把留下英語怎麼翻譯

A. 英語單詞 leave 是「留下」還是「 離開」的意思

在英語中，"leave"這個單詞的根義是"to go away from"，直觀翻譯便是"離開"。然而，它的含義遠不止於此，"leave"同樣意味著讓某物或某人保持原地，賦予其"allow or cause to remain"或"cause (something or someone) to be in a particular state or position"的內涵。

例如，當你說"老鼠離開沉船"時，其實是在描述"老鼠從沉船中撤離"的場景，這里的"離開"也隱含了"留下沉船"的意象。而"No one left"，在不同的語境中，如果是過去式，意味著"沒有人離開"，如果是現在時，則表明"沒有人常駐"的狀態。另一方面，要表達"沒有人留下"，則應使用"No one was left"，這強調了被動和時間的流逝。

在一些具有象徵意義的語境中，"no one left"被賦予了更深的含義。以馬丁·尼莫勒的著名詩篇為例：

First they came for the Socialists, and I did not speak out—Because I was not a Socialist.
No one was left to defend them.

Then they came for the Trade Unionists, and I did not speak out—Because I was not a Trade Unionist.
No one was left to raise their voice.

Then they came for the Jews, and I did not speak out—Because I was not a Jew.
No one was left to bear witness.

Then they came for me—and there was no one left to speak for me.

這里的"no one was left to speak for me"，用過去分詞形式的"left"強調了無人能為被壓制者發聲的悲哀，這正是"留下"的另一種解讀。

綜上所述，"leave"不僅是"離開"，更是"留下"的隱喻，它在不同語境下展現出豐富的含義。對這個詞彙的理解，需要結合具體情境和上下文來解讀，這正是英語魅力的一部分。希望這段解析能幫助你更深入地理解"leave"的多面性，也歡迎你分享你的見解。

B. 留 用英語怎麼說

因為英文的語義很廣泛，同一個單詞在不同語境中會有不同的解釋，反之，內亦然。下面列容舉幾個單詞均可以解釋為「留」，根據自己需要進行選擇咯：
1、keep （長期或永久）持有；保有；（一時）擁有；存放；保留；保存；保持在（某一狀態）。。。。For exeple:
You must keep your promise. 你必須遵守諾言。

2、retain v. 保留；保持；保有；留住；擋住；記住；聘請

3、stay v. 停留；留下；保持；暫住；繼續；停下；堅持；堅持到。。。結束。。。。 For exeple:
I stayde late at the party last night.昨晚我在晚會上待到很晚。

4、pay attention to 專心；注意；留意；關心

5、remain 剩下；留下；逗留。。。。 For exeple:
He remained poor all his life. 他終生貧困。

6、leave 離開（某處）；留給。。。。

C. saty英語翻譯

saty英語翻譯：停留，留下。

雙語例句:

She'd juststaya few more minutes, then rouse herself and go back.

她僅僅會多呆幾分鍾，然後就起身回去。

The company had to do a lot of nimble footwork tostayalive.

為了生存，公司不得不作了大量靈活的應對調整。

After puberty a Hin girl does notstaylong in her natal home.

印度教徒女孩過了青春期不會久留在出生的家庭。

He was too panicked tostayand explain himself to the policeman.

他太慌張了，所以沒有留下來向警察為自己辯護。

The boat made a good race for half the course but could notstay.

那條船在前半段比賽中表現很好，但是沒有堅持到底。

All of a sudden you've got 50 friends online who need tostayconnected.

突然之間你有了50個需要保持聯系的在線好友。

[with obj. and infinitive]therefore, my son, I rede theestayat home.

因此，孩子，我勸你待在家裡。

Whatever side of the fence you are on, the issue is here tostay.

不論你屬於哪一方，問題仍在這兒擺著。

The far-right spook willstaya spook for a long time yet.

極右恐怖勢力在很長一段時間內會讓人感到恐怖。

She would have tostayin her room over the entirety of the weekend.

她整個周末都只得呆在自己的房間里。

D. 把某人單獨留下用英語怎麼說

翻譯如下
把某人單獨留下
leave one by oneself;leave sb by oneself;leave sb. by oneself；Leave someone alone都可以