驅動
Alternating current 交流
Alternator 交流發電機
Altimeter 測高儀
Altitude compensating 海拔補償
Altitude control device （化油器）適應高度控制油量的裝置
Aluminium alloy 鋁合金
Aluminium soap grease 鋁基潤滑脂
Amber light 琥珀色燈光
Ammeter 電流表，安培表
Ammonia gas 氨（氣）
Ampere 安（培）
Amplitude 振幅，幅度
Anchor 支承銷
Anchor plate 支承板，支承塊
Angle bar 角鐵
Angle ga(u)ge 量角器，角度計
Angle iron 角鐵
Angle of advance 提前角
Angle of cone 錐角
Angle of delay 滯後角
Angle of friction 磨擦角
Angle of lead 超前角
Angle of lock 鎖角
Angle of repose 靜止角
Angle of retarded closing 延遲關閉角
Angle of roll 側傾角
Angle of steering lock 最大轉向角
Angle of twist 扭轉角
Angular acceleration 角加速度
Angular clearance 拔模斜度
Angularity of connecting rod 連桿傾斜角
Angular moment 轉矩
Angular momentum 角動量
Angular wheel 圓錐齒輪
Animal oil 動物油
Anneal 退火
Annealing 退火（作用）
Annual average daily traffic 年平均日交通量
Annual survey 年度檢驗
Annular seat 環形座
Annular spring 環形彈簧
Annulus （行星齒輪系的）內齒環
Ante-chamber 預燃室
Antenna 天線
Antibacklash spring 消隙彈簧
Anti-blocking brake 防抱死制動器
Anticorrosion 抗蝕性
Anticorrosive oil 防銹油
Antidazzle screen 遮陽板
Antidazzle switch 變光開關
Antidetonant 抗爆劑
Anti-freezer 防凍器；防凍液
Antifreezing solution 防凍液
Antifriction alloy 耐磨合金
Antifriction bearing 滾動軸承
Antiknock gasoline 抗爆汽油
Anti-knock nature 抗爆性
Antiknock value 抗爆值
Anti-lock brake sensor防抱死制動感測器
Anti-lock brake system 防抱死制動系統
Antioxidant 抗氧燃料
Anti-rattle spring 防震彈簧
Antiroll bar 防側擺桿
Antirust grease 防銹脂
Antiscale agent 防垢劑
Antiskid tread 防滑輪胎紋
Antiskid tyre 防滑輪胎
Anti-spatter compound 防濺劑
Anti-squat 抗後坐
Antiwear hydraulic oil搞磨液壓油
Aperture 孔，口，縫隙，孔徑
Apex 反射點；頂點，頂部；填充膠條
Apex seal （轉子）頂端密封墊片
Appearance 外觀，外形
Appearance test 外觀檢驗
Application force 作用力
Approach angle 接近角
Apron 擋板；拖板箱
Apron control 拖板控制
Aquaplaning 水層效應；漂滑現象
Aqueous ingredients 含水量
Arbo(u)r 軸，心軸；芯骨
Arbo(u)r press 手扳壓床，矯正機
Arc 電弧
Arc welding 電弧焊
Areometer 液體比重計
Arm 臂
Armature 電樞
Armature changed type starter 電樞移動式起動機
Armature core 電樞鐵芯
Armature reaction 電樞反應
Armature shaft 電樞軸
Armature spindle 電樞軸
Armature terminal 電樞輸出端接線柱
Armature tester 電樞測試裝置
Armature winding 電樞繞組
Arm of wheel 輪輻
Armored motor car 裝甲車
Arm rest 肘*
Arm shaft 臂軸
Arm support 肘*
Arm winker 臂式方向指示器
Arrangement of camshaft 凸輪軸裝置
Articulated bus 鉸接客車
Articulated cross shaft 鉸接式橫軸
Articulated jack 鉸接式千斤頂
Articulated joint 關節接合
Articulated sixwheeler 鉸接式六輪汽車
Articulated utility carrier 鉸接式通用載運車
Articulation piece 鉸接件
Artificial gasoline 人造汽油
Asbest(os) 石棉
Asbestos-copper gasket 銅石棉襯墊
Ash content 灰分，灰分量
Ash tray 煙灰盤
Aspect concrete pavement 瀝青混凝土路面
Asphalt distribution truck瀝青灑布車
Assembly 裝配，總成
Assembly belt 裝配傳送帶
Assembly conveyor 裝配傳送線
Assembly drawing 裝配圖
Assembly jig 裝配夾具
Assembly part 裝配零件
Assembly shop 裝配車間
Assist grip （副駕駛）扶手
Asymmetrical beam 非對稱光
Asymmetric low beam headlamp 不對稱近光束前照燈
Asymptotic stability 漸近穩定性
