沒放棄過意思翻譯成英語怎麼說

㈠ give up 和give away的區別. 兩個短語不都有「放棄」的意思么，區別是什麼

它們的區別我知道，"give up" 和 "give away" 都可以表示「放棄」的意思，但在不同的語境下，它們有著不同的含義和用法。給大家製作了一個表格，總結了他們的含義，發音，語法、用法等，來看下他們的區別，這樣更加容易對比了解

以下是它們之間的五個主要區別：

1. 意義：

"give up" 的含義是「放棄」或「停止做某事」，通常是因為某種原因或難以完成而主動放棄。

例子：I give up smoking.

中文翻譯：我戒煙了。

"give away" 的含義是「贈送」或「分發」，通常是指將某物轉移給他人，通常是免費的。

例子：I gave away all my old clothes to charity.

中文翻譯：我把所有舊衣服都捐給了慈善機構。

2. 語法：

"give up" 是及物動詞短語，後面需要接賓語。

例子：I gave up my seat to the elderly man on the bus.

中文翻譯：我在公交車上把我的座位讓給了那位老人。

"give away" 也是及物動詞短語，後面需要接賓語。

例子：She gave away her old books to her little cousin.

中文翻譯：她把自己的舊書贈送給了她的小表弟。

3. 用法：

"give up" 通常用於表示停止做某事或放棄某事的意思。

例子：He gave up playing video games to focus on his studies.

中文翻譯：他放棄了玩電子游戲，專注於學業。

"give away" 通常用於表示贈送或分發某物的意思。

例子：The store gave away free samples of their new proct.

中文翻譯：這家商店贈送他們的新產品的免費樣品。

4. 意義的擴展：

"give up" 還可以表示「投降」或「放棄抵抗」的意思。

例子：The soldiers were ordered to give up their weapons.

中文翻譯：士兵們被命令放下武器。

"give away" 還可以表示「泄露」或「暴露」的意思。

例子：She gave away the surprise by accident.

中文翻譯：她無意中泄露了驚喜。

5. 短語的常見搭配：

"give up" 常見的短語搭配包括：give up on、give up the ghost、give up the fight等。

例子：He gave up on his dream of becoming a musician.

中文翻譯：他放棄了成為音樂家的夢想。

"give away" 常見的短語搭配包括：give away for free、give away the game、give away one's position等。

例子：The company gave away free tickets to the event.

中文翻譯：這家公司免費贈送了活動門票。

總的來說，"give up" 和 "give away" 都有「放棄」的意思，但它們的語境、含義和用法都有所不同。在使用時，需要注意具體語境和情況。

㈡ 「但是，他並沒有放棄。後來，他成功了。」這句話用英語怎麼說，不能死翻譯。

However, he never give up. Consequently, he succeeded.其中這里的Consequently也可以用Finally，即表示最後他成功了。如果要再文雅一點，那麼可以把he succeeded換成he made a success.呵呵，看你喜歡了。