文化翻譯錯誤用英語怎麼說
❶ 鏂囧寲鐨勮嫳璇鍗曡瘝鎬庝箞璇達紵
culture
鑻[ˈkʌltʃə(r)]緹[ˈkʌltʃər]
n. 鏂囧寲錛屾枃鏄庯紱錛堝洟浣撴垨緇勭粐涓鍏卞悓鐨勶級鎬佸害錛屼範淇楋紱鏂囧寲緹よ惤錛岋紙澶勪簬鍘嗗彶涓婄壒瀹氭椂鏈熺殑錛夌ぞ浼氾紱鑹烘湳媧誨姩錛涗慨鍏伙紱錛堢粏鑳炪佺粏鑿岀瓑鐨勶級鍩瑰吇錛屽煿鍏葷墿錛涙牻鍩癸紝鍏繪畺
v. 鍩硅偛錛屽吇孌
[ 澶嶆暟 cultures 絎涓変漢縐板崟鏁 cultures 鐜板湪鍒嗚瘝 culturing 榪囧幓寮 cultured 榪囧幓鍒嗚瘝 cultured ]
璇嶇粍鐭璇
traditional culture浼犵粺鏂囧寲
corporate culture浼佷笟鏂囧寲錛屽叕鍙告枃鍖
enterprise culture浼佷笟鏂囧寲
western culture瑗挎柟鏂囧寲
national culture姘戞棌鏂囧寲
campus culture鏍″洯鏂囧寲
tissue culture緇勭粐鍩瑰吇錛涗綋緔犲煿鍏
local culture鏈鍦熸枃鍖栵紱鍦版柟鏂囧寲
popular culture澶т紬鏂囧寲錛岄氫織鏂囧寲錛涙祦琛屾枃鍖
culture medium鍩瑰吇鍩猴紙鍩瑰吇寰鐢熺墿鐨勫吇鏂欙級
human culture浜虹被鏂囧寲錛涗漢綾繪枃鏄
榪戜箟璇
n. 鏂囧寲錛屾枃鏄庯紱淇鍏伙紱[鍐滃]鏍藉煿
vt. [緇嗚優][寰甝鍩瑰吇錛堢瓑浜巆ultivate錛
civilization,planting
rear,foster,plant,nurse
鍚屾牴璇
璇嶆牴錛culture
adj.
cultural鏂囧寲鐨勶紱鏁欏吇鐨
cultured鏈夋暀鍏葷殑錛涗漢宸ュ煿鍏葷殑錛涜茬┒鐨
adv.
culturally浠庢枃鍖栬掑害錛屾枃鍖栨剰涔変笂錛涘湪浜烘枃瀛︽柟闈
n.
culturati鏂囧寲浜猴紱鏈夋枃鍖栭樁灞
v.
cultured鏍藉煿錛涙暀鍖栵紙culture鐨勮繃鍘誨垎璇嶏級
璇嶈杈ㄦ瀽
civilization, culture
榪欑粍璇嶉兘鏈夆滄枃鍖栵紝鏂囨槑鈥濈殑鎰忔濓紝鍏跺尯鍒鏄錛
civilization鎸囧箍涔夌殑鏂囧寲錛屾爣蹇椾漢綾誨彂灞曞紑鍖栫殑榪涚▼銆傚己璋冪墿璐ㄦ柟闈㈢殑鏂囨槑銆
culture渚ч噸鎸囩簿紲炴柟闈錛屽嵆澶氱敱縐戞妧銆佹枃鍖栫瓑鎵浣撶幇鐨勪漢綾繪櫤鍔涘紑鍙戠殑紼嬪害銆
鍙岃渚嬪彞
Thistraditionhas noparallelinourculture.
榪欑嶄紶緇熷湪鎴戜滑鐨勬枃鍖栦腑鏄娌℃湁鐨勩
.
濞佸凹鏂鏄涓搴у叿鏈夋繁鍘氭枃鍖栧拰鍘嗗彶搴曡暣鐨勭編涓藉煄甯傘
Wearealltoa .
鎴戜滑鍦ㄥ緢澶х▼搴︿笂閮芥槸鏈鍦熸枃鍖栫殑浜х墿銆
❷ 文化差異英語是什麼
cultural difference.
difference
英['dɪfrəns]美['dɪfrəns]
n.差異；不同；差額；分歧；vt.<罕見用法> 區別。
.
東西方文化的差異是一種既成的歷史存在。
用法
1、difference作「差異，區別」解時，指一事物區別於另一事物的不同之處，可指事物之間的本質差別，也可指事物之間的非本質的差別，可充當不可數名詞，也可作可數名詞。
2、difference還可作「差距，差額」解，指的是事物之間存在的一個差額值，作不可數名詞。difference引申還可作「分歧，爭執」解，這時常用作復數形式。
.