Atmospheric electricity 天電，大氣電
Atmospheric moisture 大氣溫度
Atmospheric pressure compensating 氣壓補償
Atomising installation 噴霧裝置
Atomization 噴霧
Atomizer 噴霧器
Atomizer orifice 噴霧器噴嘴
Atomizing chamber 霧化室
Atomizing disc 霧化盤
Attachment face 安裝面
Attendance 保養
Audible warning (horn)control 音響警告（喇叭）操縱件
Austenite 奧氏體
Austenite steel 奧氏體鋼
Authorized maximum towed mass 允許最大拖掛質量
Autobahn(德) 高速公路
Autobicycle 摩托車，機器腳踏車
Auto-body 汽車車身
Autocorrelation 自相關
Autocorrelation coefficient 自相關系數
Autocorrelation function 自相關函數
Autodrive 自動定速駕駛器
Autolevelizer 自動水平調節器
Autolift 舉車器
Automatic 自動的
Automatic advance of ignition 自動提前點火
Automatically advanced distributor 自動提前分電器
Automatically timed magneto 自動正時磁電機
Automatic antenna control 自動天線操縱桿
Automatic braking system 自動制動系
Automatic circuit breaker 自動斷路器
Automatic circulation 自動循環
Automatic clutch 自動離合器
Automatic control 自動操縱
Automatic door closing device 自動關門裝置
Automatic door tell-tale 顯示門未閉好的警報燈
Automatic engine stop tell-tale 發動機自動停機警報燈
Automatic gear change 自動換檔
Automatic gearbox indicator 變速器自動指示器
Bead wire core 胎緣鋼絲芯
Beam 梁,光束
Beam adjusting disk plate 調光座盤
Beam center 光束中心,亮區
Beam of light (前照燈)光束
Bearing 軸承
Bearing bush 軸承套
Bearing cap 軸承蓋
Bearing face 支承面
Bearing friction 軸承摩擦
Bearing lining machine 軸承澆鑄機
Bearing metal 軸承合金,軸瓦
Bearing pressure 支承壓力,軸承壓力
Bearing puller 軸承拆卸器
Bearing retainer 軸承保持架
Bearing spacer 軸承隔圈
Bearing steel 軸承鋼
Bell crank 曲柄
Bell frame 鍾形架
Bell housing 鍾形外殼
Bellows 風箱;波紋管
Bellows thermostat 波紋管式節溫器
Bellows type pneumatic suspension 風箱式空氣懸架
Bellow type container 波紋管式容器
Belt 皮帶；(輪胎)帶束層
Belt conveyor 傳送帶
Belt drive 皮帶傳動
Belt drive fan 皮帶驅動風扇
Belt fastener 傳動帶接頭
Belt pulley 皮帶輪
Belt stretching device 傳動帶拉緊裝置
Belt tension 傳動帶張力
Bench seat 長凳車座
Bench test 台架試驗
Bending 彎曲
Bending moment 彎矩
Bending strength 抗彎強度
Bending tester 彎曲試驗機
Bendix-type starter 慣性接合式起動機
Bend of road 道路彎度
Bend of spring 彈簧拱度
Bent socket wrench 彎形套簡扳手
Bevel gear 錐齒輪
Bevel gear lapping machine 錐齒輪研磨機
Bevel gear wheel 大錐齒輪
Bias 斜交,斜角
Bias belted tire 帶束斜交輪胎
Bias fabric 斜經簾布
Bias ratio 差速器鎖止系數
Bicycle 自行車
Bicycle tire 自行車輪胎
Big end (連桿)大頭
Big end bearing 大端軸承
Bimetal 雙金屬,復合鋼材
Bimetal fuel ga(u)ge 雙金屬油量計
Bimetallic oil pressure indicator 雙金屬式油壓指示器
Bimetallic oil pressure sensor 雙金屬式油壓感測器
Bimetal strip 雙金屬帶
Bimetal thermostat 雙金屬式節溫器
Binary alloy 二元合金
Binary fuel 二元燃料
Binding (車身)壓條
Binding end cap 壓條封蓋
『貳』 關於汽車的英語
MT(MT:Manual Transmission)代表手動擋, AT(AT:Automatic Transmission)代表自動擋。
