離職英語怎麼翻譯

1. 【翻譯知識】入職、轉正、離職用英語怎麼說

相信大家都不陌生入職、轉正和離職這些詞。不論你是職場老手還是初入職場的新人，人事變動是職場生活中常見的一部分。

HR們見證了無數員工的來來去去，但入職、轉正、離職這幾個詞用英語該怎麼表達呢？我在翻譯員工手冊時遇到了這個問題。經過一番努力，我找到了它們的正確譯法，現在分享給大家，也歡迎交流更合適的說法。

P1 入職

在搜索引擎上，入職並沒有一個明確的定義。我在一家法律服務網站上找到了一個定義，認為它比較符合中文的語境：「求職者已經通過招聘單位的審查把關，被招聘單位通知錄用，可以進入招聘單位開始試用的這一過程，稱為入職。」

從這個定義來看，中文的入職包含了從招聘審查到正式開始工作的一系列動作，比如收發錄用通知書、報道、辦理手續、入職培訓等。

在英文中，我們通常需要根據不同場景選擇不同的詞彙。

場景一：入職流程，可以翻譯為Onboarding Process。

場景二：入職培訓，可以翻譯為Orientation。

場景三：入職一周內公司與員工簽訂勞動合同，可以翻譯為The Company enters into the Labor Contract with employees within one week after they join the Company。

P2 轉正

轉正的英文翻譯通常為become a [full/formal/regular] [member/staff/worker/employee]，意為成為正式員工。其中，Permanent employees、regular employees或the directly employed是指為僱主工作並直接從僱主處獲取酬勞的人。而Regular Staff則多出現在學校的招聘中。

P3 離職

離職的英文說法有很多，以下是一些常見的翻譯：

Dismissal / Dismission：非自願離職

Resignation：主動離職

Departure：離職

此外，還有一些與離職相關的短語，如get the sack（被解僱）、lay off（裁員）、give notice（辭職通知）、constructive dismissal（被迫辭職）等。

以上是我在翻譯員工手冊時的總結，供大家參考。

2. 英語怎麼記住resign是辭職的意思

入職的時候要簽字，sign your name(簽名在勞動合同)，辭職的時候，又要(re-)簽字(sign)在離職手續上，故resign有辭職之意。

3. 離職用英語怎麼說

離職用英語：quit one's job

是Mr Zhang is going to quit one's job next month。

詞彙解析

1、quit

英[kwɪt]；美[kwɪt]

vt. 離開；放棄；停止；使…解除

vi. 離開；辭職；停止

n. 離開；[計] 退出

adj. 擺脫了…的；已經了結的

n. (Quit)人名；(英)奎特

例：He quit his job as an office boy.

他辭去了辦公室勤雜員的工作。

例：They raised $630,000 through listener donations, and then called it quits.

他們通過聽眾募捐籌集到了63萬美元，之後就叫停了。

2、job

英[dʒɒb]

n. 工作；職業

vt. 承包；代客買賣

vi. 做零工

n. (Job)人名；(英)喬布

例：Once I'm in Miami I can get a job.

一旦我到了邁阿密就能找到工作。

例：We could do a far better job of managing it than they have.

我們會比他們管理得好得多。

(3)離職英語怎麼翻譯擴展閱讀

一、quit的用法

1、quit的基本意思是「離開」,強調脫離或擺脫那些控制或糾纏著人們或給人造成負擔的事物。可用作不及物動詞或及物動詞。用作及物動詞時,接名詞、代詞作賓語。

2、quit還可作「停止」解,指活動的最後停止,有時指被動的停止。可用作不及物動詞或及物動詞,用作及物動詞時,常接名詞、代詞或動名詞作賓語。可用於被動結構。

3、quit後要接名詞性詞語去作賓語，如名詞、代詞、動名詞等。

4、英國人習慣將quitted作為quit的過去式和過去分詞，而美國人則習慣用quit。

二、關於quit的短語

1、quit office離職 ; 離職不幹

2、you quit你退出 ; 你不幹 ; 戒你

3、quit of擺脫

4、quit doing停止做某事

5、quit mission退出任務

4. "離職"用英語怎麼翻譯

離職用額英語單詞是dimission。
詞彙分析
音標：[di'miʃən]
釋義：n. 退職，離職
短語
Dimission Chatroom 離職管理聊天室
Dimission Rate 離職率 ; 離任率
Dimission Interview 離職面談 ; 離任面談
Staff Dimission 員工離職
One dimission 一個畢業 ; 一畢業
Dimission Research 離職研究
例句
1、In terms of the higher rate of the dimission in companies, this paper analyzes the composition of dimission costs.
針對目前許多企業員工離職率高的問題，分析了員工離職成本的構成。
2、Meanwhile, it discusses the system from the staff member's incumbency period and his dimission period respectively.
同時分別從職工在職期間和離職後兩個階段論述了競業禁止制度；
3、In this lecture, labor dispute cases settled by our attorneys, dimission procere and formalities and payment of severance pay were introced.
講座結合企業員工離職實踐中的八個案例，講解了員工離職中的法律問題。
4、This paper analyzes the concrete reasons of science staff dimission, and put forward some countermeasure .
對科研院所員工離職原因進行具體分析，並提出解決問題的具體對策。
5、Science staff dimission has influenced the entire scientific research standard of units in competing power.
科研院所員工離職影響了單位的整體科研水平和競爭力。