看番劇翻譯成英語怎麼說

① 「梗」在英語上是怎麼翻譯的

「梗」的英文是meme。

梗（拼音：gěng），網路用語，常出現在綜藝節目及網路中。所謂「梗」的意思是笑點，鋪梗就是為笑點作鋪墊，系對「哏」字的誤用。

一般來說，梗用於流行事物比如綜藝、動畫劇、動畫電影、真人劇、真人電影、漫畫小說、電子游戲等。「梗」字的詞義被不斷擴大引申，大到某個時間段，小到情節插曲，乃至故事中發生的片段都可以叫「梗」，比如「身高梗」、「經典梗」、「撞臉梗」、「言情梗」、「創意梗」、「幽默梗」等。

分類

1、老梗

指的是用了很多遍、很多年以至於大家都厭煩了的橋段。成語就是古人用的梗，古人稱之為「典故」，古人使用「梗」時也同時使用了「用典」的修辭手法。

2、梗番

梗番即ギャグアニメ，這類番劇通常是Neta一些其他經典動漫中大家熟知的經典橋段（或人物、要素）來套用到自己的故事中引發網友的廣泛吐槽和考據。這類動漫十分考察觀看者的博學宅的深度和廣度。對梗番的了解程度已經成為判斷一個宅是否合格的標准。