氣門 Valve頂置凸輪軸 Over Head Camshaft（OHC）頂置雙凸輪軸 Double Over Head Camshaft（DOHC）或稱Twin Camshaft直列四缸 Inline4水平對置發動機(Boxer Engine)四沖程汽油機(Reciprocating 4Stroke Cycle Engine)柴油機(Diesel Engine)轉子發動機(Rotary Engine)氣缸體(Cylinder Block)氣缸套(Cylinder Liner)連桿(Connecting Rod)曲軸(Crank Shaft)油底殼(Oil Pan)活塞(Piston)活塞銷(Piston Pin)活塞環(Piston Ring平衡機構(Balancer)氣缸蓋(Cylinder Head)進氣門和排氣門(Intake Valve/Exhaust Valve)氣門座(Valve Seat)氣門彈簧(Valve Spring)氣門鎖塊(Cotter)氣門間隙調節墊片(Shim)凸輪軸(Camshaft)搖臂(Rocker Arm)搖桿(Swing Arm)正時皮帶(Timing Belt)氣門間隙調節器(又稱液壓挺桿)(Valve Lash Adjuster)配氣相位(氣門開閉角度)(Valve Timing)可變進氣系統(variable Inction System)化油器(Carburetor)喉管(Venturi)可變喉管(variable Venturi)汽油泵(Fuel Pump)慣性增壓(Inertia Change)進氣管(Intake Manifold)節氣門(Throttle Valve)空氣濾清器(Air Cleaner)汽油噴射系統(Fuel Injection)空氣流量計(Air Flow Meter)節氣門體(Throttle Body)汽油噴嘴(Injector)單點噴射(Single Point Injection)自然進氣(Natural Aspiration)機械增壓器(SuperCharger)渦輪增壓器(TurboCharger)中冷器(InterCooler)爆振(Knocking)爆振感測器(Knock Sensor)!vf*S%f3H
first gear 一檔second gear 二檔reverse 倒車檔two-stroke engine 二沖程發動機diesel 柴油機limousine 豪華轎車drophead 活動車篷汽車 racing car 賽車saloon 轎車roadster 敞蓬車wecker, beat-up car, jalopy 老爺車notchback 客貨兩用車 four-wheel drive 四輪驅動front-wheel drive 前輪驅動trailer 拖車station wagon 小旅行車truck 卡車compact car 小型汽車 light-van 小型貨車garbage truck 垃圾車automobile carrier 貨運卡車fire engine 消防車tractor 牽引車 ambulance 救護車taxi 計程車, 計程車trailer truck 拖車sports car 跑車formula car 方程式賽車, 方程式汽車mail car 郵車jeep 吉普車 bloodmobile 血漿車bumper car 碰撞用汽車camper 露營車police car 警車wrecker 清障車ambulance 急救車
sq9N7~1A:tg:n@ J8l:b6| 汽車外設
1ulQ T v"W front wheel 前輪rear wheel 後輪tread 輪距 chassis 底盤bodywork, body 車身rear window 後窗玻璃windscreen 擋風玻璃 ]windscreen wiper 雨刮器fender, wing, mudguard 擋泥板radiator grille 水箱wing mirror 後視鏡 bonnet 發動機蓋boot 行李箱roof rack, luggage rack 行李架license plate, number plate 車號牌wing 前翼子板hubcap 輪轂罩 bumper 保險杠front blinker 前信號燈taillight, tail lamp 尾燈backup light, reversing light 倒車燈stoplight, stop lamp 剎車燈rear blinker 轉彎指示燈 trunk, boot 行李箱bumper 保險杠tailpipe 排氣管
L"U\4| G~ 汽車內部
3WJ)C#pV4R"e back seat, rear seat 後座 ]driver's seat, driving seat 駕駛席passenger seat 旅客席steering wheel, wheel 方向盤rear-view mirror, driving mirror 後視鏡horn, hooter 喇叭 choke 熄火裝置gear stick, gear change 變速桿gearbox 變速箱[ starter, self-starter 起動器,起動鈕brake pedal 剎車踏板clutch pedal 離合器踏板 hand brake 手制動器foot brake 腳制動器dashboard 儀錶板milometer 里程錶speedometer, clock 速度表transmission 傳動piston 活塞 ]radiator 散熱器fan belt 風扇皮帶shaft 傳動軸 inner tube 內胎drain tap 排氣閥門silencer 消音器tank 油箱 ]overflow 溢流孔valve 閥門exhaust pipe 排氣管spare wheel 備胎,備用輪胎carburettor 汽化器
g ~/L z/P7i"OW 1. pinion gear 行星齒輪2. carrier case 主減速器殼3. side gear 半軸齒輪4. differential case 半軸齒輪5. bearing cap 軸承蓋6. ring gear 被動齒輪7. differential 差速器8. rear drive axle 後驅動橋引擎機動力改裝部分： 進氣管==Intake 空氣過濾器==冬菇頭==air filter 排氣管==尾喉/死氣喉==Exhause 消音器==mufeler 機油冷卻器==oil cooler 火花塞==火嘴==spark plug 火嘴線==spark plug wires 閥門==滑老==valve 滑輪==pully 活塞==piston 曲軸==crankshaft 凸輪軸==cam shaft 氣門彈簧==滑老彈弓==valve spring 渦輪增壓==turbo charger 機械增壓==super charger 中冷==inter cooler 放氣閥門==放氣滑老==blow-off valve 廢氣閥門==wastgat 壓力控制器（怎麼也想不出個的翻譯）==水喉制==boost controller 噴油嘴==大唧咀==Injector 頭批==down pipe 行車電腦==ECU