這兩組學生沒有明顯差別。
❸ 「文化差異」這個詞用英語怎麼翻譯啊
cutural/civil
difference/diversity
任意組合吧
❹ 1、文化傳播用英語如何翻譯我感覺是cultural communication，但看別人翻譯的不是這個。
文化傳播
1、Cultural transmission
英 [ˈkʌltʃərəl trænzˈmɪʃn] 美 [ˈkʌltʃərəl trænzˈmɪʃn]
文化傳遞;文化傳遞性;文化傳承;文化傳播
例句：Asaformofculturaltransmission,.
作為一種文化傳播的形式，廣告在各國的文化滲透中產生重大影響。
2、cultural diffusion
英 [ˈkʌltʃərəl dɪˈfjuːʒən] 美 [ˈkʌltʃərəl dɪˈfjuʒən]
文化擴散;文化傳播;文化散播;文化播化;文化傳播模式
例句：alDiffusionTheory.
湘西土家族聚居區傳統民居變遷的文化傳播學研究。
3、cultural communication
英 [ˈkʌltʃərəl kəˌmjuːnɪˈkeɪʃn] 美 [ˈkʌltʃərəl kəˌmjuːnɪˈkeɪʃn]
文化交流;跨文化交際;文化傳播;以專業執行為支撐;文化的交流
例句：.
它與中華傳統文化、文化傳播和信息現代化前景都密切相關。
傳播學
1、communication studies
英 [kəˌmjuːnɪˈkeɪʃn ˈstʌdiz] 美 [kəˌmjuːnɪˈkeɪʃn ˈstʌdiz]
傳播學;傳播學;傳播研究;交流及表達研究;溝通研究
例句：-disciplinaryintegration,China'.
在全球化與多學科融合的雙重語境下，中國傳播學面臨自主性危機。
2、communication
英 [kəˌmjuːnɪˈkeɪʃn] 美 [kəˌmjuːnɪˈkeɪʃn]
n.傳播學
例句：ommunicationresearch.
媒介與性別問題是傳播學研究領域關注的重要內容之一。
❺ 英語翻譯常見錯誤有哪些
翻譯是一件非常細致嚴謹的工作，所以很多人為了鍛煉自己的翻譯能力，都會選擇參加翻譯資格考試。不過，想要把一門語言翻譯成另一門語言，這是非常困難的，稍微不注意就可能出現失誤。那麼，英語翻譯常見錯誤有哪些?
一、表達不充分
一般表達不充分的翻譯大多出現在中譯英中，尤其是在翻譯與中國傳統文化相關的句子時，有時候直譯並不能完整傳達出原文的意思，需要補充相關信息。
比如「清明節是中國人掃墓的日子」，這句話如果直譯為：Tomb-Sweeping Day is a day for Chinese people to sweep the tomb. 不熟悉中華文化的人看了估計會一頭霧水。對於這個句子我們需要適當增加信息，比如：Tomb-Sweeping Day is a day when Chinese people visit the tombs of their ancestors to clean the gravesites and make ritual offerings.
二、錯翻時態
很多人在翻譯英文的時候沒有注意時態問題，這也會造成很大的失誤。比如Your ego requires constant attention, and you're stubborn as hell. But I was willing to roll with it, Eddie, because I Ioved you.翻譯的時候就需要注意，Ioved的意思是曾經愛過，現在不愛了，翻譯的時候要表達出來。
三、不會翻譯亂翻譯
英文有些句式是非常復雜的，如果沒看懂就開始翻譯，那麼非常容易出現重大錯誤，甚至翻車！所以遇到長難句的時候，要盡量先搞懂整體意思，然後再翻譯。
四、結構不合理
如果直接將英文翻譯成現代漢語，那麼非常容易出現結構不合理的現象，也就是說句子可能太長，或者聽起來不舒服。
比如翻譯如下英文：There will come a day when people the world over will live a happy life under the sun of socialism.
如果翻譯成「全世界人民在社會主義陽光下過幸福生活的一天是會到來的。」，雖然看起來沒錯，但是總讓人覺得不太好，如果翻譯成「全世界人將在社會主義的陽光下過幸福的生活，這一天是一定會來到的。」
以上就是為大家帶來的英語翻譯常見錯誤有哪些的內容，現在翻譯資格考試的難度越來越大，想要順利通過考試需要你對於語言及其背後的文化背景有更深的了解。更多相關信息，歡迎咨詢在線客服！