很地道英語怎麼翻譯

⑴ 「地道」「純正」用英文怎麼說

「地道」「純正」的英文：veritable；real；precise ；completely

real 讀法 英[riːl]美['riəl]

1、adj. 實際的；真實的；實在的

2、adv. 真正地；確實地

3、n. 現實；實數

短語：

1、real love真愛

2、real name真實姓名，真名實姓

3、the real economy實體經濟

4、real estate management房地產管理；物業管理；不動產管理

5、real estate tax不動產稅；固定資產稅

(1)很地道英語怎麼翻譯擴展閱讀

一、real的詞義辨析：

real, genuine, true, actual, factual這組詞都有「真的，真實的，實在的」的意思，其區別是：

1、real普通用詞，含義較廣，有時可與actual和genuine換用。指一切真實的或 表面看不出虛假的事物。

2、genuine普通常用詞，指真正的，貨真價實的，強調非人為或非虛假的。

3、true指同實際情況或標准完全一致。口語中多用。

4、actual指事物的實際存在，並非出自主觀臆造。

5、factual與actual同義，但更測重根據事實，不擴大或縮小，不渲染。

二、real的近義詞：actual

actual 讀法 英['æktʃʊəl; -tjʊəl]美['æktʃuəl]

作形容詞的意思是：真實的，實際的；現行的，目前的

短語：

1、actual need實際需要

2、actual practice實際應用

3、actual result實際結果

4、actual performancen. 實際經濟指標

5、actual test實際試驗

⑵ 地道 用英語怎麼表達

地道:idiomatic / excellent / pure /genuine

講一口地道的英語 speak idiomatic English
他乾的活兒真地道。 He does excellent work
她的上海話說得真地道。 She speaks pure Shanghai dialect
地道的吉林人參 genuine Jilin ginseng

⑶ "地道"這個詞用英語怎麼翻譯

如果是說語言很「地道」的話，可以是 idiomatic

如果說某個人是地道的哪裡人，可以是：He is a XXX(地名) local. He is a native person who was born in ....

如果說是地底的隧道的話，可以是：subway等

⑷ 地道的英語，菜的味道很地道中的「地道的」的英文翻譯

地道的英語: idiomatic english
地道的菜餚：genuine dishes of the locality