D3d q G9Z@-X9H D ooj"e
制動懸掛部分： 輪圈==車伶==Rim 剎車碟==迫力碟==rotor 活塞卡鉗==鮑魚==caliper 剎車片==迫力皮/來令片==brake pad 避震==suspention(避震分為 彈簧/彈弓==spring 和 減震桶==shock 兩部分） 整套避震又叫 coilover 波子塔頂==Pillow Ball Top Mounts 防傾桿==sway bar 用在車里的加強桿==tower bar 用在車底的加強桿==lower arm bar
5HI+l\ O#O^g Z 車身部分： 大包圍==bodykit（車頭==front bumper, 車尾==rear bumper, 車別裙==side skirt) 尾翼==sopiler 車頭蓋==hood （兩種不同材質：碳纖維==carbon fiber, 玻璃鋼==firberglass)
『叄』 關於汽車保養的專業英文單詞
汽車維護 maintenance
汽車修理Vehicle repair
汽車維修制度System of vehicle maintenance and repair
汽車維修性Maintainability of vehicle
汽車技術狀況Technical Condition of Vehicle
汽車完好技術狀況Good condition of vehicle
汽車不良狀況Bad condition of vehicle
汽車工作能力Working ability of vehicle
汽車技術狀況參數Parameters for technical condition of vehicle
汽車極限技術狀況Limiting condition of vehicle
汽車技術狀況變化規律Regularity for change of technical condition of vehicle
運行缺陷Operational defect
製造缺陷Manufacturing defect
設計缺陷Design defect
事故性缺陷Accidental defect
汽車耗損Vehicle wear-out
汽車零件磨損Wear of vehicle part
磨損過程Wear process
正常磨損Normal wear
極限磨損Limiting wear
允許磨損Permissible wear
磨損率Wear rate
機械磨損Mechanical wear
化學損耗Chemical wear
熱磨損Thermic wear
疲勞磨損Fatigue wear
腐蝕性磨損Corrosion wear
故障磨損Failure wear
故障Malfunctioning
斷裂Breakdown
損壞Damage
更換（零件）Replacing
擦傷Scratching
刮傷Scoring
點蝕Pitting
粘附Adhesion
咬粘Seizure
燒傷Burning
穴蝕Cavitation
老化Aging
疲勞 Fatigue
變形Deformation
缺陷Defect
汽車故障Vehicle failure
完全故障Complete failure
局部故障Partial failure
致命故障Critical failure
嚴重故障Major failure
一般故障Minor failure
汽車故障現象Symptom of vehicle failure
搶氣Mixture robbery
嗆油Fuel fouling
盤車Turning
飛車Run way
工作粗暴Rough running
早燃Preignition
回火Back fire
自燃現象Dieseling (after run)
爆震（爆燃）Detonation
火花（點火）爆燃Spark knock
燃料爆燃Fuel knock (gas knock)
不發火（不點火）Misfiring
調速不勻Hunting
過度停頓Flat spot
調速器工作不勻Governor hunting
迴流Backflow
竄氣Blow-by
稀釋Dilution
濾清器阻塞Clogged filter
潤滑超量Overlubrication
（氣缸）上油Oil pumping
（柴油噴射系）滲漏滴油After dripping
（燃料系）氣阻Vapor lock
結膠Gum deposit
敲缸Knock
拉缸Cylinder score
咬缸Cylinder sticking
軸頸擦傷Journal score
刮傷Scuff
拉瓦Bearing score
（化油器）汽濕現象Percolation
化油器結冰Carburetor icing
活塞敲缸Piston knock (piston slap)
活塞裙部擠扁Collapse of piston skirt
氣門挺桿發響Tappet noise (valve knock)
氣門彈簧顫動Valve spring surge
（蓄電池）硫化Sulphation
（蓄電池）過度放電Over discharge
（火花塞）鉛沉積Lead fouling
（火花塞）積碳Carbon fouling
真空提前失效Defective vacuum advance
高壓線跳火錯亂Secondary wire crossfiring
轉向反沖Steering kickback
離合器炸裂Clutch explosion
制動踏板發軟Spongy brake pedal
制動踏板費力Hard pedal
制動器發響Noisy brake
制動踏板過低Low brake pedal
制動盤擺動Disc runout
制動失效Brake fade
減振器失效Defective shock absorber
輪胎燒耗Burn rubber
輪胎急速磨耗Peel rubber
漂滑效應Hydro-planning (aqua-planning)
