你單身嗎翻譯英語怎麼說

Ⅰ （你是單身還是結婚的）翻譯為英文

Did you get married?
這種問題對外國人來說是不禮貌的

Ⅱ 「單身狗」千萬別直譯成「single dog」！

當提到"單身狗"這個漢語俚語時，切勿直譯為"single dog"。這個詞彙在英語世界中更有趣地被表達為"damn single"，讀起來就像是中文"單身狗"的諧音，翻譯得既生動又富有戲劇性，簡直可以說是神來之筆。

那麼，如何用英語恰當地表達"我單身"呢？

• I'm single. 這是最直接的翻譯，適用於所有人，不論性別和年齡，只要沒有結婚或戀愛關系。


• I'm unattached. 這個詞更側重於未訂婚或未結婚的狀態，適用於男女雙方。


• I'm a bachelor. 單指男性時，bachelor不僅指學士學位，也指單身男性，如鑽石王老五。

在西方文化中，狗是忠誠的象徵，圍繞狗狗的成語和短語也有其獨特的韻味：

• dog-tired：形容極度疲勞，如「累成狗」。


• dog-eared books：形容反復閱讀，書頁邊緣捲起，如「讀得卷了邊的書」。


• dog sleep：指淺睡，容易驚醒，如「不時驚醒的睡眠」。


• dog watch：夜班，如「夜班監視」。


• old dog：指上了年紀的人或經驗豐富者，如「上了歲數的人、老手」。


• You're a lucky dog!：表示贊美，意為「你真是個幸運兒！」


• as faithful as a dog：形容極其忠誠，如「像狗一般的忠誠」。

再來看看與動物相關的英語習語和表達：

• work like a dog：形容非常努力工作，如「拚命工作」。


• dog eat dog：形容競爭激烈，如「殘酷的競爭環境」。


• sick as a dog：形容病情嚴重，如「病得厲害」。


• the dog days of summer：指一年中最熱的時段，如「三伏天」。

除了這些，我們還能用其他動物來描繪個性特點，如：

• as graceful as a swan：形容優雅的姿態，如「像天鵝一樣優雅」。


• as gentle as a lamb：形容溫順的性格，如「如羊羔般溫柔」。


• straight from the horse's mouth：直接的信息來源，如「來自最可靠的消息」。


• eat like a horse：形容吃得多，如「吃得像馬一樣」。


• bell the cat：勇敢地解決問題，如「挺身而出」。

最後，如果你渴望加入一個多元化的英語交流社群，如大學生或外國朋友聚集的英語角，不妨關注我們的公眾號"豎起耳朵聽"。那裡匯集了各種口音的夥伴，期待你的加入，一起暢談語言與文化。

Ⅲ 單身英語 單身英語怎麼說

單身
[詞典] single; unmarried; not to be with one's family; live alone; bachelordom;
[例句]他還是單身。
He remains single.; He is still living a bachelor's life.
他們的旅伴中有度蜜月的新人，有尋覓伴侶的回單身女孩，也有老年夫婦。答
Their fellow travellers are a mix of honeymooners, single girls on the prowl and elderly couples