一花一世界英語怎麼翻譯

『壹』 英語怎麼翻譯「一花一世界，一葉一菩提」

To
see
a
world
in
a
wild
flower,
and
a
bodhi
in
a
leaf.
「菩提」一詞是抄梵文Bodhi的音譯，意思是覺悟、智慧，用以指人忽如睡醒，豁然開悟，突入徹悟途徑，頓悟真理，達到超凡脫俗的境界等。
從一朵花中能看到世界，領悟真理，從一片樹葉能感知整棵大樹，透視哲學。這是以小見大的手法，同時也寫出世界是變化的。

『貳』 英語怎麼翻譯「一花一世界，一葉一菩提」

可以翻譯為：A world in a wild flower, and a bodhi in a leaf.

具體釋義：

A world in a wild flower, and a bodhi in a leaf.

中文釋義：一花一世界，一葉一菩提。

例句：

It can also be expressed by the Buddha's words—— a world in a wild flower, and a bodhi in a leaf.

中文釋義：也可以借用佛語「一花一世界，一葉一菩提」來表達。

(2)一花一世界英語怎麼翻譯擴展閱讀：

一、in

英 [ɪn] 美 [ɪn]

1、prep. 在……內，在……里；進……里；在……期間；在……以後；穿著；在……狀態中；在……方面；包含在……中；以……的數量；

2、adv. 進入；在里頭；到達；當選；上漲，漲潮；在屋裡；在車站；收到；遞交，送到；填寫，著色；朝里，向中間；擊球；（球）落在界內；（服裝等）時髦

3、adj. 在裡面的；時髦的；（用球）界內的

二、leaf

英 [liːf] 美 [lif]

1、n. 葉子；（書籍等的）一張；扇頁

2、vi. 生葉；翻書頁

3、vt. 翻…的頁，匆匆翻閱

4、n. (Leaf)人名；(英)利夫