（由於緊急制動）緊急滑行Impending skid
充氣不足Under-inflation
異響Abnormal knocking
泄漏Leakage
過熱Overheat
失控Out of control
乏力Lack of power
污染超限Illegal exhaust and noise
費油Excessive consumption of fuel and oil
振抖Fluttering
故障率Failure rate
平均故障率的觀察值Observed mean failure rate
故障樹型分析法Fault tree analysis
汽車維護類別Class of vehicle maintenance
定期維護Periodic maintenance
季節性維護Seasonal maintenance
技術保養Technical service
清洗Washing
技術檢查Check-up
保養周期Service cycle
保養里程Mileage between services
每日保養Daily service
防護Preserving
冬季保養Winter check-up
夏季保養Summer check-up
走合維護Running-in maintenance
汽車修理類別Class of vehicle repair
汽車大修Major repair of vehicle
汽車中修Medium repair of vehicle
汽車小修Current repair of vehicle
總成修理Unit repair
零件修理Parts repair
計劃修理Scheled repair
定期修理Regulating repair
視情修理Repair on technical condition
非計劃修理Unscheled repair
修復Reconditioning
修理里程Mileage between repair
拆開Separating
拆下Withdrawing
拆卸Disassembling
校正Aligning
裝配Fitting
重新裝配Reassembling
調整Adjusting
單獨修理Indivial repair
汽車報廢Motor vehicle liquidation
報廢Scrapping
汽車維護工藝Technology of Vehicle Maintenance
汽車維護作業Operation of vehicle maintenance
汽車維護工藝過程Technological process of vehicle maintenance
汽車修理工藝Technology of vehicle repair
汽車修理工藝過程Technological process of vehicle repair
技術檢驗Technical checking
檢視Inspection
零件檢驗分類Inspection and classification of parts
走合，磨合Running-in
冷磨合Cold running-in
熱磨合Hot running-in
修理尺寸Repair size
走（磨）合期Running-in period
走（磨）合過程Running-in process
走（磨）合工況Running-in conditions
加速磨損期Period of accelerated wear
極限間隙Limiting clearance
允許間隙Permissible clearance
裝配間隙Assembling clearance
汽車維修工藝設備Technological equipment of vehicle maintenance and repair
汽車修理技術標准Technical standard of vehicle repair
汽車診斷 Vehicle diagnosis
汽車檢測Detecting test of vehicle
診斷參數Diagnostic parameters
診斷規范Diagnostic norms
汽車維修管理Administration of Vehicle Maintenance
汽車維護方法Method of vehicle maintenance
汽車維護流水作業法Flow method of vehicle maintenance
汽車維護定位作業法Method of vehicle maintenance on universal post
汽車修理方法Method of vehicle repair
汽車修理流水作業法Flow method of vehicle repair
汽車修理定位作業法Method of vehicle repair on universal post
總成互換修理法Unit exchange repairing method
周轉總成Reversible unit
混裝修理法Depersonalized repair method
就車修理法Personalized repair method
汽車維修指標Indices of vehicle maintenance and repair
汽車維護生產綱領Proction program of vehicle maintenance
汽車修理生產綱要Proction program of vehicle repair
汽車維修周期Period of vehicle maintenance
汽車診斷周期Period of vehicle diagnosis
汽車維修竣工輛次Number of vehicle being received from maintenance or repair
汽車大修平均在廠車日Average days in plant ring major of vehicles
汽車大修平均在修車日Average days ring major repair of vehicles
汽車大修平均工時Average man-hours of vehicle maintenance and repair
汽車維修平均費用Average costs of vehicle maintenance and repair
汽車大修返修率Returning rate of major repair of vehicle
汽車小修頻率Frequency of current repair of vehicles
汽車大修間隔里程Average interval mileage of major repair of vehicles
汽車修理工人實物勞動生產率Labour proctivity of repair-man
汽車維護企業Enterprise of vehicle maintenance and repair
汽車維護場（站）Maintenance depot (station) of vehicles
汽車停車場（庫）Park
汽車修理廠Vehicle repair plant
汽車總成修理廠Unit repair plant for vehicle
汽車診斷站Vehicle diagnosis station
汽車檢測站Detecting test station of vehicle
汽車維修網點Network of vehicle maintenance and repair
汽車維修工具和設備Instrument and Device for Vehicle Maintenance and Repair
螺絲刀Screwdriver
花扳手Ring spanner
銼刀File
雙頭扳手Double-ended spanner
鯉魚鉗Combination pilers
輪胎螺栓扳手Wheel wrench
厚度規Feeler gauge
桿式氣缸量規Bar-type cylinder gauge
氣缸壓力表Cylinder compressor gauge
活塞台鉗Piston vice
活塞加熱器Piston heater
活塞環工具Piston ring tool
活塞環鉗（活塞環拆裝鉗）Piston ring pliers (piston ring tongs)
壓環器Piston ring compressor
活塞環銼Piston ring file
活塞銷拉器Piston-pin extractor
連桿校正器Connecting rod alignment fixture
氣門座刀具Valve seat cutter
氣門彈簧壓縮器Valve spring compressor
氣門研磨工具Valve grinding tool (valve lapper)
調整氣門間隙扳手Tappet wrench
浮子室液面儀Float level gauge
歧管壓力表Manifold pressure gauge set
點火正時燈（正時觀測燈）Ignition timing light (stroboscope)
燃燒分析儀Combustion tester
斷電器觸點閉合角Dwell meter
火花塞間隙量規Plug gap gauge
火花塞套筒扳手Spark plug box (socket) spanner
蓄電池液體比重計Battery hydrometer
汽車架Car stand (jack stand)
輪軸架Axle stand
前束量尺Toe-in gauge
外傾測量器Camber gauge
制動踏板壓下器Brake depressor
制動器放氣軟管Hose for brake bleeding
車架量規Frame gauge
輪轂拆卸器Hub puller
車輪拆卸器Wheel wrench
拆裝輪胎用撬杠Tire-lever
打氣筒Tire pump
螺旋千斤頂Screw jack
輪胎壓力計Pressure gauge
油壺Oil can
手油泵Manual fuel pump
黃油槍Grease gun
起動搖把Starting crank
工具袋Tool bag
車身修整工具Body bumping tool
發動機測功機Engine dynamometer
發動機綜合試驗機Engine analyzer
發動機示波器Engine scope (oscillograph)
電子診斷式發動機試驗儀Electronic-diagnostic engine tester
滾筒式測功試驗台Roller type dynamometer (test bed)
發動機加速測功儀Free acceleration engine tester
容積式油耗計Volumetric fuel meter
紅外線廢氣分析儀Infrared rays exhaust gas analyzer
異響診斷儀Abnormal engine noise diagnosis equipment
氣缸漏氣率檢驗儀Cylinder leak tester
發動機分析儀Engine analysis apparatus
進氣歧管真空度表Intake manifold vacuum meter
氣缸壓力表Cylinder pressure gauge
調整用的試驗檢測儀Tune-up tester
底盤測功機Chassis dynamometer
底盤潤滑機Chassis lubricator
曲軸箱竄氣量測定儀Blow-by meter
反作用力制動試驗台Reaction type brake tester
慣性式制動試驗台Inertia type brake tester
轉向盤間隙測量儀Steering wheel freeplay gauge
測滑試驗台Side-slip checking stand
前照燈檢驗儀Head light checking equipment
氣缸孔垂直檢驗儀Cylinder perpendicularity gauge
主軸承座孔同軸度檢驗儀Main bearing aligning gauge
移動式車輪平衡機Portable wheel balancer
固定式車輪平衡機Wheel balancer
車輪動平衡機Dynamic wheel balancer
鏜缸機Cylinder boring machine
氣缸珩磨機Cylinder honing machine
直線鏜削機Line borer
氣門修整機Valve reseater
（活塞）銷孔珩磨機Pinhole honer
曲軸磨床Crankshaft grinding machine
氣門研磨機Valve grinding machine
氣門面磨光機Valve refacer
氣門座磨光機Valve seat grinder
氣門座偏心磨光機Eccentric valve seat grinder
研磨機Lapping machine
電子點火試驗器Electronic ignition tester
點火線圈試驗器Ignition coil tester
氖管火花試驗器Neon spark tester
電容器試驗器Condenser tester
電樞試驗器Armature tester
制動盤專用車床Disc lathe
制動蹄片磨削裝置Brake shoe grinder
制動鼓車床Brake drum lathe
制動液自動更換裝置Brake flusher
（液壓）制動系空氣排除器Brake bleeder
65
評論(4)
分享
舉報
Christalmeng
2007-12-13
Air filter 空氣濾清器
Fuel filter 機油濾清器
Oil filter 燃油濾清器
Brake pad 剎車片
Spare tire 備胎
Engine 發動機
Wiper blade雨刮器
Clutch 離合器
clutch disc 離合器盤
Radiator 散熱器
Suspension 懸杠
Rubber parts 橡膠件
Brake disc 剎車盤
Brake Shoes 剎車蹄
Shock absorber 減震器
Fan clutch 風扇離合器
Water Pump 水泵
Oil pump 燃油泵
fuel Pump 機油泵
Horn 蝸牛喇叭
Engine oil level Sensor 油位感測器
Knock sensor 敲缸感測器
combination rear lamp 後備箱燈
headlight前燈
Belt Drive 皮帶驅動
Gaskets 墊片
Regulator 調節器
Steering 轉向系統
Air Flow sensor 空氣流量計
Brake Fluid 制動液
Lubrication 潤滑劑
Cleaner 清洗劑
Antifreeze 防凍劑
『肆』 請問：車前蓋用英語怎麼說
MT(MT:Manual Transmission)代表手動擋, AT(AT:Automatic Transmission)代表自動擋。
氣門 Valve頂置凸輪軸 Over Head Camshaft（OHC）頂置雙凸輪軸 Double Over Head Camshaft（DOHC）或稱Twin Camshaft直列四缸 Inline4水平對置發動機(Boxer Engine)四沖程汽油機(Reciprocating 4Stroke Cycle Engine)柴油機(Diesel Engine)轉子發動機(Rotary Engine)氣缸體(Cylinder Block)氣缸套(Cylinder Liner)連桿(Connecting Rod)曲軸(Crank Shaft)油底殼(Oil Pan)活塞(Piston)活塞銷(Piston Pin)活塞環(Piston Ring平衡機構(Balancer)氣缸蓋(Cylinder Head)進氣門和排氣門(Intake Valve/Exhaust Valve)氣門座(Valve Seat)氣門彈簧(Valve Spring)氣門鎖塊(Cotter)氣門間隙調節墊片(Shim)凸輪軸(Camshaft)搖臂(Rocker Arm)搖桿(Swing Arm)正時皮帶(Timing Belt)氣門間隙調節器(又稱液壓挺桿)(Valve Lash Adjuster)配氣相位(氣門開閉角度)(Valve Timing)可變進氣系統(variable Inction System)化油器(Carburetor)喉管(Venturi)可變喉管(variable Venturi)汽油泵(Fuel Pump)慣性增壓(Inertia Change)進氣管(Intake Manifold)節氣門(Throttle Valve)空氣濾清器(Air Cleaner)汽油噴射系統(Fuel Injection)空氣流量計(Air Flow Meter)節氣門體(Throttle Body)汽油噴嘴(Injector)單點噴射(Single Point Injection)自然進氣(Natural Aspiration)機械增壓器(SuperCharger)渦輪增壓器(TurboCharger)中冷器(InterCooler)爆振(Knocking)爆振感測器(Knock Sensor)!vf*S%f3H
first gear 一檔second gear 二檔reverse 倒車檔two-stroke engine 二沖程發動機diesel 柴油機limousine 豪華轎車drophead 活動車篷汽車 racing car 賽車saloon 轎車roadster 敞蓬車wecker, beat-up car, jalopy 老爺車notchback 客貨兩用車 four-wheel drive 四輪驅動front-wheel drive 前輪驅動trailer 拖車station wagon 小旅行車truck 卡車compact car 小型汽車 light-van 小型貨車garbage truck 垃圾車automobile carrier 貨運卡車fire engine 消防車tractor 牽引車 ambulance 救護車taxi 計程車, 計程車trailer truck 拖車sports car 跑車formula car 方程式賽車, 方程式汽車mail car 郵車jeep 吉普車 bloodmobile 血漿車bumper car 碰撞用汽車camper 露營車police car 警車wrecker 清障車ambulance 急救車
sq9N7~1A:tg:n@ J8l:b6| 汽車外設
1ulQ T v"W front wheel 前輪rear wheel 後輪tread 輪距 chassis 底盤bodywork, body 車身rear window 後窗玻璃windscreen 擋風玻璃 ]windscreen wiper 雨刮器fender, wing, mudguard 擋泥板radiator grille 水箱wing mirror 後視鏡 bonnet 發動機蓋boot 行李箱roof rack, luggage rack 行李架license plate, number plate 車號牌wing 前翼子板hubcap 輪轂罩 bumper 保險杠front blinker 前信號燈taillight, tail lamp 尾燈backup light, reversing light 倒車燈stoplight, stop lamp 剎車燈rear blinker 轉彎指示燈 trunk, boot 行李箱bumper 保險杠tailpipe 排氣管
L"U\4| G~ 汽車內部
3WJ)C#pV4R"e back seat, rear seat 後座 ]driver's seat, driving seat 駕駛席passenger seat 旅客席steering wheel, wheel 方向盤rear-view mirror, driving mirror 後視鏡horn, hooter 喇叭 choke 熄火裝置gear stick, gear change 變速桿gearbox 變速箱[ starter, self-starter 起動器,起動鈕brake pedal 剎車踏板clutch pedal 離合器踏板 hand brake 手制動器foot brake 腳制動器dashboard 儀錶板milometer 里程錶speedometer, clock 速度表transmission 傳動piston 活塞 ]radiator 散熱器fan belt 風扇皮帶shaft 傳動軸 inner tube 內胎drain tap 排氣閥門silencer 消音器tank 油箱 ]overflow 溢流孔valve 閥門exhaust pipe 排氣管spare wheel 備胎,備用輪胎carburettor 汽化器
g ~/L z/P7i"OW 1. pinion gear 行星齒輪2. carrier case 主減速器殼3. side gear 半軸齒輪4. differential case 半軸齒輪5. bearing cap 軸承蓋6. ring gear 被動齒輪7. differential 差速器8. rear drive axle 後驅動橋引擎機動力改裝部分： 進氣管==Intake 空氣過濾器==冬菇頭==air filter 排氣管==尾喉/死氣喉==Exhause 消音器==mufeler 機油冷卻器==oil cooler 火花塞==火嘴==spark plug 火嘴線==spark plug wires 閥門==滑老==valve 滑輪==pully 活塞==piston 曲軸==crankshaft 凸輪軸==cam shaft 氣門彈簧==滑老彈弓==valve spring 渦輪增壓==turbo charger 機械增壓==super charger 中冷==inter cooler 放氣閥門==放氣滑老==blow-off valve 廢氣閥門==wastgat 壓力控制器（怎麼也想不出個的翻譯）==水喉制==boost controller 噴油嘴==大唧咀==Injector 頭批==down pipe 行車電腦==ECU
D3d q G9Z@-X9H D ooj"e
制動懸掛部分： 輪圈==車伶==Rim 剎車碟==迫力碟==rotor 活塞卡鉗==鮑魚==caliper 剎車片==迫力皮/來令片==brake pad 避震==suspention(避震分為 彈簧/彈弓==spring 和 減震桶==shock 兩部分） 整套避震又叫 coilover 波子塔頂==Pillow Ball Top Mounts 防傾桿==sway bar 用在車里的加強桿==tower bar 用在車底的加強桿==lower arm bar
5HI+l\ O#O^g Z 車身部分： 大包圍==bodykit（車頭==front bumper, 車尾==rear bumper, 車別裙==side skirt) 尾翼==sopiler 車頭蓋==hood （兩種不同材質：碳纖維==carbon fiber, 玻璃鋼==firberglass)
參考資料：http://bbs.cnexp.net/archiver/tid-36947.html
『伍』 汽車專業英語翻譯
diaphragn spring 這個開頭應該是diaphragm吧，膜片彈簧
firing order 點火次序（發火次序）
field coils 勵磁線圈
voltage regulator 電壓調節器
charge indicator 充電指示燈
oil filter 機油濾清器
fusible link 易熔元件（保險絲）
power flow 動力流
cylinder head bolt 缸蓋螺栓
piston ring 活塞環
connecting rod bearing 連桿軸承
cylinder head gasket 氣缸墊
connecting rod bolt 連桿螺栓
hydraulic lifer 這個可能是lifter吧，液壓挺柱（桿）
water jactet 水套
radiator cap 水箱蓋
vacuum valve 真空閥
planetary gear set park
blocker ring-type synchronizer（這兩個順序不大對頭）可能是：行星齒輪組，P檔鎖定？？ring-type synchronizer 環形同步器
氣門驅動裝置 driving unit of inlet/outlet valve
排氣歧管墊 exhaust manifold gasket
連桿軸承 _這個上面有
凸輪軸位置感測器 camshaft position sensor
機油冷卻器 oil cooler
制動燈開關信號 signal from brake light switch
自診斷系統 self diagnostic system
風扇罩殼 fan casing
汽車速度感測器 vehicle speed sensor(VSS)
緊固螺栓 tightening bolt(binding bolt)